Manuales relacionados para Vega VEGABAR 38
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 38
- Página 1 Instrucciones de servicio Sensor de presión con celda de medida cerámica VEGABAR 38 De dos hilos 4 … 20 mA Document ID: 57088...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Parametrización del sensor .................... 36 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) ..........37 Preparación ........................37 Establecer la conexión ....................37 Parametrización ......................38 10 Diagnóstico y Servicio ......................40 10.1 Mantenimiento ....................... 40 VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-03-25 VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones • Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Uso previsto VEGABAR 38 es un transmisor de presión para la medición de pre- sión de proceso y de nivel hidrostático. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 6: Descripción Del Producto
El manual de instrucciones siguiente es válido para las versiones de este manual de instruc- equipos siguientes: ciones • Versión de hardware a partir de 1.0.0 • Versión de software a partir de 1.1.0 VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 7 3 Descripción del producto Componentes Fig. 1: Componentes del VEGABAR 38 Conexión a proceso Carcasa de la electrónica Ventilación/compensación de presión Conector enchufable Aro luminoso LED 6 Unidad de visualización/configuración Placa de tipos La placa de características contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 8: Principio De Operación
Código de acceso de Bluetooth Código QR para la documentación del equipo Documentos y software Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Allí encontrará la siguiente información sobre el dispositivo: •... - Página 9 3 Descripción del producto El VEGABAR 38 es adecuado para la medición de las variables de Magnitudes de medición proceso siguientes: • Presión de proceso • Nivel Fig. 3: Medición de presión de proceso con VEGABAR 38 Presión sistema de...
- Página 10 Junta de la celda de medida frontal Conexión a proceso Membrana Montaje rasante en cone- El montaje rasante, higiénico de la celda de medida es especialmen- xión higiénica te adecuado para aplicaciones alimentarias. La junta delantera está montada sin ranuras. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 11: Ajuste
La carcasa con unidad de visualización y configuración puede girarse 330° sin herramientas para una legibilidad y posibilidad de manejo óptimas. Ajuste inalámbrico Los equipos con módulo de Bluetooth integrado pueden manejarse inalámbricamente con herramientas estándar: • Smartphone/tableta (sistema operativo iOS o Android) • PC/portátil (sistema operativo Windows) Fig. 8: Conexión inalámbrica con dispositivos de configuración estándar con Bluetooth LE integrado Sensor Smartphone/tableta PC/Notebook VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 12: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Los adaptadores de rosca permiten una adaptación sencilla de los sensores con conexiones roscadas estándar, por ejemplo, para cone- xiones higiénicas en el lado de proceso. Accesorios de montaje Los accesorios de montaje apropiados para el VEGABAR 38 com- prenden sifones, válvulas de cuerre y soportes de instrumento. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 13: Montaje
Proteja su instrumento a través de las medidas siguientes contra la penetración de humedad: • Emplear un cable de conexión apropiado (ver capitulo "Conectar a la alimentación de tensión") • Apretar firmemente el prensaestopas o el conector enchufable VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 14 Límites de temperatura Temperaturas de proceso de proceso elevadas equivalen también a menudo a temperaturas ambiente elevadas. Asegurar que no se ex- cedan los límites de temperatura superiores indicados en el capítulo VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 15: Medición De Presión De Proceso
De esta forma el posible condensado puede desaguar en la línea de proceso. Fig. 11: Configuración de medición para la medición de presión de proceso de gases en tuberías VEGABAR 38 Válvula de cierre Tubería En vapores Atender las indicaciones siguientes para la configuración de medi- ción: • Conectar a través de un sifón VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 16 Montar el equipo debajo del punto de medida De esta forma la línea de presión efectiva siempre está llena de líquido y las burbujas de gas pueden ascender de retorno a la línea de proceso. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 17: Medición De Nivel
• Montar el equipo alejado de la corriente de llenado o la zona de vaciado de producto • Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador Fig. 14: Configuración de medición para la medida de nivel VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 18: Conectar A La Alimentación De Tensión
Proceder de la forma siguiente: 1. Zafar el tornillo situado en la parte trasera del acoplamiento de enchufe 2. Desmontar el acoplamiento de enchufe y la junta del VEGABAR 3. Levantar el cartucho enchufable de la caja del tomacorrientes VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 19 Junta del enchufe 7. Enclavar el cartucho enchufable en la caja del tomacorrientes y poner el sello del sensor. 8. Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta en VEGABAR 38 y apretar el tornillo Con ello queda establecida la conexión eléctrica.
