Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Sime Bitherm 26/80 BF
Resumen de contenidos para Sime Bitherm 26/80 BF
- Página 1 Bitherm 26/80 BF CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI QUALITA’ AZIENDALE...
- Página 3 La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97/23/CEE perché...
- Página 5 (G20), gas butano (G30) o propa- Norme UNI-CIG. Sono inoltre progetta- no (G31). Attenersi alle istruzioni ripor- Le BITHERM 26/80 BF rappresenta- te e costruite in conformità alle diretti- tate in questo manuale per una corret- no la soluzione ideale per il riscalda-...
- Página 6 DATI TECNICI BITHERM 26/80 BF Potenza termica (min. - nom.) 23,2 - 31,0 kcal/h 19.950 - 26.660 Portata termica (min. - nom.) 26,2 - 34,0 kcal/h 22.530 - 29.240 Elementi n° Contenuto acqua Potenza elettrica assorbita Pressione max. esercizio Temperatura max. esercizio °C...
- Página 7 SCHEMA FUNZIONALE KIT SECONDA ZONA LEGENDA COD. 8100600 M1 1 Corpo in ghisa 2 Vaso espansione riscaldamento 3 Valvola sfogo aria 4 Bruciatore 5 Collettore bruciatori 6 Valvola gas 7 Ventilatore 8 Pompa impianto con separatore aria 9 Pompa bollitore con separatore aria 10 Bollitore ad accumulo 11 Rubinetto scarico caldaia 12 Valvola sicurezza caldaia...
- Página 8 Le BITHERM 26/80 BF, la cui came- È sempre consigliabile montare delle ra di combustione e circuito alimenta- idonee saracinesche di intercettazione zione d’aria sono a tenuta stagna sulle tubazioni di mandata e ritorno 2.3.2 Filtro sulla tubazione gas...
- Página 9 Utilizzare esclusivamente accessori condotto di scarico è inferiore a 1,5 requisiti previsti dalla norma UNI-CIG originali SIME e assicurarsi che il colle- metri. Per il posizionamento del dia- 7129/92. In particolare devono esse- gamento avvenga in maniera corretta, framma vedere fig.
- Página 10 6,00 6 Diaframma aspirazione mm H 7 Guarnizione spugna ø 100/78 Nell’installazione utilizzare esclusiva- mente accessori originali SIME e assi- curarsi che il collegamento avvenga in maniera corretta, così come indicato dalle istruzioni fornite a corredo degli accessori.
- Página 11 ELENCO ACCESSORI, FORNITI A RICHIESTA, CHE PERMETTONO LE CONFIGURAZIONI min. 700 INDICATE: – Kit condotti separati cod. 8089905 – Curva a 90° MF cod. 8077410 (6 pz.) – Curva a 90° MF coibentata cod. 8077408 – Prolunga L. 1000 cod. 8077309 (6 pz.) –...
- Página 12 Hz attraverso un interruttore genera- legato a un ef ficace impianto di le protetto da fusibili, con distanza tra i messa a terra. La SIME declina qual- La caldaia è corredata di cavo elettri- contatti di almeno 3 mm. siasi responsabilità per danni a per-...
- Página 13 CARATTERISTICHE 3. 1 APPARECCHIATURA ELETTRONICA LEGENDA La caldaia è fornita con apparecchiatu- 1 Bruciatore ra elettronica modello HONEYWELL 2 Elettrodo rivelazione 3 Elettrodo accensione S4565C. L'accensione e rilevazione di fiamma è controllata da due elettrodi che garantiscono la massima sicurez- za con tempi di intervento, per spegni- menti accidentali o mancanza gas, en- tro un secondo (fig.
- Página 14 4 Presa pressione a valle 5 Presa VENT VALVOLA GAS (fig. 14) 6 STEP La caldaia è prodotta di serie con val- G30-G31 vola gas modello HONEYWELL VK 4105Q. La taratura della pressione gas viene Fig. 14 effettuata dalla SIME in linea di produ-...
