Manuales relacionados para Steelcase Lares Desk
Resumen de contenidos para Steelcase Lares Desk
- Página 1 Lares Quick Guide Guia rápido Kurzanleitung Korte handleiding Guide succinct Краткая инструкция Guía rápida ﻟﯿﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﺮ Guida rapida Rev. B JUN. 23 © 2023...
- Página 2 Lares guia rápido em outras línguas em: Lares korte handleiding in andere talen op: Lares Краткая инструкция на других языках на: Lares :ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ Guida rapida Guia rápido Korte handleiding Краткая инструкция ﻟﯿﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﺮ https://www.steelcase.com/eu-en/products/desks/lares/ > Documents > User Guides...
- Página 3 Table of contents 1 About this product Intended use 1.1.1 Foreseeable misuse 2 Product description Technical data Components 3 Transport and assembly Checking the delivery contents Assembly 4 Operating and adjusting Safety instructions Height adjustment Sliding Top Adjusting castors 5 Maintenance Functional check Cleaning and care 6 Disposal...
- Página 4 Improper use of the product can result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is prohibited. In the event of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that could occur and does not guarantee that the components will function properly.
- Página 5 +5°C to +35°C the setup location Relative humidity 5% to 80% (non-condensing) Maximum load capacity 75 kg / 750 N The type plate is located under the desktop. 2.2 Components Melamine top with or without different Lares Desk types of top access.
- Página 6 2 Product description Steel structure (1 beam attached to fix the legs) Steel or ash legs with plastic glides for levelling and plastic parts to fix the legs to the top Cable tray or net for cable management Lares Bench Melamine top with different types of top access Steel structure (2 beams) or cable tray...
- Página 7 2 Product description Accessories: ■ Modesty Panel for Lares Desk, Lares SE and Lares Mobile available ■ Desk Organizer with power socket for Lares Desk, Lares SE and Lares Mobile available ■ Mid Rail with power socket for Lares Bench...
- Página 8 3.2 Assembly Please follow the provided assembly instructions to assemble the Lares tables. Steelcase recommends having the authorised dealer or an assembly company assemble the desk. Attaching accessories Please follow the provided assembly instructions for attaching...
- Página 9 4 Operating and adjusting Operating and adjusting 4.1 Safety instructions The Lares product should only be used and operated in faultless condition and in compliance with the instructions in the user guide. DANGER Risk of injury or damage to the desk! Attach or detach connectors only when the device is de-energized.
- Página 10 4 Operating and adjusting WARNING Risk of injury or damage to the desk! This desk can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the desk, and understand the dangers associated with using the...
- Página 11 4 Operating and adjusting 4.3 Sliding Top Lares Desk and Lares Bench are supplied with sliding tops. The sliding top makes it possible to have access to the cable tray. There are two locks under the tabletop. Left picture: open position...
- Página 12 Clean the table surfaces regularly and if visibly soiled. Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible components. Information on how to clean the surfaces can be found in the cleaning instructions at: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning- steelcase-products/...
- Página 13 6 Disposal Disposal Dismantling should be carried out by skilled and qualified personnel only. Proceed as follows to permanently dismantle and dispose of the product. Sort the the seperated parts according to – their status as components that can be re-used –...
- Página 14 Repairs and spare parts Original spare parts and accessories can be obtained from the manufacturer. If it is not possible to eliminate faults or malfunctions, please contact the Customer Service Department: Steelcase GmbH Brienner Strasse 42 Munich Germany LineOne EMEA Telephone: +49 (0) 8031 405 –...
- Página 15 Use of the product with defective or malfunctioning safety or protection devices. Improper assembly by unauthorised personnel. Use of components and adaptations that do not originate from Steelcase. If parts are procured from other companies, it is not possible to guarantee that they are designed and produced in a manner suitable for the load and safety requirements.
- Página 17 Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Produkt Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1.1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 2 Produktbeschreibung Technische Daten Komponenten 3 Transport und Montage Lieferung prüfen Montage 4 Bedienen und einstellen Sicherheitsvorschriften Höheneinstellung Schiebeplatte Rollen einstellen 5 Instandhaltung Funktionskontrolle Reinigung und Pflege 6 Entsorgung 7 Service...
- Página 18 1 Zu diesem Produkt Zu diesem Produkt Das Lares Produkt von Steelcase unterliegt in seiner Fertigung und in seinem Vertrieb einer ständigen Qua- litätskontrolle. Somit wird die fehlerfreie Funktionalität gewähr- leistet. Steelcase wendet ein Qualitätsmanagement-System an, das die Forderungen der DIN EN ISO 9001 erfüllt.
- Página 19 1 Zu diesem Produkt ■ Verwendung im Außenbereich ■ Verwendung in Feuchträumen Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
- Página 20 Gemeinsames arbeiten und Kon- zentration des Einzelnen – sie verwandeln jeden Raum ent- sprechend der tagtäglichen Bedürfnisse der Menschen. Design und Funktion sind bei der Lares Desk Produktreihe perfekt aufeinander abgestimmt. Das Design kombiniert eine breite Palette von Oberflächenausführungen und organischen Formen, wobei die Füße aus Metall oder Mischholz zahlreiche...
- Página 21 2 Produktbeschreibung Stahlgestell (1 Träger zum Befestigen der Beine) Beine aus Stahl oder Esche mit Kunststoff-Stellschrauben zum Höhen- ausgleich des Tisches und Kunst- stoffteilen zur Befestigung der Beine an der Tischplatte. Kabelablage oder Netz zum Kabel- management Melamin-Tischplatte mit verschiedenen Lares Bench Zugangsmöglichkeiten Stahlgestell (2 Träger) oder...