- Página 20 8. Enclavar el cartucho enchufable en la caja del tomacorrientes y poner el sello del sensor. Información: Atender la disposición correcta, ver figura 9. Apretar los tornillos de la descarga de presión y del racor atorni- llado para cables VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 21: Esquema De Conexiones - Dos Hilos 4
5 Conectar a la alimentación de tensión 10. Enganchar la tapa y oprimir el acoplamiento de enchufe, apretar el tornillo de la tapa 11. Enchufar el acoplamiento de enchufe con junta en VEGABAR 38 y apretar el tornillo Con ello queda establecida la conexión eléctrica. -
Página 22: Fase De Conexión
Después de la conexión el equipo realiza primeramente un autoche- queo: • Comprobación interna de la electrónica • La señal de salida salta momentáneamente a la corriente parásita ajustada. A continuación se transmite el valor de medición actual a la línea de señal. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 23: Protección De Acceso
Bluetooth, hay que volver a introducirlo para cada desbloqueo. Cuando se utiliza la aplicación de configuración o el DTM, se sugiere al usuario el código del dispositivo almacenado para desbloquearlo. Código del dispositivo de El código del equipo de emergencia permite el desbloqueo del equi- emergencia po en caso de una pérdida del código de equipo. No puede modifi- VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 24: Almacenamiento De Códigos En Myvega
Bluetooth comop el código del equipo se guarda además en su cuenta bajo "PINs y Códigos". Con ello se simplifica mucho el empleo de otras herramientas de configuración, ya que todos los Códigos de acceso y dispositivos Bluetooth se sincronizan automáticamente al conectar con la cuenta "myVEGA". VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 25: Puesta En Funcionamiento Con La Unidad De Configuración Y Visualización Integrada
Navegación hacia atrás por los puntos de menú Cambio de valores de parámetro hacia abajo [+] y [-] Retornar al menú de orden superior simultánea- Interrupción de la entrada mente VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 26: Visualización De Valores De Medición Y De Puntos De Menú
Los puntos de menú se visualizan conforme a la siguiente represen- de menú tación: 1.0000 bar SPAN Fig. 24: Visualización de punto de menú Código de punto de menú según VDMA 24574-1 Valor de parámetro actual Nombre de punto de menú VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 27: Resumen Del Menú
Indicador de seguimiento de va- Últimos valores lor mín. Indicador de seguimiento de va- lor máx. Información de sensor INF, HW, SW Simulación Los puntos de menú se describen a continuación y se corresponden con la regla técnica VDMA 24574-1. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 28: Parametrización
Código de punto de menú: • Parámetro: • Valor de presión Funciones ampliadas, Estos puntos de menú permiten el acceso a las áreas de menú "Fun- diagnóstico ciones ampliadas" y "Diagnóstico". VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 29 Para ello se entra el valor de medición que ha de visualizarse actualmente (entrada manual). Con convertidores de medición de presión relativa es posible llevar a cabo alternativamente un offset automático a 0,0000 bar. Indicaciones: Con una corrección automática del offset, el valor de medición actual no debe resultar falseado por el cubrimiento con producto o por presión estática. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 30 • Parámetro • • Desconectado Unidad de presión En este punto de menú se determina la unidad de ajuste del equipo. La selección tomada determina la unidad visualizada en los puntos de menú "Zero/Span", "Corrección de offset" y "Aceptar valor". LRV: Lower Range Value, URV: Upper Range Value VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 31 únicamente un acceso por medio del código de desbloqueo de emergencia de Bluetooth, que se indica en la hoja informativa también adjunta "Códigos de emergencia". Código de punto de menú: • VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 32 Indicaciones: Con la parametrización protegida, también está bloquedo el ajuste por medio de la app VEGA Tools, de PACTware/DTM y de otros sistemas. Reset En caso de un reset se restauran los valores del ajuste básico o del estado de suministro de todos los ajustes de parámetros realizados...