- Página 15 – Collegare il manometro differenziale come indicato in fig. 14/a. – Disinserire l’alimentazione e togliere il cappuccio in plastica (3) del modu- latore. – Porre la manopola del termostato bollitore sul valore massimo. – Accendere la caldaia ed aprire il rubinetto acqua calda sanitaria.
- Página 16 ni di lavoro sigillare i regolatori. numero di giri ridotto non attivando opportunamente sfogata, eventual- – Ad operazioni ultimate applicare l’eti- il pressostato fumi; provvedere alla mente agire sugli sfiati manuali. chetta indicante la predisposizione sostituzione. – Il termostato bollitore interviene in gas fornita nel kit.
- Página 17 Nel caso si renda necessaria la tra- sformazione ad un gas diverso da quel- lo per il quale la caldaia è stata prodot- ta, rivolgersi esclusivamente al perso- nale tecnico autorizzato SIME. MANUTENZIONE E’ opportuno programmare per tempo la manutenzione annuale dell’apparecchio, richiedendola al Servizio Tecnico Autoriz- zato nel periodo aprile-settembre.
- Página 18 Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessità, oppure, te nel manuale d’uso dell’apparecchio. Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte- ristiche essenziali.
- Página 19 ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 06/2009 Bovisio Masciago S.A.T.I. 0362 593621 Brà Testa Giacomo 0172 415513 VENETO Cesano Maderno Biassoni Massimo 0362 552796 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Paderno Dugnano S.M. 02 99049998 Mondovì Gas 3 0174 43778 VENEZIA Pieve Emanuale Thermoclimat 02 90420195 Villafranca Belvedere S.A.G.I.T.
- Página 20 Signa 055 8790574 Terni DELTAT 0744 423332 Curinga Mazzotta Gianfranco 0968 739031 Sesto Fiorentino IDROTEC 055 4200850 Ficulle Maschi Adriano 0763 86580 Lamezia Terme Teca 0968 436516 Scandicci Teporclima 055 753394 Orvieto Alpha Calor 0763 393459 Lamezia Terme Etem di Mastroianni 0968 451019 AREZZO COSENZA Arezzo...
- Página 21 FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Vía Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de agua caliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90/396/CEE están dotadas de termóstato de seguridad calibrado al máximo de 110°C, están excluidas del campo de aplicación de la Directiva PED 97/23/CEE porque...
- Página 22 Pueden ser alimentadas por gas natu- Son aparados proyectados y construi- ral (metano) y por gas butano (G30) o Las calderas BITHERM 26/80 BF dos en conformidad a las directivas propano (G31). Seguir las instruccio- representan la solución ideal para la...
- Página 23 DATOS TECNICOS BITHERM 26/80 BF Potencia térmica (mín.-nom.) 23,2 - 31,0 kcal/h 19.950 - 26.660 Caudal térmico (mín.-nom.) 26,2 - 34,0 kcal/h 22.530 - 29.240 Elementos n° Contenido de agua Potencia eléctrica absorbida Presión máxima de servicio Temperatura máxima de servicio °C...
- Página 24 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO KIT SECONDA ZONA KIT SEGUNDA ZONA LEYENDA COD. 8100600 M1 cod. 8100600 1 Cuerpo caldera 2 Vaso de expansión 3 Válvula purgador de aire 4 Quemador 5 Colector quemadores 6 Válvula de gas 7 Ventilador 8 Bomba instalación con purgador de aire 9 Bomba acumulador con purgador de aire 10 Acumulador 11 Grifo de carga instalación...
- Página 25 1 - 1,2 bar. – 2,0 mbar para los gases de la ter- Durante la fase de rellenado de la ins- La BITHERM 26/80 BF, cuya cámara cer familia (butano o propano). talación se aconseja tener el interrup- de combus tión y cir cuit o de tor general apagado.
- Página 26 3 metros, inclu- sa la curva concéntrica en salida de la caldera. Utilizar exclusivamente accesorios ori- ginales SIME y asegurarse que la Fig. 5/a conexión se realice de manera correc- TIPOLOGÍA DE DESCARGA C12 Descarga y aspiración de pared sometidas a las mismas condiciones de viento.
