Vega MINITRAC 31 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. MINITRAC 31
  6. Instrucciones de servicio

Vega MINITRAC 31 Instrucciones De Servicio

Sensor radiométrico para la medición de densidad
Ocultar thumbs Ver también para MINITRAC 31:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio
Sensor radiométrico para la medición de
densidad
MINITRAC 31
4 ... 20 mA/HART - cuatro hilos
Document ID: 40447

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega MINITRAC 31

Resumen de contenidos para Vega MINITRAC 31

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sensor radiométrico para la medición de densidad MINITRAC 31 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos Document ID: 40447...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............73 8.1 Programa de configuración DD ..................73 Field Communicator 375, 475 ..................73 Diagnóstico y Servicio ......................74 Mantenimiento ....................... 74 Señal de estado ......................74 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2018-03-19 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto MINITRAC 31 es un sensor para la medición de densidad y detec- ción de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    NE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de indicación y ajuste • NE 107 - Autocontrol y diagnosis de equipos de campo Para otras informaciones ver www.namur.de. Concepto de seguridad ajuste Bluetooth La configuración del sensor vía Bluetooth se basa en un concepto de seguridad de varios niveles. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 7: Autenticación

    Por eso hemos introducido un sistema de gestión del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 8: Descripción Del Producto

    Para ello vaya a "www.vega.com", "Búsqueda de instrumento (núme- ro de serie)". Entre entonces allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o •...

  • Página 9: Principio De Operación

    El equipo es por lo tanto ideal para la instalación posterior. El equipo tiene múltiples posibilidades de aplicación. Aparte de las aplicaciones principales tales como medición de densidad y detec- ción de nivel límite el MINITRAC 31 también puede detectar cantida- des residuales y el flujo másico en combinación con un flujómetro. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 10: Principio De Funcionamiento

    El sistema de medición ga- rantiza máxima seguridad, fiabilidad y disponibilidad de la instalación, independientemente del medio y sus propiedades. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 11: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    Se puede puede montar y desmontar en el sensor o la unidad de visualización externa en cualquier momento. El módulo Bluetooth integrado (opcional) permite el ajuste inalámbri- co a través de equipos de configuración estándar: • Smartphone/tableta (sistema operativo iOS o Android) La función de Bluetooth con VEGADIS 82 podrá ser empleada sólo en un momento posterior. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 12: Módulo Electrónico

    El módulo electrónico solamente puede ser cambiado por un técnico de servicio de VEGA. Accesorios de montaje Para el montaje del MINITRAC 31 hay disponibles soportes y acceso- rios de montaje especiales. Para el montaje en tuberías se dispone de las abrazaderas de suje- ción correspondientes.

  • Página 13: Contenedor De Protección De Fuente Radiactiva Correspondiente

    Durante la manipulación de preparado radioactivos hay que evitar para la protección contra cualquier carga de radiación innecesaria. Hay que mantener lo más radiación pequeña posible una carga de radiación inevitable. Para eso tener en cuenta las tres medidas importantes siguientes: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 14 (en Alemania p. Ej. es el reglamento de protección contra radiación). Estamos con mucho gusto a su disposición para otras informaciones sobre la protección de radiación y las reglamentaciones en otros países. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 15: Montaje

    • Presión de proceso • Temperatura de proceso • Propiedades químicas de los productos • Abrasión e influencias mecánicas Las especificaciones sobre las condiciones de proceso se encuen- tran en el capitulo "Datos técnicos" así como en la placa de tipos. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 16: Instrucciones De Montaje