- Página 22 Knieraumblende erhältlich für Lares Desk, Lares SE und Lares Mobile ■ Schreibtisch-Organizer mit Steckdose erhältlich für Lares Desk, Lares SE und Lares Mobile ■ Mittlere Schiene mit Steckdose erhältlich für Lares Bench Alle verfügbaren Bauteile finden Sie in der separaten technischen Beschreibung sowie in der Preisliste.
- Página 23 Schaden dem Hersteller schnellstmöglich zu melden. 3.2 Montage Für die Montage der Lares Tische beachten Sie bitte die beigefügte Montageanleitung. Steelcase empfiehlt, die Montage durch den Fachhandel bzw. durch ein Montageunternehmen durchführen zu lassen. Zubehör montieren Für die Montage von Zubehör beachten Sie bitte die...
- Página 24 4 Bedienen und einstellen Bedienen und einstellen 4.1 Sicherheitsvorschriften Das Lares Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt und bedient werden. GEFAHR Verletzungen oder Beschädigungen des Schreibtisches möglich! Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken. Elektrische Geräte nicht am Schreibtischgestell erden! Mängel, wie lose Verbindungen oder beschädigte...
- Página 25 4 Bedienen und einstellen WARNUNG Verletzungen oder Beschädigungen des Schreibtisches möglich! Der Tisch ist möglicherweise instabil, wenn Bauteile oder Verbindungselemente nicht ordnungsgemäß fest angebracht sind. Stellen Sie sicher, dass: der Tisch regelmäßig gewartet wird. der Tisch nicht benutzt wird, wenn Beschädigungen vorliegen.
- Página 26 Für einen bereits aufgestellten Schreibtisch gilt: Vor dem Anpassen der Tischhöhe müssen alle Gegenstände von der Tischplatte entfernt werden. Stellschraube 4.3 Schiebeplatte Lares Desk und Lares Bench haben Schiebeplatten. Die Schiebeplatte ermöglicht den Zugang zur Kabelablage. Zwei Verriegelungen befinden sich unter der Tischplatte.
- Página 27 4 Bedienen und einstellen Bild rechts: Geschlossene Bild links: Geöffnete Stellung Stellung Schiebeplatte bewegen Schiebeplatte schließen Die Verriegelungen Schiebeplatte zurück- unter beiden Seiten schieben. lösen. Die Verriegelungen Schiebplatte bis zum unter beiden Seiten Anschlag her- schließen. ausziehen. 4.4 Rollen einstellen Die Beine von Lares Mobile sind mit Rollen ausgestattet.
- Página 28 5 Instandhaltung Instandhaltung Für alle Tätigkeiten nur geeignetes Werkzeug verwenden und unbedingt unseren Kundenservice kontaktieren, um das weitere Vorgehen abzuklären. 5.1 Funktionskontrolle Die Funktionstüchtigkeit der einzelnen Komponenten der Lares Produkte sollte in regelmäßigen Abständen geprüft werden. Intervall Kontrollstelle Funktionskontrolle Erforderlicher Maßnahmen Zustand (falls...
- Página 29 5 Instandhaltung Informationen zur Reinigung der Oberflächen finden Sie in der Rei- nigungsanleitung unter: https://www.steelcase.com/eu-de/rei- nigung-steelcase-produkten/...
- Página 30 6 Entsorgung Entsorgung Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll das Produkt endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor: Demontieren Sie die Lares Elemente. Trennen Sie die entstehenden Teile nach – wiederverwendbaren Bauteilen – zu entsorgenden Materialgruppen (Holz, Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.) und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf.
- Página 31 Reparaturen und Ersatzteile Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller. Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 München Deutschland LineOne EMEA Telefon: +49 (0) 80 31 405 – 111 E-Mail: DE lineone-de@steelcase.com...
- Página 32 E-Mail: info@steelcase.com Web: www.steelcase.com Copyright Auszüge oder Kopien dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte wei- tergegeben oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden. Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in Deutschland gültigen Urheberrecht.
- Página 33 Table des matières 1 À propos de ce produit Utilisation prévue 1.1.1 Usage incorrect prévisible 2 Description du produit Caractéristiques techniques Composants 3 Transport et montage Contrôle de la livraison Montage 4 Utilisation et réglage Consignes de sécurité Réglage en hauteur Plateau coulissant Réglage des roulettes 5 Maintenance...
- Página 34 1 À propos de ce produit À propos de ce produit Le produit Lares proposé par Steelcase fait l’objet d’un contrôle qualité permanent pendant sa fabrication et sa dis- tribution. Ce processus permet de garantir un fonctionnement irréprochable. Steelcase emploie un système de management de la qualité...
- Página 35 2 Description du produit Description du produit Lares constitue la solution idéale pour le poste de travail évolutif moderne. Avec ses bureaux, ses benchs et ses tables de réunion, il permet d’aménager un espace dédié à la fois à la collaboration et à...
- Página 36 2 Description du produit 2.2 Composants Lares Desk Plateau en mélamine avec ou sans différents types d’accès au plateau Structure en acier (1 barre attachée pour la fixation des pieds) Pieds en acier ou en frêne avec patins en plastique pour la mise à niveau et pièces en plastique pour la fixation des...
- Página 37 ■ Panneau de façade disponible pour Lares Desk, Lares SE et Lares Mobile ■ Organisateur de bureau pour prise électrique disponible pour Lares Desk, Lares SE et Lares Mobile ■ Rail intermédiaire avec prise électrique disponible pour Lares Bench Tous les composants disponibles sont mentionnés dans la description technique distincte, ainsi que dans la liste des prix.
- Página 38 3.2 Montage Pour le montage des tables Lares, veuillez observer les ins- tructions de la notice de montage jointe. L’entreprise Steelcase recommande de confier le montage au revendeur spécialisé ou à une entreprise de montage. Montage d’accessoires Pour le montage d’accessoires, veuillez observer les ins-...