- Página 33 El estado de suministro de los parámetros está disponible solo en caso de una parametrización que difiere de los ajustes básicos, pro ejemplo con un ajuste específico del cliente VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 34 Código de punto de menú: • • Información: Para resetear el indicador de seguimiento se requiere la app VEGA Tools o PACTware/DTM. Informaciones del sensor En este punto de menú se visualizan la versión del hardware y del software y el número de serie del equipo.
-
Página 35: Puesta En Funcionamiento Con Smartphone/Tableta (Bluetooth)
Sistema operativo: iOS 8 o superior • Sistema operativo: Android 4.3 o superior • Bluetooth 4.0 LE o superior Descargue la app VEGA Tools de "Apple App Store", de "Goo- gle Play Store" o de "Baidu Store" a su smartphone o tableta. 8.2 Establecer la conexión Establecer conexión Inicie la aplicación de configuración y seleccione la función "Puesta en marcha". -
Página 36: Parametrización Del Sensor
El punto de menú seleccionado se reconoce por el cambio de color y aparece en la mitad derecha Fig. 26: Ejemplo de una vista de aplicación - puesta en servicio - ajuste del sensor VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 37: Puesta En Funcionamiento Con Pc/Notebook (Bluetooth)
Después de la primera autenticación correcta, no es necesario realizar una nueva consulta de autenticación para cada conexión posterior. Entrar el código de acce- Entre entonces para la autentificación el código de acceso de Blue- so de Bluetooth tooth de 6 posiciones en la siguiente ventana de menú: VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 38: Parametrización
Para la parametrización del equipo a través de una PC Windows es necesario el software de configuración PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM) según la norma FDT. La versión de PAC- Tware actual así como todos los DTM disponibles están resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 39 9 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) Fig. 28: Ejemplo de una vista DTM - Ajuste salida de corriente VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 40: Diagnóstico Y Servicio
Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 41: Diagnóstico, Mensajes De Error
Control de funcionamiento (Function check) - naranja Necesidad de mantenimiento (Maintenance) - azul Fallo (Failure): A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo, el equipo emite un mensaje de error. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 42 Enviar el equipo a reparación valores de calibración Error en la calibración F261 Error de suma de comprobación en los Ejecutar un reset valores de configuración Error en el ajuste del equipo VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 43: Actualización Del Software
Los equipos con homologación pueden estar unidos a determinados estados del software. Para eso asegurar, que la homologación per- manezca efectiva durante una actualización del Software. Encontrará información detallada en el área de descarga de nuestra página web. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 44: Procedimiento En Caso De Reparación
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 45: Desmontaje
11.2 Eliminar El aparato está fabricado con materiales reciclables. Por esta razón, debe ser eliminado por una empresa de reciclaje especializada. Observar las normas nacionales vigentes. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 46: Certificados Y Homologaciones
Directiva sobre equipos a presión cuando se opera con presiones de proceso ≤ 200 bar. 12.6 Recomendaciones NAMUR NAMUR es la sociedad de intereses técnica de automatización en la industria de procesos en Alemania. Las recomendaciones NAMUR editadas se aplican en calidad de estándar en la instrumentación de campo. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 47: Sistema De Gestión Ambiental
El sistema de gestión ambiental está certificado según la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a cumplir con estos requisitos y observe las informaciones medioam- bientales de los capítulos "Embalaje, transporte y almacenamiento ", "Eliminación" de este manual de instrucciones. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... -
Página 48: Anexo