    La información sobre el cercado y el montaje del depósito de protec- ción contra radiación se encuentran en el manual de instrucciones del depósito de protección contra radiación p. Ej. VEGASOURCE. MINITRAC 31 se puede montar en cualquier posición. Si usted ha pedido su equipo con un revestimiento de plomo como protección contra radiaciones ambientales (opcional), el sensor está protegido lateralmente contra radiación externa. En ese caso la radiación sola- mente puede penetrar frontalmente.
  • Página 17 Burbujas de aire Incrustaciones Medición de densidad Es posible una medición de densidad y concentración en tubería y depósitos. La exactitud de la medición aumenta proporcionalmente con la longitud radiada (L) del medio. Esto es especialmente impor- tante, cuando el medio tiene poca densidad o en caso de diámetros de tuberías pequeños. Hay diferentes posibilidades de aumentar la longitud irradiada (L) del medio. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 18 Por eso es muy importante, proteger contra interferencia de radiación externa. Para proteger el equipo contra radiación externa, se puede equipar con el anillo de plomo opcional. No es posible un reequipa- miento posterior con el anillo de plomo MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 19 Preste atención, a que en ese lugar del depósito no haya ninguna traviesa o nervios de refuerzo. Orientar el ángulo de salida del depósito de protección contra radia- ción exactamente al rango de medición del MINITRAC 31. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 20 Montaje perpendicular Montaje horizontal, transversal al depósito Medida de nivel - Detección de cantidad residual MINITRAC 31 se puede emplear para la detección de cantidad residual p. Ej. en tanques de almacenaje para líquidos de alta calidad. Para eso hay que montar el equipo en la parte más baja del depósito MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 21 Si estas medidas no son suficientes para mantener la temperatura ambiente máxima, ofertamos un sistema de refrigeración por agua o por aire para el MINITRAC 31. El sistema de refrigeración también debe ser incluido en el cálculo del punto de medición. Consulte con nuestros especialistas acerca del diseño del sistema de refrigeración por agua. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 22: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Alimentación de tensión Para la alimentación de corriente se requiere un cable de instalación de tres hilos, homologado con conductor de polietileno. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 23: Información

    Información: Las partes metálicas del equipo están conectadas con conductividad eléctrica con el terminal externo de conexión a tierra en la carcasa. Esa conexión existe directamente a través del metal como a través MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 24 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables Fig. 9: Pasos de conexión 4 y 5 Bloqueo de los bloques de terminales 5. Introducir un destornillador pequeño con firmeza en el orificio de cierre rectangular del terminal de conexión correspondiente 6. Insertar los extremos de los conductores en los orificios redondos de los terminales según el esquema de conexión. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 25 Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Información: Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar de la electrónica . Con este fin, aflojar las dos palanca de bloqueo laterales del bloque de terminales con un destornillador. Al soltar el cierre el bloque de terminales es empujado hacia afuera automáticamente. Sacar el bloque de terminales. Cuando se vuelva a conectar, tiene que enclavar. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 26: Conexión - Densidad, Medición De Flujo Másico

    6 7 8 Fig. 11: Compartimiento de configuración y de conexión con equipos no Ex y equipos con salida de corriente sin seguridad intrínseca 1 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 27 Entrada de conmutación para transistor NPN Entrada de conmutación sin potencial Salida del transistor Interface para comunicación sensor-sensor (MGC) Ajuste de dirección de bus para comunicación sensor-sensor (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 28 Terminales para la salida de señal con seguridad intrínseca 4 … 20 mA/ HART activos 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface 3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción Terminal de conexión a tierra MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 29: Conexión - Detección De Nivel

    2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface Equipos con salida de corriente con seguridad intrínseca Informaciones detallada sobre la versión a prueba de explosión (Ex- ia, Ex-d) , se encuentran en las instrucciones de seguridad específi- MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 30 Terminales para la salida de señal con seguridad intrínseca 8/16 mA/HART (Multidrop) activos 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface 3 Terminales de conexión para la unidad externa de visualización y configura- ción Terminal de conexión a tierra MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 31: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    4. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 18: Colocar el módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 32: Sistema De Configuración

    - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 33: Parametrización - Medición De Nivel

    Durante la primera puesta en marcha o después de una restauración el equipo arranca con los valores estándar especificados. Dichos valores no son adecuados para su aplicación y hay que sustituirlos por valores reales. Realizar una puesta en servicio en la secuencia especificada a continuación. Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 34: Puesta En Marcha - Nombre Del Punto De Medición

    Esta información se puede encontrar en la placa de tipos del depósito de protección contra radiación. Puesta en marcha - Apli- Introduzca aquí la aplicación correspondiente. cación MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 35: Puesta En Marcha - Ajuste

    Con ayuda de este punto del menú se puede suprimir esa radiación de fondo natural. Para eso el MINITRAC 31 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá automáticamente de la frecuencia del pulso total. Esto significa:...