- Página 27 5 Collar aspiración 6 Diafragma aspiración ø 38 En la instalación utilizar exclusivamen- 7 Junta esponja ø 100/78 te accesorios originales SIME y asegu- rarse que la conexión se realice de manera correcta, así como se indica en las instrucciones suministradas en el equipo de los accesorios.
- Página 28 LISTA ACCESORIOS, SUMINISTRADOS A PEDIDO, QUE PERMITEN LAS CONFIGURA- min. 700 CIONES INDICADAS: – Kit conductos separados cód. 8089905 – Curva a 90° MF cód. 8077410 (n. 6) – Curva a 90° MF aislada cód. 8077408 – Prolongación L. 1000 cód. 8077309 (n. 6) –...
- Página 29 2. 1 0 CONEXION ELECTRICA a través de un interruptor general con talación de puesta a tierra eficaz. SIME distancia mínima entre los contactos declina toda responsabilidad por daños La caldera se suministra con un cable de 3 mm y protegido por fusibles. El a personas o cosas que se deriven de la eléctrico que en caso de sustitución...
- Página 30 CARACTERISTICAS 3. 1 CAJA DE CONTROL DE LLAMA La caldera tiene una caja de control de LEYENDA llama de mando y protección modelo 1 Quemador 2 Eléctrodo de detección HONEYWELL S4565C. El encendido y 3 Eléctrodo de encendido detección de llama se controlan por dos eléctrodos que garantizan la máxima seguridad con tiempos de intervención inferiores a un segundo, por apagados...
- Página 31 Toma de presión salida Toma VENT STEP VALVULA GAS (fig. 14) G30-G31 La caldera se produce de serie con vál- vula gas modelo HONEYWELL VK 4105Q. El calibrado de la presión del Fig. 14 gas se efectúa por la SIME en línea de...
- Página 32 – Conecte el manómetro diferencial como se indica en la fig. 14/a. CAMARA ESTANCA – Desconecte la alimentación y quite la capucha de plástico del modula- dor (3 – Ponga el pomo del term stato acu- ó mulador sobre el valor máximo. –...
- Página 33 siones de trabajo sellar los regula- la presión de calefacción. – Comprobar que la bomba del acu- dores. – Comprobar que la bobina montada mulador no esté bloqueada. – Terminadas las operaciones, colocar sobre la válvula gas no esté inter- –...
- Página 34 Interruptor general Termómetro Desbloqueo caja de control de llama Termóstato de seguridad autorizado. La caldera se suministra Conmutador Verano/Invierno Termóstato acumulador con un cable eléctrico que en caso de Hidrómetro Termóstato caldera sustitución deberá ser suministrado Fig. 17 por SIME.
- Página 35 A FONDERIE SIME S.p.A com sede em Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Itália declara que as suas caldeiras a água quente, com marca CE nos termos da Directiva Gás 90/396/CEE e equipadas com termóstato de segurança calibrado no máximo para 110°C, não estão incluídas no campo de aplicação da Directiva PED 97/23/CEE por-...
- Página 36 Podem ser alimentadas com gás natu- sào projetados e construidos em ral (G20) e com gás butano (G30) ou As caldeiras BITHERM 26/80 BF confformidade com as diretivas euro- propano (G31). Siga as instruções representam a solução ideal para o...
- Página 37 DADOS TÉCNICOS BITHERM 26/80 BF Potência térmica (min.-nom.) 23,2 - 31,0 kcal/h 19.950 - 26.660 Caudal térmico (min.-nom.) 26,2 - 34,0 kcal/h 22.530 - 29.240 Elementos n° Conteúdo de água Potência eléctrica absorbida Pressão máxima de funcionamento Temperatura máxima de funcionamento °C...
- Página 38 ESQUEMA FUNCIONAL KIT SEGUNDA ZONA KIT SECONDA ZONA LEGENDA COD. 8100600 M1 cod. 8100600 1 Corpo da caldeira 2 Vaso de expansão da aquecimento 3 Valvola sfogo aria 4 Queimador 5 Colectores dos queimadores 6 Valvola gas 7 Ventilador 8 Bomba instalação com deviadores d’ar 9 Bomba acumulador com deviadores d’ar 10 Acumulador 11 Torneira de esvaziamento da caldeira...
