Aufstellung Und Elektrischer Anschluss; Modelo De Escritorio(Sde-S60) - Marathon Multi 600 Manual De Usuario

DE
4. Aufstellung und Elektrischer
Anschluss
4.1 Das Tischmodell (SDE-S60)
4.1.1 Beim Halten das Kniesteuerpedal ⑧ bis
zum Anschlag gedrückt, ziehen Sie die
Schraubbolzen für den
Steuergerätstandsockel ⑭ auf der
Unterseite des Steuergeräts ① fest zu.
[Abb. 6]
4.1.2 Stecken Sie das Motorkabel ⒗ in die
Motorkabelanschlussstelle ⑩, die sich auf
der Rückseite des Steuergeräts befindet,
und ziehen Sie die Steckermuttern fest zu.
[Abb. 7]
4.1.3 Stecken Sie das Fußpedalkabel ⑮ in die
Fußpedalkabelanschlussstelle ⑪, die sich
auf der Rückseite des Steuergeräts
FR
4. Montage et connexion électrique
4.1 Modèle de bureau(SDE-S60)
4.1.1 Serrez les boulons du support de l'unité de
commande ⑭ sur le pied de l'appareil
① tout en étant appuyé contre le panneau
de commande au genou[Fig. 6].
4.1.2 Branchez le cordon d'alimentation dans la
connexion moteur ⑩ située à l'arrière de
l'unité de commande puis serrez les écrous
de la prise[Fig. 7].
4.1.3 Branchez le cordon de la pédale ⑮ dans le
connecteur de la pédale ⑪ situé à l'arrière
de l'unité de commande[Fig. 7].
4.1.4 Branchez le cordon d'alimentation(22) dans
ES
4. Montaje y conexión eléctrica.
4.1

Modelo de escritorio(SDE-S60)

4.1.1 Ajuste los tornillos del soporte de la
unidad de control ⑭ en la parte inferior de
la unidad de control ① mientras sujeta
con fuerza el cuadro de control en
escuadra ⑧ [Figura. 6].
4.1.2 Conecte el cordón del motor en el conector
del motor ⑩ situado en la parte posterior de
la unidad de control y después apriete las
tuercas de la toma de corriente [Figura. 7].
4.1.3 Conecte el cordón del pedal ⑮ en el
conector del pedal ⑪ situado en la parte
posterior de la unidad de control[Figura. 7]
4.1.4 Conecte el cordón de alimentación (22) en el
befindet. [Abb. 7]
4.1.4 Stecken Sie das Netzkabel (22) in die
Netzkabelanschlussstelle ⑬ auf der
Rückseite des Steuergeräts. [Abb. 7]
VORSICHT
1. Nach der Aufstellung des
Steuergerätstandsockels, überprüfen Sie,
ob das Kniesteuerpedal vollstandig
verschlossen ist.
2. Vergewissern Sie sich, dass die
Schraubbolzen des
Steuergerätstandsockels fest zugezogen
sind und das Steuergerät in richtigem
Zustand ist.
3. Vor dem Einstecken des Netzkabels,
überprüfen Sie, ob alle Kabel sicher und
richtig angeschlossen sind.
le connecteur d'alimentation ⑬ à l'arrière
de l'unité de commande[Fig. 7].
ATTENTION
1. Après avoir réglé le support de l'unité de
commande, assurez-vous que la pédale de
commande au genou est bien fermée.
2. Assurez-vous que les boulons du support
de l'unité de commande sont fermement
serrés pour régler l'unité de commande
dans de bonnes conditions.
3. Assurez-vous que tous les cordons sont
connectés proprement et en toute sécurité
avant de brancher le cordon
d'alimentation.
conector de alimentación ⑬ situado en la
parte posterior de la unidad de control[Fig. 7].
PRECAUCIONES
1. Después del montaje del soporte de la
unidad de control, compruebe que el pedal
de control en escuadra está completamente
obturado.
2. Compruebe que los tornillos del soporte de
la unidad de control están apretados con
fuerza para montar la unidad de control en
condiciones óptimas.
3. Compruebe que todos los cordones están
conectados de forma segura y adecuada
antes de conectar el cordón de
alimentación.