  • Página 36: Puesta En Marcha - Atenuación

    Puesta en servicio - Relé En este punto de menú se puede activar la salida del relé y determi- nar su función y sus puntos de conexión. Si la salida del valor de proceso está ajustada, se puede seleccionar entre protección contra sobrellenado o protección contra marcha en seco. Las salidas de relé del sensor reaccionan en consecuencia. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 37 Durante este proceso se borran los ajustes específicos del pedido. Indicador de seguimiento valor de medición: Inicialización de los ajustes de los parámetros en el punto de menú "Puesta en servicio" a los valores por defecto del equipo correspondiente. Los ajustes refe- ridos al pedido se conservan, pero no se transfieren a los parámetros actuales. Indicador de seguimiento temperatura: Reposición de las tempe- raturas mín. y máx. medidas al valor medido actual. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 38: Parametrización - Medición De Densidad

    Dirección 0 Parametrización - Medición de densidad Mediante la parametrización se adapta el equipo a las condiciones de empleo. La parametrización se lleva a cabo a través de un menú de configuración. Requisitos Para el funcionamiento fiable y seguro se tienen que cumplir las condiciones siguientes: • La tubería tiene que estar llena. no pueden haber burbujas de aire en la tubería • El contenedor de protección de fuente radiactiva está conectado MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 39 Modo de procedimiento Compruebe si el software está ajustado su idioma correcto. En caso contrario puede modificar el idioma en el punto de menú "Display/ Idioma del menú". Iniciar la puesta en servicio del MINITRAC 31. En el punto del menú principal "Puesta en servicio" se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del menú para el ajuste óptimo de la medición, dotándolos de los parámetros co- rrectos. La forma de procedimiento se describe a continuación. Mantener dentro de lo posible el orden de los puntos del menú. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 40 óptima para el isótopo. De esta forma se toma en consideración la reducción de la actividad de la fuente de radiación debido a la desin- tegración radioactiva. MINITRAC 31 necesita ese dato para la compensación de desinte- gración automática. Esto posibilita una medición sin errores durante todo el tiempo de funcionamiento del radiador gamma - no hace falta una recalibración anual.
  • Página 41 Por eso la tubería tiene que estar llena durante la determinación de la radiación de fondo. Para eso el MINITRAC 31 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá automáticamente de la frecuencia del pulso total. Esto significa:...
  • Página 42 Entrar aquí también la longitud irradiada sin el espesor de pared de la tubería. Fig. 21: En caso de montaje inclinado se aplica la longitud irradiada de la tubería En este punto de menú se puede realizar el ajuste del sensor. Puesta en servicio - Li- nealización MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 43 Seleccione Representar la tabla para ver los puntos de linealización y editar. Seleccione "Linealización - Nueva", para entrar el primer punto. Seleccione "Determinar la tasa de pulsos", para entrar el primer punto. La determinación de la tasa de pulsos real dura 2 minutos. Después de determinada la tasa de pulsos, se puede aceptar el valor (ct/s). MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 44 Pero después hay entrar otros puntos de linealización en la medida de las posibilidades. • Visualizar diagrama Este punto de menú sólo está disponible si se realizó primeramente una linealización. • Visualizar tabla En este punto de menú se pueden representar los pares de valores de la linealización de forma individual. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 45 . Durante el ajuste "Automático" el equipo calcula una atenuación adecuada sobre basado en la comparación del ajuste y de los cambios del valor de medición. Esta configuración es particularmente adecuada para aplicaciones, en las que hay cambios de nivel rápidos y lentos de forma alterna. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 46 Posibles fuentes externas de radiación pueden ser p. Ej. una prueba de costura de soldadura en un equipo vecino u otros equipos ra- diométricos. Se produce una alarma de radiación externa, cuando los pulsos (ct/s) están a más del 25 % por encima del valor máximo de la tabla de linealización. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 47 Ejemplo para el ajuste del valor de proceso Seleccione primeramente el modo (protección contra sobrellenado o protección contra marcha en seco). Cuidado: Independientemente de la magnitud de referencia seleccionada el relé se queda sin corriente en caso de un fallo. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 48 Display - Valor indicado Con este punto de menú se puede modificar la indicación de la pantalla. Usted puede seleccionar, si el display debe indicar la tasa de pulsos actual, la corriente de salida, la temperatura de la electrónica o el valor de proceso. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 49: Diagnóstico