Ʋ Clamp 5/10 Nm (3.688/7.376 lbf ft) Ʋ Varivent 20 Nm (14.75 lbf ft) Ʋ Roca G½ (ISO 228-1), G¾ (DIN 3852- 30 Nm (22.13 lbf ft) E), M30 x 1,5, Ingold, conexiones Ʋ SMS, soporte tubular DIN 11851, 40 Nm (29.50 lbf ft) DIN 11864-1, forma A Ʋ Rosca G½ (EN 837), G1 (ISO 228-1), 50 Nm (36.88 lbf ft) G1½ (DIN 3852-A) Ʋ Rosca G1 con cono 100 Nm (73.76 lbf ft) VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 49 0 … +5 psig +435 psig -12 psig 0 … +15 psig +525 psig -14.51 psig 0 … +30 psig +725 psig -14.51 psig 0 … +75 psig +950 psig -14.51 psig Los datos sobre la resistencia a la sobrecarga se aplican a la temperatura de referencia. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 50 Resolución de la señal 5 µA Señal de fallo salida de corriente (Ajus- ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, último valor medido table) Corriente máx. de salida 21,5 mA Carga Ver resistencia de carga bajo alimentación de tensión VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 51 Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica Lineal Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia abajo Influencia posición de montaje < 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig) Desviación (según IEC 60770) Vale para la salida de corriente 4 … 20 mA y se refiere al margen de medición ajustado. Turn down (TD) es la relación rango de medición nominal/margen de medición ajustado. VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 52 < 0,4 % x TD Condiciones ambientales Temperatura ambiente equipo -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Temperatura ambiente display -25 … +80 °C (-13 … +176 °F) Temperatura de almacenaje y transpor- -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) 0 … +100 °C (+32 … +212 °F) Humedad relativa del aire 20 … 85 % VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 53 (104 °F) 0 °C (32 °F) 90 °C 100 °C (194 °F) (212 °F) Fig. 33: Reducción de temperatura VEGABAR 38, con comunicación Bluetooth activada Temperatura de proceso Temperatura ambiente Temperatura de proceso SIP (SIP = Sterilisation in place) Configuración de equipo adecuada para vapor, es decir junta de la celda de medida EPDM o FFKM (Perlast G74S). Presiones de proceso > 5 bar: 20 … +60 °C (-4 … +140 °F) VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 54 Ʋ Racor atornillado para cables M16 x 1,5 (para diámetro de cable 4,5 … 11 mm) Ʋ Terminales con tornillo para sección hasta 1,5 mm² (AWG 15) transversal de cable MWP: Maximum Working Pressure Según la versión de equipo En función de las circunstancias locales VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 55 Conector según ISO 4400 con ta- pa abatible IP65 Type 4X Conector según ISO 4400 con bor- nes con corte directo Altura sobre el nivel del mar 5000 m (16404 ft) Clase de aislamiento Grado de contaminación VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 56: Dimensiones
36 mm (1.42") 66 mm (2.60") Fig. 34: Técnica de conexión VEGABAR 38 Conector enchufable M12 x 1 Conector enchufable según ISO 4400 Conector enchufable según ISO 4400 con tapa abatible VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA... - Página 57 LF Rosca ½ NPT, interior ¼ NPT (ASME B1.20.1) Rosca ¼ NPT (ASME B1.20.1) CS Rosca G½, interior G¼ (ISO 228-1), dúplex (1.4462) DQ Rosca G½, interior G¼ (ISO 228-1), PVDF VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 58 C3 Rosca G½ (ISO 228-1) N9 Rosca G¾ (DIN 3852-E) C5 Rosca G1 (ISO 228-1) DS Rosca 1 NPT (ASME B1.20.1) DA Rosca G1½ (DIN 3852-A) C9 Rosca 1½ NPT (ASME B1.20.1) VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 59 ( 1.57 ") Fig. 37: VEGABAR 38, conexión de cono/tubo DH Rosca G1 (ISO 228-1), cono 40° LX Rosca G1 (ISO 228-1), diseño higiénico AL Rosca M30 x 1,5 (DIN 13) VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 60 E7 Conexión Ingold PN 10 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Soporte tubular DN 40 PN 40 (DIN 11851) E2 Soporte tubular DN 40 PN 40 (DIN 11864-1, forma A) VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
-
Página 61: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 62 Notes VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 63 Notes VEGABAR 38 • De dos hilos 4 … 20 mA...
- Página 64 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...