- Página 39 No final da operação verificar que a – 2,0 mbar para gases da terceira torneira fique fechada. família (butano ou propano). As vers. BITHERM 26/80 BF, cujas cãmaras de combustão e circuitos de No interior do painel frontal há uma eti- alimentação do arsão herméticos rela- ESVAZIAMENTO queta adesiva com os dados técnicos...
- Página 40 3,0 m compreso a curva concentrica na saida da caldeira. Utilizar esclusivamente acessòrios orii- nais SIME e assigurar - se que a ligaçào seja feita em maneira correta, assim como è indicado nas instruçòes que acompanham os acessòrios.
- Página 41 1,00 Nas instalaçòes utilizar esclusivamen- n° 1 terminal ø 80 0, 1 0 0,40 te acessòrios originais SIME, assigu- rarse que a ligaçào seja feita em Perda de carga total 1,90 + 3,80 = 5,7 mm H maneira correcta, assim como è indi- Com esta perda de carga total é...
- Página 42 O CATALOGO DOS ACESSORIOS FORNECI- DOS SOB PEDIDO, QUE PERMITEM A CONFI- min. 700 GURAOAO INDICADA: – Kit condutas separadas cod. 8089905 – Curva de 90° MF cod. 8077410 (n. 6) – Curva de 90° MF coibentata cod. 8077408 – Extensão L. 1000 cod. 8077309 (n. 6) –...
- Página 43 à terra. contactos de pelo menos 3 mm. A SIME não se responsabiliza por A caldeira está equipada com O crono-termóstato a utilizar deve ser danos causados a pessoas e bens, cabo eléctrico que, em caso de substi-...
- Página 44 CARACTERÍSTICAS 3. 1 APARELHO ELETRONICO LEGENDA As caldeiras dispondo de un progra- 1 Queimadores mador electrónico tipo HONEYWELL 2 Eléctrodo de ionização 3 Eléctrodo de acensão S4565C. O acendimento e a segurança da chama são controlados por dois eléc- trodos que garantem a máxima segu- rança, com tempos de corte de cerca de 1 segundo, em caso de extinção aci- dental ou por falta de gás (fig.
- Página 45 Tomada de pressão saída Tomada VENT VÁLVULA GÁS (fig. 14) STEP A caldeira è produzida em sèrie com G30-G31 valvula de gas modelo HONEYWELL VK4105Q. A tiragem da pressào à gas vem efe- Fig. 14 tuada da SIME durante a produçào e...
- Página 46 – Desligar a alimentaçào e tirar o capuz um plastico do modulador. CAMARA ESTANQUE – Colocar a manivela do termòstato do acumulador no maximo valor. – Acender a caldeira e abrir a tornei- ra de agua sanitaria quente. – Rodar o parafuso (2) cercando o valor de pressào min.
- Página 47 – No final da operaçào atacar dentro gás do circuito de aquecimento. queimada, necessitando portanto da capa a etiqueta indicando a ali- – Verificar que a bobina montada na de substituição. mentaçào da caldeira. electroválvula não esteja queimada: eventualmente substituir. A valvula de segurança da caldeira NOTA: intervem com frequência.
- Página 48 Rearme do sistema Termóstato de segurança te pelos pessoal técnico aturizado. A de controlo de chama Termóstato acumulador caldeira é fornecida com um cabo eléc- Comutador Verão/Inverno Termóstato caldeira trico que em caso de substituição Fig. 17 deverá ser fornecido pela SIME.
- Página 49 *Caldaie a basse emissioni inquinanti (“classe 5” rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483). Legnago, 10 dicembre 2009 Il Direttore Generale ing. Aldo Gava Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - www.sime.it...
- Página 50 92,68 BITHERM 26/80 30,5 34,8 87,6 - 84,8 92,97 BITHERM 35/80 37,2 42,4 87,7 - 85,3 93, 1 4 BITHERM 26/80 BF 31,0 34,0 91, 1 - 91, 1 92,98 DUOGAS 20/40 22,0 25,0 88,0 - 84,5 92,68 DUOGAS 26/40...
- Página 52 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...