    De esta forma se comprueban por ejemplo, los equipos indicadores conectados a continuación o las tarjetas de entrada del sistema de control. Usted puede simular diferentes valores Tasa de pulsos del sensor Valor de proceso MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 50: Información

    Ajustes de fábrica: Inicialización de los ajustes de los parámetros como en " Ajustes básicos ". Adicionalmente se inicializan los pará- metros especiales como valores por defecto. Durante este proceso se borran los ajustes específicos del pedido. Indicador de seguimiento valor de medición: Inicialización de los ajustes de los parámetros en el punto de menú "Puesta en servicio" a MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 51 Tasa de pulsos Unidad de indicación ct/s Otros ajustes Modo HART Standard Dirección 0 Otros ajustes - Modo de Con esa función se puede seleccionar el modo de operación. operación HART El sensor ofrece los modos de operación HART estándar y Multidrop. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 52 • Fecha de calibración - indica la fecha de calibración y la fecha de la última calibración • Características del instrumento - visualiza otras características del instrumento, como p. ej. homologación, electrónica… MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 53: Parametrización - Detección De Nivel

    Modo de procedimiento Compruebe si el software está ajustado su idioma correcto. En caso contrario puede modificar el idioma en el punto de menú "Display/ Idioma del menú". Iniciar la puesta en servicio del MINITRAC 31. En el punto del menú principal "Puesta en servicio" se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del menú para el ajuste óptimo de la medición, dotándolos de los parámetros co- rrectos. La forma de procedimiento se describe a continuación. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 54: Puesta En Marcha - Nombre Del Punto De Medición

    óptima para el isótopo. De esta forma se toma en consideración la reducción de la actividad de la fuente de radiación debido a la desin- tegración radioactiva. MINITRAC 31 necesita ese dato para la compensación de desinte- gración automática. Esto posibilita una medición sin errores durante todo el tiempo de funcionamiento del radiador gamma - no hace falta una recalibración anual.
  • Página 55 Con ayuda de este punto del menú se puede suprimir esa radiación de fondo natural. Para eso el MINITRAC 31 mide la radiación de fondo existente y pone la tasa de pulsos en cero. En el futuro la tasa de pulsos de esta radiación de fondo se deduci- rá automáticamente de la frecuencia del pulso total. Esto significa:...

  • Página 56: Puesta En Servicio - Delta I (Calibración De Un Punto)

    Puesta en servicio - Cali- Este punto de menú sólo aparece, si durante la selección del modo bración cubierta (Calibra- de ajuste (Puesta en servicio - Modo de ajuste) se ha seleccionado ción de un punto) "Calibración de dos puntos". En este punto de menú se puede ajustar, la tasa de pulsos (ct/s) míni- ma donde tiene que conmutar el sensor. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 57 De esta forma se obtiene la tasa de pulsos (ct/s) mínima para el ajuste cubierto. Para ello, introducir manualmente la tasa de pulsos deseada o dejar que MINITRAC 31 la determine. En cualquier caso hay que dar prefe- rencia a la determinación de la tasa de pulsos. El punto de ajuste (ct/s) se puede entrar manualmente. Usted puede dejar que MINITRAC 31 determine el punto de ajuste.
  • Página 58 En la opción de menú "Bloquear/habilitar ajuste" se protegen los quear/habilitar ajuste parámetros del sensor de modificaciones indeseadas o involuntarias. Con ello se activa/desactiva el sensor de forma permanente. Con el dispositivo bloqueado son posibles solamente las funciones de configuración siguientes sin entrada del PIN: • Selección de opciones de menú e indicación de datos • Leer los datos del sensor en el módulo de visualización y configu- ración MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 59 Usted puede seleccionar, si la pantalla debe indicar la tasa de pulsos actual o la temperatura de la electrónica. Diagnóstico En este punto de menú se puede consultar el estado del sensor. En Diagnóstico - Estado del equipo la operación normal el sensor muestra el mensaje "OK". En caso de fallo en este punto encontrará el código de fallo correspondiente. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 60 Usted puede simular diferentes valores Tasa de pulsos del sensor Salida de corriente Función de conmutación del relé MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 61: Diagnóstico - Atenuación Calculada