- Página 39 4 Utilisation et réglage Utilisation et réglage 4.1 Consignes de sécurité Utiliser le produit Lares uniquement s’il est en parfait état et dans le respect des consignes données dans le guide d’utilisation. DANGER Risque de blessure ou de détérioration du bureau ! Uniquement brancher ou débrancher les connecteurs après avoir interrompu l’alimentation électrique du...
- Página 40 4 Utilisation et réglage AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de détérioration du bureau ! Ce bureau peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connais- sances si elles sont placées sous la supervision d’une personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à...
- Página 41 4 Utilisation et réglage Réglage du patin 4.3 Plateau coulissant Lares Desk et Lares Bench sont fournis avec des plateaux coulissants. Grâce au plateau coulissant, il est possible d’accéder à la goulotte. Il y a deux verrous au-dessous du plateau de la table.
- Página 42 4 Utilisation et réglage Déplacement du plateau Fermeture du plateau coulissant coulissant Ouvrir les verrous sur Repousser le plateau le dessous des deux coulissant. côtés. Fixer les verrous sur Tirer le plateau le dessous des deux coulissant jusqu’à ce côtés. qu’il s’arrête.
- Página 43 5 Maintenance Maintenance Utiliser uniquement des outils appropriés à toutes les tâches et veuillez contacter notre service clientèle pour définir la procédure à suivre. 5.1 Contrôle fonctionnel Le fonctionnement correct du produit Lares doit être contrôlé à intervalles réguliers. Intervalle Point à...
- Página 44 5 Maintenance Toutes les informations relatives au nettoyage des surfaces sont fournies dans les instructions de nettoyage disponibles à l’adresse suivante : https://www.steelcase.com/eu-fr/nettoyage-produits- steelcase/...
- Página 45 6 Mise au rebut Mise au rebut Le démontage est strictement réservé au personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet. En cas de démontage définitif et de mise au rebut du produit, procédez comme suit : Démontez les éléments Lares. Triez les différents éléments par : –...
- Página 46 Vous pouvez acheter des pièces de rechange d’origine et des accessoires auprès du fabricant. S’il devait s’avérer impossible de remédier à des erreurs ou dys- fonctionnements, veuillez vous adresser au service après- vente : Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Munich Allemagne LineOne EMEA Téléphone : +49 (0) 80 31 405 –...
- Página 47 Internet : www.steelcase.com Copyright Sans l’autorisation écrite préalable de Steelcase, toute transmission à des tiers ou publication sous une forme quelconque d’extraits ou de copies est interdite. En tant que partie d’une documentation technique, la législation sur les droits d’auteur en vigueur en Allemagne lui est applicable.
- Página 49 Tabla de contenidos 1 Acerca de este producto Uso previsto 1.1.1 Uso inadecuado previsible 2 Descripción del producto Datos técnicos Componentes 3 Transporte y montaje Comprobación del volumen de suministro Montaje 4 Funcionamiento y ajuste Instrucciones de seguridad Ajuste de la altura Plancha ampliable Ajustar las ruedas 5 Mantenimiento...
- Página 50 El objetivo es asegurarse de que funcione a la perfección. Steelcase utiliza un sistema de gestión de la calidad conforme con los requisitos de la norma DIN EN ISO 9001. 1.1 Uso previsto El producto Lares está...
- Página 51 2 Descripción del producto Descripción del producto Lares es la solución ideal para el flexible puesto de trabajo moderno. Con sus escritorios, bancos y mesas para reuniones, permite tanto la colaboración como la concentración individual, permitiendo que cualquier lugar cumpla con las necesidades de personas durante el día.
- Página 52 2 Descripción del producto 2.2 Componentes Lares Desk Tablero de melamina con o sin diferentes tipos de acceso superior. Estructura de acero (1 viga para fijar las patas) Las patas de acero o de fresno cuentan con tornillos de ajuste de plástico para nivelar el escritorio y con piezas de plástico para fijar las patas en la parte...
- Página 53 Panel de modestia disponible para Lares Desk, Lares SE y Lares Mobile ■ Organizador de escritorio para toma de corriente disponible para Lares Desk, Lares SE y Lares Mobile ■ Riel intermedio con toma de corriente disponible para Lares Bench Todos los componentes disponibles se especifican en la descripción técnica separada y en la lista de precios.
- Página 54 3.2 Montaje Siga las instrucciones suministradas para montar las mesas Lares. Steelcase recomienda encargar el montaje del escritorio a un distribuidor autorizado o a una empresa de montaje. Instalación de los accesorios Siga las instrucciones suministradas para instalar los...
- Página 55 4 Funcionamiento y ajuste Funcionamiento y ajuste 4.1 Instrucciones de seguridad El producto Lares únicamente debe usarse en perfectas condiciones técnicas y de conformidad con las instrucciones del manual del usuario. PELIGRO ¡Riesgo de lesiones o de daños materiales en el escritorio! Enchufar o desenchufar los conectores únicamente si se desconectó...
- Página 56 4 Funcionamiento y ajuste ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones o de daños materiales en el escritorio! Este escritorio puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o intelectuales, o que no posean la experiencia y los conocimientos necesarios, bajo supervisión o si se les ha instruido en el uso seguro del escritorio y comprenden los peligros que se...
- Página 57 4 Funcionamiento y ajuste Riel de ajuste 4.3 Plancha ampliable Los productos Lares Desk y Lares Bench cuentan con una plancha ampliable. La plancha ampliable permite tener acceso a la bandeja de cables. Debajo del tablero del escritorio hay dos cierres.
- Página 58 4 Funcionamiento y ajuste Fijar las ruedas Soltar las ruedas Empujar el Levantar bloqueo hacia abajo. bloqueo.
- Página 59 5 Mantenimiento Mantenimiento Utilice únicamente herramientas adecuadas para cada una de las actividades y contacte con el servicio de atención al cliente ante cualquier duda. 5.1 Comprobación del funcionamiento Los componentes del producto Lares deben revisarse perió- dicamente para asegurarse de que funcionan correctamente. Intervalo Punto a Control de...
- Página 60 5 Mantenimiento Para obtener información sobre cómo limpiar las superficies, consulte las instrucciones de limpieza en: https://www.steelcase.com/eu- es/limpiar-productos-steelcase/...
- Página 61 6 Eliminación Eliminación El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Para desmontar de forma definitiva y eliminar el producto proceda tal como se explica a continuación: Desmontar los Lareselementos. Separar los desperdicios según – componentes a reciclar –...
- Página 62 Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios originales a través del fabricante. Si no logra corregir algún fallo o error, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Múnich Alemania LineOne EMEA Teléfono: +49 (0) 80 31 405 –...
- Página 63 Como parte de una documentación técnica, este documento está sometido a la legislación relevante sobre propiedad intelectual. Responsabilidad Steelcase no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se da cualquiera de las condiciones que se indican a con- tinuación: Uso del producto de forma contraria a lo previsto.
- Página 65 Indice 1 Informazioni sul prodotto Uso conforme 1.1.1 Uso improprio prevedibile 2 Descrizione del prodotto Dati tecnici Componenti 3 Trasporto e montaggio Controllo dell'entità di fornitura Montaggio 4 Uso e regolazione Istruzioni di sicurezza Regolazione dell'altezza Piano scorrevole Regolazione delle rotelle 5 Manutenzione Controllo funzionale Pulizia e cura...
- Página 66 1 Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Il prodotto Lares di Steelcase è sottoposto a continui controlli della qualità durante la produzione e la distribuzione. Questo garantisce un funzionamento privo di anomalie. Steelcase applica un sistema di gestione della qualità...
- Página 67 2 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Lares è l'integrazione perfetta per l'ambiente di lavoro adattabile di oggi. Grazie alle sue scrivanie, ai suoi banchi e ai suoi tavoli da riunione, consente sia la collaborazione che la concentrazione individuale, trasformando qualunque spazio per soddisfare le esigenze delle persone nei diversi momenti della giornata.
- Página 68 2 Descrizione del prodotto 2.2 Componenti Lares Desk Piano in melamina con o senza diversi tipi di accesso dall'alto. Struttura in acciaio (1 trave montata per fissare le gambe) Gambe in acciaio o in legno di frassino con piedini di livellamento in plastica e...
- Página 69 ■ Modesty panel disponibile per Lares Desk, Lares SE e Lares Mobile ■ Desk Organizer con presa di alimentazione disponibile per Lares Desk, Lares SE e Lares Mobile ■ Binario centrale con presa di alimentazione disponibile per Lares Bench Tutti i componenti disponibili sono specificati nella descrizione tecnica separata e nel listino prezzi.
- Página 70 3.2 Montaggio Osservare le istruzioni di montaggio fornite per il montaggio dei tavoli Lares. Steelcase raccomanda di far montare la scrivania da un rivenditore autorizzato o da una ditta installatrice. Montaggio di accessori Osservare le istruzioni di montaggio fornite per il montaggio di...
- Página 71 4 Uso e regolazione Uso e regolazione 4.1 Istruzioni di sicurezza Il prodotto Lares deve essere utilizzato e azionato solo nello stato privo di difetti e conformemente alle istruzioni contenute nel manuale dell'utente. PERICOLO Rischio di lesioni o danni alla scrivania! Collegare o scollegare i connettori solo dopo aver rimosso la corrente dall'apparecchio.
- Página 72 4 Uso e regolazione AVVERTENZA Rischio di lesioni o danni alla scrivania! Questa scrivania può essere utilizzata da bambini di età compresa dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano attentamente sorvegliate e istruite riguardo l'uso in sicurezza della scrivania e siano consapevoli dei rischi connessi.
- Página 73 4 Uso e regolazione 4.3 Piano scorrevole Le scrivanie Lares Desk e Lares Bench sono fornite con piani scorrevoli. Questi consentono di accedere alla vaschetta raccoglicavi. Sotto il piano della scrivania sono presenti due elementi di bloccaggio. Figura a sinistra: posizione aperta...
- Página 74 4 Uso e regolazione Fissaggio delle Rilascio delle rotelle rotelle Premere Spingere l'elemento di l'elemento di bloccaggio bloccaggio verso il basso. verso l'alto.
- Página 75 5 Manutenzione Manutenzione Utilizzare solo attrezzi idonei per tutte le attività e contattare il nostro reparto di assistenza ai clienti per chiarimenti su come procedere. 5.1 Controllo funzionale I componenti del prodotto Lares devono essere controllati a intervalli regolari per verificarne il corretto funzionamento. Intervallo Punto di Controllo...
- Página 76 5 Manutenzione Informazioni sulla modalità di pulizia delle superfici sono reperibili nelle istruzioni per la pulizia all'indirizzo: http- s://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase-products/...
- Página 77 6 Smaltimento Smaltimento Lo smontaggio deve essere effettuato da personale spe- cializzato qualificato. Se il prodotto deve essere definitivamente smontato e smaltito, procedere nel modo seguente: Smontare gli elementi Lares. Dividere i componenti separati in – componenti riciclabili – gruppi di materiali da smaltire (legno, metallo, pla- stica, componenti elettrici ecc.) e assicurarne il rientro nel ciclo dei materiali.
- Página 78 Riparazioni e pezzi di ricambio I ricambi originali e gli accessori possono essere acquistati dal produttore. Qualora non sia possibile eliminare eventuali guasti o anomalie verificatisi, rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Monaco Germania LineOne EMEA Telefono: +49 (0) 80 31 405 –...
- Página 79 Utilizzo del prodotto con dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi o non funzionanti. Montaggio improprio eseguito da personale non autorizzato. Utilizzo di componenti e adattamenti non forniti da Steelcase. In caso di utilizzo di componenti di altri produttori non è possibile garantire che gli stessi siano stati progettati e costruiti secondo i requisiti di prestazione e sicurezza necessari.
- Página 81 Índice 1 Acerca deste produto Utilização prevista 1.1.1 Má utilização previsível 2 Descrição do produto Dados técnicos Componentes 3 Transporte e montagem Verificação do conteúdo do fornecimento Montagem 4 Funcionamento e ajuste Instruções de segurança Ajuste da altura Tampo deslizante Ajuste dos rodízios 5 Manutenção Verificação funcional...
- Página 82 1 Acerca deste produto Acerca deste produto O produto Lares da Steelcase é submetido a um controlo contínuo da qualidade durante o fabrico e a distribuição, de modo a garantir um funcionamento sem falhas. A Steelcase aplica um sistema de gestão da qualidade que cumpre os requisitos da norma DIN EN ISO 9001.
- Página 83 2 Descrição do produto Descrição do produto Lares é perfeita para o local de trabalho adaptável de hoje em dia. Com as secretárias, bancos e mesas de reunião, tanto possibilita a colaboração quanto a concentração individual, transformando qualquer espaço para ir ao encontro das neces- sidades das pessoas ao longo do dia.
- Página 84 2 Descrição do produto 2.2 Componentes Lares Desk Tampo de melamina com ou sem diferentes tipos de acesso superior Estrutura de aço (1 viga instalada para fixar as pernas) Pernas de aço ou freixo com patins de plástico para nivelar e partes em plástico para fixar as pernas ao tampo...
- Página 85 ■ Painel inferior frontal disponível para Lares Desk, Lares SE e Lares Mobile ■ Organizador de secretária com tomada elétrica disponível para Lares Desk, Lares SE e Lares Mobile ■ Calha central com tomada elétrica disponível para Lares Bench Todos os componentes disponíveis encontram-se espe- cificados na descrição técnica em separado e na lista de...
- Página 86 3.2 Montagem Siga as instruções de montagem fornecidas para montar as secretárias Lares. A Steelcase recomenda que a secretária seja montada pelo revendedor autorizado ou por uma empresa de montagem. Montagem dos acessórios Siga as instruções de montagem fornecidas para montar os...
- Página 87 4 Funcionamento e ajuste Funcionamento e ajuste 4.1 Instruções de segurança O produto Lares deve ser utilizado e manuseado unicamente em perfeitas condições e de acordo com as instruções que figuram no guia do utilizador. PERIGO Risco de lesões ou danos para a secretária! Ligue ou desligue os conectores só...
- Página 88 4 Funcionamento e ajuste AVISO Risco de lesões ou danos para a secretária! Esta secretária pode ser usada por crianças de oito ou mais anos de idade e também por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou tendo sido instruídas quanto à...
- Página 89 4 Funcionamento e ajuste Patim de ajuste 4.3 Tampo deslizante Os produtos Lares Desk e Lares Bench são fornecidos com tampos deslizantes. O tampo deslizante permite o acesso ao tabuleiro de cabos. Há dois dispositivos de bloqueio por baixo do tampo da mesa.
- Página 90 4 Funcionamento e ajuste Fixação dos Soltar os rodízios rodízios Prima o Empurre o dispositivo dispositivo de bloqueio para bloqueio. cima.
- Página 91 5 Manutenção Manutenção Utilize unicamente ferramentas adequadas para cada uma das atividades e contacte o departamento de assistência ao cliente para esclarecer como proceder. 5.1 Verificação funcional Os componentes do produto Lares têm de ser verificados em intervalos regulares para assegurar o seu correto fun- cionamento.
- Página 92 5 Manutenção Para informações sobre como limpar as superfícies, consulte as instruções de limpeza em: https://www.steelcase.com/eu- en/cleaning-steelcase-products/...
- Página 93 6 Eliminação Eliminação A desmontagem deve ser efetuada por profissionais qua- lificados. Para o desmantelamento definitivo e a eliminação do produto, deve proceder do seguinte modo: Desmonte o elemento Lares. Separe as partes resultantes de acordo com – componentes reutilizáveis –...
- Página 94 As peças de substituição originais e os acessórios podem ser encomendados ao fabricante. Caso tenha dificuldade em reparar eventuais erros ou falhas, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Munique Alemanha LineOne EMEA Telefone: +49 (0) 80 31 405 –...
- Página 95 Enquanto parte de uma documentação técnica, as presentes instruções estão protegidas pelos direitos de autor em vigor na Alemanha. Responsabilidade A firma Steelcase pode exonerar-se da sua responsabilidade, caso se verifiquem uma ou mais das condições seguintes: Utilização não conforme do produto.
- Página 97 Inhoud 1 Over dit product Beoogd gebruik 1.1.1 Te verwachten verkeerd gebruik 2 Productbeschrijving Technische gegevens Componenten 3 Transport en montage De inhoud van de levering controleren Montage 4 Gebruik en afstelling Veiligheidsinstructies Hoogte-afstelling Verschuifbaar bovenblad Verstelbare zwenkwielen 5 Onderhoud Functionele controle Reiniging en onderhoud 6 Afvoer...
- Página 98 1 Over dit product Over dit product Het Lares-product van Steelcase is constant onderworpen aan een kwaliteitscontrole tijdens de fabricage en distributie. Dit zorgt voor een foutloze werking. Steelcase voldoet aan een kwaliteitsmanagementsysteem dat aan de vereisten voldoet van DIN EN ISO 9001.
- Página 99 600 / 800 1200 - 1600 Temperatuurbereik bij +5°C tot +35°C de installatielocatie Relatieve vochtigheid 5% tot 80% (niet-condenserend) Maximale lastcapaciteit 75 kg / 750 N Het typeplaatje bevindt zich onder het bureau. 2.2 Componenten Lares Desk Melamine bovenblad met of zonder ver-...
- Página 100 2 Productbeschrijving schillende soorten toegangen tot het blad. Stalen structuur (1 balk bevestigd, om de poten vast te zetten) Stalen poten of poten van essenhout met kunststof glijders voor het levellen en kunststof onderdelen om de poten naar het bovenblad vast te zetten Kabelgoot of -net voor kabelbeheer Melamine bovenblad met verschillende Lares Bench...
- Página 101 Poten van staal of essenhout met kunststof glijders voor levelling Kabelgoot of -net voor kabelbeheer Toebehoor: ■ Paneel voor Lares Desk, Lares SE en Lares Mobile beschikbaar ■ Bureauorganisator met aansluitpunt voor Lares Desk, Lares SE en Lares Mobile beschikbaar ■...
- Página 102 3.2 Montage Volg de bijgeleverde montage-instructies om de Lares-tafels te monteren. Steelcase adviseert de geautoriseerde dealer of een montagebedrijf het bureau te monteren. Toebehoor bevestigen Volg de bijgeleverde montage-instructies voor het bevestigen van het toebehoor.
- Página 103 4 Gebruik en afstelling Gebruik en afstelling 4.1 Veiligheidsinstructies Het Lares-product dient alleen gebruikt en bediend te worden in onberispelijke staat en in overeenstemming met de instructies in de gebruikershandleiding. GEVAAR Risico op letsel of schade aan het bureau! Bevestig de connectoren alleen wanneer het apparaat spanningsloos is of maak ze los.
- Página 104 4 Gebruik en afstelling WAARSCHUWING Risico op letsel of schade aan het bureau! Dit bureau kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebruik aan ervaring en kennis, als deze personen onder supervisie staan of onderwezen zijn in het veilige gebruik van het bureau en de gevaren begrijpen die bij het gebruik van het bureau horen.
- Página 105 4 Gebruik en afstelling 4.3 Verschuifbaar bovenblad Lares Desk en Lares Bench worden geleverd met ver- schuifbare bovenbladen. Het verschuifbare bovenblad maakt het mogelijk om toegang tot de kabelgoot te krijgen. Er zijn twee borgingen onder het tafelblad. Rechter afbeelding: gesloten...
- Página 106 4 Gebruik en afstelling Zwenkwielen Zwenkwielen vastzetten ontgrendelen Druk de Duw de borging in. borging omhoog.
- Página 107 5 Onderhoud Onderhoud Gebruik alleen geschikte gereedschappen voor alle activiteiten en neem contact op met onze ser- viceafdeling hoe u verder te werk moet gaan. 5.1 Functionele controle De componenten van het Lares-product moet regelmatig worden gecontroleerd op een correcte werking. Interval Controlepunt Functionele...
- Página 108 5 Onderhoud Informatie over hoe oppervlakken gereinigd moeten worden, vindt u in de reinigingsinstructies onder: https://www.steelcase.com/eu- en/cleaning-steelcase-products/...
- Página 109 6 Afvoer Afvoer De demontage moet door hiervoor gekwalificeerd vak- personeel worden uitgevoerd. Moet het product definitief gedemonteerd en afgevoerd worden, dan gaat u als volgt te werk Demonteer de Lares elementen. Sorteer de verschillende onderdelen volgens – hun herbruikbaarheid –...
- Página 110 Originele reserveonderdelen en toebehoren zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Wanneer het onmogelijk is om opgetreden fouten of storingen te verhelpen, dient u contact op te nemen met de klan- tenservice: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 München Duitsland LineOne EMEA Telefoon: +49 (0) 80 31 405 – 111 E-mail: DE lineone-de@steelcase.com...
- Página 111 Web: www.steelcase.com Copyright Uittreksels of kopieën mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Steelcase niet aan derden worden verstrekt of in een andere publicitaire vorm worden gebruikt. Als onderdeel van de technische documentatie valt deze handleiding onder het geldige Duitse auteursrecht.
- Página 113 Содержание 1 Об этом изделии Использование по назначению Возможное использование не по 1.1.1 назначению 2 Описание изделия Технические данные Компоненты 3 Транспортировка и сборка Проверка комплектности поставки Сборка 4 Работа и регулировка Указания по технике безопасности Регулировка высоты Сдвигаемая крышка Регулировка...
- Página 114 1 Об этом изделии Об этом изделии Изделие Lares фирмы Steelcase подвергается непре- рывному контролю качества во время производства и сбыта. Это гарантируется полную функциональность без каких-либо дефектов. Фирма Steelcase использует систему управления качеством, соответствующую требованиям DIN EN ISO 9001.
- Página 115 1 Об этом изделии ■ Использование в качестве подручного средства для подъема. ■ Сидение или стояние на столе. ■ Использование под открытым небом. ■ Использование в сырых помещениях Этот перечень не претендует на полноту.
- Página 116 2 Описание изделия Описание изделия Lares является идеальной мебелью для современного адаптируемого рабочего места. Эта мебель со столами, скамьями и столами для совещаний позволяет как совместную работу, так и индивидуальную концентрацию – превращая любое пространство в оптимальную среду, учитывающую повседневные потребности людей. Мебель...
- Página 117 2 Описание изделия 2.2 Компоненты Стол Lares Меламиновая поверхность с различными типами отверстий в столешнице или без них Стальная конструкция (1 брус для фиксации опор) Стальные или деревянные (ясень) опоры с пластиковыми скользящими втулками для установки в гори- зонтальное положение и пла- стиковыми...
- Página 118 втулками для установки в гори- зонтальное положение Кабельный лоток или сетка для прокладки проводов Принадлежности ■ Панель Modesty для Lares Desk, Lares SE и Lares Mobile ■ Имеется подставка с розеткой питания для Lares Desk, Lares SE и Lares Mobile ■...
- Página 119 2 Описание изделия Все имеющиеся компоненты указаны в отдельном техническом испытании и прайс-листе. Для получения детальной информации о продукте, допол- нительных заказов и последующих поставок обращайтесь в отдел сервиса клиентов (см. Сервис на странице128).
- Página 120 портировкой, и его комплектность; в случае повреждений немедленно сообщимте о них изготовителю. 3.2 Сборка Осуществляйте сборку стола Lares в соответствии с предо- ставленной инструкцией по сборке. Фирма Steelcase рекомендует поручить сборку стола авторизованному дилеру или спе- циализированной компании. Монтаж принадлежностей Выполняйте указания приложенной инструкции по...
- Página 121 4 Работа и регулировка Работа и регулировка 4.1 Указания по технике безопасности Изделие Lares следует использовать только в исправном состоянии и в соответствии с указаниями инструкции для пользователя. ОПАСНО Риск травмы или повреждения стола! Соединяйте и разъединяйте электрические соединители только, когда изделие обесточено. Не...
- Página 122 4 Работа и регулировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск травмы или повреждения стола! Этот стол разрешается использовать детям от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, ограниченным опытом и знаниями, в случае контроля за ними или инструк- тирования...
- Página 123 4 Работа и регулировка Регулировочная скользящая втулка 4.3 Сдвигаемая крышка Lares Desk и Lares Bench имеют сдвигаемые крышки. Сдвигаемая крышка обеспечивает доступ к кабельному лотку. Имеются два замка снизу столешницы. Рис. справа: закрытое Рис. слева: открытое положение положение Открытие сдвигаемой...
- Página 124 4 Работа и регулировка Фиксация Отпускание роликов роликов Нажмите Установите вниз на стопор в верхнее стопор. положение.
- Página 125 5 Техническое обслуживание Техническое обслуживание Используйте только подходящие инструменты для всех работ и при необходимости обратитесь в наш отдел сервиса за разъяснением порядка работ. 5.1 Функциональная проверка Необходимо регулярно проверять надлежащую работу компонентов изделия Lares. Интервал Точка Функциональная Требуемое Меры (при контроля...
- Página 126 5 Техническое обслуживание Информация об очистке поверхностей имеется в инструкции по очистке на: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/...
- Página 127 6 Утилизация Утилизация Демонтаж разрешается производить только ква- лифицированному персоналу. Если изделие должно быть окончательно демонтировано и утилизировано, то поступайте следующим образом: Демонтируйте элементы Lares. Сортируйте части изделия на: – компоненты, пригодные для вторичного использования – утилизируемые группы материалов (дерево, металл, пластмасса, электрические...
- Página 128 Вы получите оригинальные запасные части и допол- нительные принадлежности от производителя. Если возникающие неполадки и неисправности не могут быть устранены, обратитесь в отдел обслуживания клиентов: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Мюнхен Германия LineOne EMEA Телефон: +49 (0) 80 31 405 – 111 Электронная...
- Página 129 Как составная часть технической документации она подлежит действительному в Германии авторскому праву. Ответственность При наличии одного или нескольких следующих условий фирма Steelcase может быть освобождена от ответственности: Использование изделия на по назначению. Использование изделия, выходящее за рамки целесообразного использования в качестве...
- Página 131 اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻓﻬﺮس اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﺬا ﺣﻮل اﻟﻤﺤﺪدة اﻷﻏﺮاض ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﺪدة اﻷﻏﺮاض ﻏﻴﺮ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام 1.1.1 اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺻﻒ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت واﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت ﻓﺤﺺ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻرﺗﻔﺎع ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻨﺰﻟﻖ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻀﺒﻂ ﻋﺠﻼت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ أﻋﻤﺎل اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ اﻟﻔﺤﺺ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ...
- Página 132 اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﺬا ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﺬا ﺣﻮل أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ Steelcase ﻣﻦ Lares ﻣﻨﺘﺞ ﻳﺨﻀﻊ .اﻷﺧﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻟﻲ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ اﻷداء ﻟﻪ ﻳﻀﻤﻦ ﻣﺎ ،واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﺠﻮدة ﻹدارة ﻧﻈﺎ ﻣ ًﺎ Steelcase ﺗﻄﺒﻖ DIN EN ISO 9001 اﻷوروﺑﻲ...
- Página 133 اﻟﺤﺮارة ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ (ﺗﻜﺎﺛﻒ )دون إﻟﻰ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻛﺠﻢ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ .اﻟﻤﻜﺘﺐ ﺳﻄﺢ أﺳﻔﻞ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻟﻮﺣﺔ ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت أﻧﻮاع دون أو ﻣﻊ اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻋﻠﻮي ﺳﻄﺢ ﻟﻠﺴﻄﺢ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ Lares Desk ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻮﺻﻠﺔ واﺣﺪة )ﻋﺎرﺿﺔ ﺻﻠﺐ ﻗﻄﺎع (اﻷرﺟﻞ...
- Página 134 اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺻﻒ ﻣﻊ ،اﻟﺮﻣﺎد ﺧﺸﺐ ﻣﻦ أو اﻟﺼﻠﺐ ﻣﻦ أرﺟﻞ وأﺟﺰاء ،اﻻرﺗﻔﺎع ﻟﻀﺒﻂ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﻠﻮي اﻟﺴﻄﺢ ﻓﻲ اﻷرﺟﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﻜﺎﺑﻼت ﻟﺘﻮزﻳﻊ ﺷﺒﻜﺔ أو ﺣﺎﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ أﻧﻮاع ﻣﻊ اﻟﻤﻴﻼﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻋﻠﻮي ﺳﻄﺢ ﻟﻠﺴﻄﺢ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ ﻛﺎﺑﻼت ﺣﺎﻣﻞ أو ()ﻋﺎرﺿﺘﺎن ﺻﻠﺐ...
- Página 135 اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺻﻒ :اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ■ ، Lares SE و ، Lares Desk ﻣﻦ ﻟﻜﻞ أﻣﺎﻣﻴﺔ ﺳﺘﺎرة ﺗﺘﻮﻓﺮ Lares Mobile و ■ ، Lares Desk ﻣﻊ اﻟﺘﻴﺎر ﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﺣﺎﻣﻞ ﻳﺘﻮﻓﺮ Lares Mobile و ، Lares SE و ■ Lares Bench ﻣﻊ...
- Página 136 اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ إﺑﻼغ وﻳﺮﺟﻰ ﻛﺎﻣﻠﺔ؛ .ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ Lares ﻃﺎوﻻت ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﺗﺒﺎع ﻳﺮﺟﻰ إﻣﺎ اﻟﻤﻜﺘﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻬﻤﺔ ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺑﺄن Steelcase ﺗﻮﺻﻲ .اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت إﺣﺪى أو اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﻮﻛﻴﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺗﺮﻛﻴﺐ .اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﺗﺒﺎع ﻳﺮﺟﻰ...
- Página 137 واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت أﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﺎﻟ ﻴ ًﺎ ﻛﺎن إذا إﻻ وﺗﺸﻐﻴﻠﻪ Lares اﻟﻤﻨﺘﺞ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﻮز ﻻ .اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم دﻟﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻮاردة ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ووﻓ ﻘ ًﺎ ،ﻋﻴﻮب ﺧﻄﺮ !ﻟﻠﻤﻜﺘﺐ ﺗﻠﻔﻴﺎت أو إﺻﺎﺑﺎت وﻗﻮع ﺧﻄﺮ .اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ اﻟﺘﻴﺎر ﻓﺼﻞ ﺑﻌﺪ...
- Página 138 واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺤﺬﻳﺮ !ﻟﻠﻤﻜﺘﺐ ﺗﻠﻔﻴﺎت أو إﺻﺎﺑﺎت وﻗﻮع ﺧﻄﺮ ﺳﻦ ﻣﻦ ﺑﺪ ء ًا اﻷﻃﻔﺎل ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘﺐ ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ أو اﻟﺤﺴﻴﺔ أو اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ اﻹﻋﺎﻗﺔ ذوي اﻷﺷﺨﺎص أو ،ﺳﻨﻮات اﻹﺷﺮاف ﺑﺸﺮط ،ﺧﺒﺮة أو دراﻳﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻴﺲ اﻟﺬﻳﻦ أو ،اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻵﻣﻦ...
- Página 139 واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺰﻟﻖ اﻟﺴﻄﺢ ﻳﺘﻴﺢ .ﻣﻨﺰﻟﻘﺔ ﺑﺄﺳﻄﺢ Lares Bench و Lares Desk ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺖ ﻗﻔﻼن ﻳﻮﺟﺪ .اﻟﻜﺎﺑﻼت ﺣﺎﻣﻞ إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻖ اﻟﺴﻄﺢ .اﻟﻤﻜﺘﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻐﻠﻖ وﺿﻊ :اﻟﻴﻤﻨﻰ اﻟﺼﻮرة اﻟﻔﺘﺢ وﺿﻊ :اﻟﻴﺴﺮى اﻟﺼﻮرة اﻟﻤﻨﺰﻟﻖ اﻟﺴﻄﺢ إﻏﻼق اﻟﻤﻨﺰﻟﻖ اﻟﺴﻄﺢ ﺗﺤﺮﻳﻚ...
- Página 140 اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ .(إﻟﺦ ،اﻟﻤﻌﺎدن ،اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ،)اﻟﺨﺸﺐ .اﺗﺴﺎﺧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺳﻄﺢ ﻧﻈﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻈﺎﻫﺮة وﻏﻴﺮ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻧﻈﻒ .ﻣﺎدة ﻟﻜﻞ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻄﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮف ﻳﻤﻜﻦ https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- :اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ products...
- Página 141 اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ .ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ ﻓﻨﻴﻴﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻳﺠﺐ ﻳ ُﺮﺟﻰ ،ﻧﻬﺎﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻪ واﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻓﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻋﻨﺪ :اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﻄﻮات اﺗﺒﺎع Lares ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺑﺘﻔﻜﻴﻚ ﻗﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻔﻜﻮﻛﺔ اﻷﺟﺰاء اﻓﺼﻞ – اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻹﻋﺎدة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت...
- Página 142 ﻗﻄﻊ ﺗﺘﻮﻓﺮ :اﻟﻌﻤﻼء ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﻓ ﻴ ُﺮﺟﻰ ،ﺗﻠﻔﻴﺎت أو أﺧﻄﺎء أي إﺻﻼح ﺗﻌﺬر إذا Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Munich أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ LineOne EMEA + 49 (0) 80 31 405 – 111 :ﻫﺎﺗﻒ :إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺑﺮﻳﺪ lineone-de@steelcase.com lineone-en@steelcase.com lineone-fr@steelcase.com posventaspain@steelcase.com...
- Página 143 اﻟﻨﺸﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ Steelcase GmbH, Brienner Str. 42, 80333 Munich, Germany 405-0 8031 :ﻫﺎﺗﻒ 405-100 8031 :ﻓﺎﻛﺲ info@steelcase.com :إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺑﺮﻳﺪ www.steelcase.com :اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻨﺸﺮ ﺣﻘﻮق ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل دون آﺧﺮ ﺻﺤﻔﻲ ﺷﻜﻞ أي ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ أو ﺛﺎﻟﺜﺔ أﻃﺮاف...