    Ajustes de fábrica: Inicialización de los ajustes de los parámetros como en " Ajustes básicos ". Adicionalmente se inicializan los pará- metros especiales como valores por defecto. Durante este proceso se borran los ajustes específicos del pedido. Indicador de seguimiento valor de medición: Inicialización de los ajustes de los parámetros en el punto de menú "Puesta en servicio" a los valores por defecto del equipo correspondiente. Los ajustes refe- ridos al pedido se conservan, pero no se transfieren a los parámetros actuales. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 62 Si el valor de medición sale a través de la salida de 4 … 20 mA, no se puede cambiar a HART Multidrop. El modo de operación estándar con la dirección fija 0 (Ajuste de fábrica) significa entrega del valor de medición en forma de señal de 8/16 mA. En el modo Multi-Drop, varios sensores se comunican en una línea de dos hilos a través del protocolo HART. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 63: Parametrización - Alarma De Radiación Ajena

    Ejemplos para la visualización de información Parametrización - alarma de radiación ajena Alarma de radiación La radiación externa como la que se produce p. Ej. durante los externa controles de costuras de soldadura, puede afectar los valores de MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 64 Otros ajustes: Unidad del equipo, reset, fecha/hora, función de copia Información: Nombre del equipo, versión de hardware y software, fecha de calibración, características del equipo Modo de procedimiento Compruebe si el software está ajustado su idioma correcto. En caso contrario puede modificar el idioma en el punto de menú "Display/ Idioma del menú". MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 65 [OK] y pasar con [ESC] y [->] a la próxima opción de menú. Puesta en marcha - Apli- Introduzca aquí la aplicación correspondiente. cación Este punto de menú permite ajustar el sensor a la aplicación deseada. Se puede seleccionar entre las aplicaciones siguientes: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 66: Parametrización - Corrección Valor Real

    Puesta en servicio - En este punto de menú se puede activar la función de la salida de Salidas corriente. Si la salida está activada, el equipo permanece en su función como un esclavo, pero la salida de 4 … 20 mA del MINITRAC 31 también se puede utilizar como un equipo individual. Cuando la salida está activa, el equipo tiene de nuevo toda la funcio- nalidad. Puesta en marcha - Blo- En la opción de menú "Bloquear/habilitar ajuste" se protegen los quear/habilitar ajuste parámetros del sensor de modificaciones indeseadas o involuntarias.
  • Página 67 Otros ajustes: Unidad del equipo, reset, fecha/hora, función de copia Información: Nombre del equipo, versión de hardware y software, fecha de calibración, características del equipo Modo de procedimiento Compruebe si el software está ajustado su idioma correcto. En caso contrario puede modificar el idioma en el punto de menú "Display/ Idioma del menú". MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 68 [OK] y pasar con [ESC] y [->] a la próxima opción de menú. Puesta en marcha - Apli- Introduzca aquí la aplicación correspondiente. cación Este punto de menú permite ajustar el sensor a la aplicación deseada. Se puede seleccionar entre las aplicaciones siguientes: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 69: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Se recomienda la anotación de los datos ajustados, p. Ej., en el presente manual de instrucciones, archivándolos a continuación. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 70: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    Fig. 23: Conexión del PC a la línea de señal vía HART MINITRAC 31 2 Resistencia HART 250 Ω (opcional en dependencia de la evaluación) 3 Cable de conexión con fichas monopolares de 2 mm y terminales 4 Sistema de evaluación/PLC/Alimentación de tensión Alimentación de tensión Componentes necesarios • MINITRAC 31 • PC con PACTware y DTM-VEGA adecuado • VEGACONNECT 4 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 71: Parametrización Con Pactware

    Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debe emplearse siempre la DTM-Collection más nueva. Además, no todas las funciones descritas están dentro de las versiones de firmware antiguas. El software de equipo más nuevo puede bajarse de nuestro sitio Web. En Internet también está disponible una descripción de la secuencia de actualización. La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 72: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 73: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas

    Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 74: Diagnóstico Y Servicio

    PACTware el/DTM o EDD. Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medida que es un seguro, ya sentaba excedido la especificación del equipo (p.ej. Temperatura de la electrónica). Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa- ción por el usuario a través de PACTware el/DTM o EDD. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 75 Arrancar de nuevo el equipo • Cambiar electrónica Error de hardware • • F041 Error en la detección de valor de Arrancar de nuevo el equipo • medición Cambiar electrónica Error fotomultiplicador MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 76 • • F124 Dosis de radiación muy alta Determinar la causa para la radiación elevada Alarma a causa de radia- ción elevada MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 77: Eliminar Fallos

    Evaluación de mensajes de fallos a través del dispositivo de control • Control de la señal de salida • Tratamiento de errores de medición Otras posibilidades más amplias de diagnóstico se tienen con un ordenador con software PACTware y el DTM adecuado. En muchos MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 78: Comprobar Señal De 4 ... 20 Ma (Medida De Nivel)

    En dependencia de la causa de interrupción y de las medidas toma- pués de la eliminación de das hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de fallos procedimiento descritos en el capítulo "Puesta en marcha". MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 79: Cambiar Módulo Electrónico

    9 Diagnóstico y Servicio Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- Línea directa de asisten- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 80: Procedimiento En Caso De Reparación

    • Favor de consultar la dirección para la devolución en la represen- tación de su competencia, que se encuentran en nuestro sitio Web www.vega.com MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 81: Desmontaje

    El presente equipo no esta sujeto a la Directiva RAEE 2002/96/UE ni a las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directa- mente a una empresa especializada de reciclaje, y no emplee para ello los puntos comunales de recogida. Éstos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva RAEE. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 82: Anexo

    Si la intensidad de la radiación p. Ej. disminuye a causa del aumento de la densidad del producto, se modifica el valor de medición del MINITRAC 31 proporcional a la densidad. Entrada analógica Ʋ Tipo de entrada 4 … 20 mA, pasiva MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 83 0,3 µA Señal de fallo salida de corriente (Ajus- 22 mA, < 3,6 mA table) Corriente máx. de salida 22 mA Corriente de arranque ≤ 3,6 mA Carga Ʋ 4 … 20 mA/HART - activa < 500 Ω MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 84 Separación de potencial Existente Resolución de la señal 0,3 µA Señal de fallo salida de corriente (Ajus- 22 mA, < 3,6 mA table) Corriente máx. de salida 22 mA Corriente de arranque ≤ 3,6 mA MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 85 Tensión de activación Ʋ Mín. 10 mV Ʋ Máx. 253 V AC, 253 V DC Corriente de conmutación Ʋ Mín. 10 µA Ʋ Máx. 3 A AC, 1 A DC MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 86 EN 61326 Características de medición y datos de rendimiento Tiempo de respuesta gradual ≤ 5 s (con atenuación 1 s) Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 87 Bluetooth smart Ʋ Alcance 25 m (82.02 ft) Tipo de protección Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40 Materiales Ʋ Carcasa Ʋ Ventana Lamina de poliéster Seguridad funcional SIL-sin reacción Control según las normas del Germanischen Lloyd - Curva características GL 2. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 88: Homologaciones

    Clase de aislamiento Homologaciones Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús- queda de instrumento" o del área de descarga. 11.2 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com/downloads y "Dibujos".
  • Página 89 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 26: Carcasa de aluminio y de acero inoxidable (Fundición de precisión) MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 90 11 Anexo MINITRAC 31 Fig. 27: MINITRAC 31 Rango de medición MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...

  • Página 91: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 92 Fuente de radiación 34, 40, 54, 65, 68 Relé 36, 47, 58 Reparación 80 Reset 50, 61 HART 51, 62 Responsable de seguridad contra radiación 14 Hoja de devolución del instrumento 80 Hora 50, 61 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 93 Salidas 66 Simulación 49, 60 Técnica de conexión 24 Unidad 55 Unidades 35, 41 Valores por defecto 38, 51, 62 Valor indicado 37, 48, 59 Versión del dispositivo 52, 63 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 94 Notes MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 95 Notes MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos...
  • Página 96 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido