Manuales relacionados para Motorola Solutions TALKABOUT CHARGER TRAY
Resumen de contenidos para Motorola Solutions TALKABOUT CHARGER TRAY
- Página 1 ® TALKABOUT CHARGER TRAY OWNER’S MANUAL en-US da-DK de-DE es-ES fr-FR it-IT nl-NL nb-NO pl-PL pt-PT ru-RU fi-FI sv-SE tr-TR uk-UA...
- Página 3 Important Safety Instructions Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) on the radio’s manual. Operational Safety Guidelines • Turn the radio off when charging battery. • This equipment is not suitable for outdoor use.
- Página 4 Motorola Solutions Authorized Radios The radios listed in Table 1 below are approved for use with the charger. Radio Radio Image Charging Pocket Image (Bottom View) T82, T82 Extreme Note: Pre-installed in the charger tray when shipped. Table 1: Motorola Solutions Authorized Radios...
- Página 5 Do not return Copyright Information your radio to Motorola Solutions. In order to be eligible to The Motorola Solutions products described in this manual may receive warranty service, you must present your receipt of...
- Página 6 Notes...
- Página 7 Vigtige sikkerhedsanvisninger Før brug af batteriopladeren skal du gennemlæse alle instruktioner og advarselsmærkater i manualen til (1) opladeren, (2) batteriet og (3) radioen. Sikkerhedsretningslinjer for drift • Sluk radioen, mens batteriet oplades. • Dette udstyr er ikke egnet til udendørsbrug. Må kun bruges på...
- Página 8 Autoriserede Motorola Solutions-radioer Radioerne i Tabel 1 nedenfor er godkendt til brug med opladeren. Radio Billede af radio Opladerlomme Billede (set nedefra) T82, T82 Extreme Bemærk: Forudinstalleret i bakkeoplader ved afsendelsen. Tabel 1: Autoriserede Motorola Solutions-radioer...
- Página 9 Motorola Solutions har ophavsret • Defekter eller skade, der opstår som følge af misbrug, til, og som er indeholdt i de Motorola Solutions-produkter, der ulykker eller forsømmelse. er beskrevet i denne vejledning, ikke kopieres eller •...
- Página 10 Bemærkninger...
- Página 11 Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3) im Funkgerätehandbuch. Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb • Schalten Sie das Funkgerät beim Aufladen des Akkus aus. • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet.
- Página 12 Die unten in Tabelle 1 aufgeführten Funkgeräte sind für den Einsatz mit dem Ladegerät zugelassen. Funkgerät Bild Funkgerät Ladeschale Bild (Ansicht von unten) T82, T82 Extreme Hinweis: Bei Lieferung in der Ladestation vorinstalliert. Tabelle 1: Von Motorola Solutions autorisierte Funkgeräte...
- Página 13 Bringen Sie bitte Ihr Funkgerät zu Ihrem Motorola-Händler oder - Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Vertriebspartner, um Ihre Garantieleistungen in Anspruch zu Flüssigkeiten. nehmen. Senden Sie das Funkgerät nicht an Motorola Solutions • Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden ein. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch nehmen Teile, die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt...
- Página 14 Produkte können durch Copyright geschützte Computerprogramme von Motorola Solutions enthalten, die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind. Nach den für Motorola Solutions geltenden Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte ausschließliche Rechte an urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen, einschließlich des ausschließlichen Rechts der Vervielfältigung oder Reproduktion in beliebiger Form, den urheberrechtlich geschützten Motorola Solutions-Programmen vorbehalten.
- Página 15 Instrucciones importantes de seguridad Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de precaución sobre (1) el cargador, (2) la batería y (3) en el manual de la radio. Directrices de uso seguro • Apague la radio mientras se carga la batería. •...
- Página 16 Las radios incluidas en la Tabla 1 que aparece a continuación están aprobadas para su uso con el cargador. Radio Imagen de la radio Compartimento Imagen (vista de la parte inferior) de carga T82, T82 Extreme Nota: Se envía preinstalado en la bandeja del cargador. Tabla 1. Radios autorizadas por Motorola Solutions...
- Página 17 • Los defectos o daños debidos a humedad o líquidos. su distribuidor o minorista para solicitar los servicios incluidos en la garantía. No devuelva la radio a Motorola Solutions. Para • Todas las superficies de plástico y demás piezas externas arañadas o dañadas por el uso normal.
- Página 18 Información de copyright Los productos de Motorola Solutions descritos en el presente manual pueden incluir programas de Motorola Solutions protegidos por derechos de copyright almacenados en memorias de semiconductores o en otro tipo de medios. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países preservan ciertos derechos exclusivos de Motorola Solutions con respecto a los programas informáticos protegidos por...
- Página 19 Consignes de sécurité importantes Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde figurant sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le manuel de la radio. Consignes de sécurité lors du fonctionnement • Éteignez la radio pour recharger la batterie.
- Página 20 Les radios répertoriées dans le Tableau 1 ci-dessous peuvent être utilisées avec le chargeur. Radio Image de la radio Compartiment Image (vue inférieure) de charge T82, T82 Extreme Remarque : préinstallé dans le plateau de chargement lors de la livraison. Tableau 1 : radios agréées par Motorola Solutions...
- Página 21 Ne • Toute surface en plastique et toute autre partie externe retournez pas la radio à Motorola Solutions. Pour pouvoir rayée ou endommagée suite à l'utilisation normale de la bénéficier du service de garantie, vous devez présenter votre radio.
- Página 22 Motorola Solutions décrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et écrite de Motorola Solutions. En outre, l'acquisition de ces produits Motorola Solutions ne saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d'auteur, brevet ou demande de brevet appartenant à...
- Página 23 Istruzioni importanti sulla sicurezza Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi riportati su (1) il caricabatteria, (2) la batteria e (3) il manuale della radio. Linee guida per un utilizzo sicuro • Spegnere la radio durante la ricarica della batteria. •...
- Página 24 I modelli di radio elencati nella Tabella 1 che segue sono approvati per l'uso con il caricabatteria. Radio Immagine radio Vano di ricarica Immagine (vista inferiore) T82, T82 Extreme Nota: pre-installato nel caricabatteria al momento della spedizione. Tabella 1: Radio autorizzate Motorola Solutions...
- Página 25 Non restituire la radio a • Manutenzione e riparazione periodiche o sostituzioni di Motorola Solutions. Per ottenere il servizio di garanzia, è componenti dovuti al normale utilizzo o usura. necessario presentare la ricevuta di acquisto o una prova di Informazioni sul copyright acquisto comparabile recante la data di acquisto.
- Página 26 Nota...
- Página 27 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op (1) de lader, (2) de batterij en (3) op de handleiding van de portofoon. Richtlijnen voor veilige bediening • Schakel de portofoon uit voordat u de batterij oplaadt. • De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik deze alleen op droge locaties/in droge omstandigheden.
- Página 28 Door Motorola Solutions goedgekeurde portofoons De portofoons die hieronder worden vermeld in Tabel 1 zijn goedgekeurd voor gebruik met de oplader. Portofoon Afbeelding portofoon Ladercompartiment Afbeelding (onderaanzicht) T82, T82 Extreme Opmerking: In de laadtray geplaatst bij verzending. Tabel 1: Door Motorola Solutions goedgekeurde portofoons...
- Página 29 • Defecten of schade door vocht, vloeistoffen of morsen. verkoper om gebruik te maken van de garantieservice. Stuur de portofoon niet terug naar Motorola Solutions. U komt in • Alle plastic onderdelen en alle andere externe onderdelen aan de buitenkant van het apparaat die zijn bekrast of aanmerking voor de garantieservice als u een kassabon of een beschadigd door normaal gebruik.
- Página 30 Informatie over auteursrechten Bij de in deze handleiding beschreven Motorola Solutions- producten horen mogelijk auteursrechtelijk beschermde Motorola Solutions-computerprogramma's die zijn opgeslagen op halfgeleidergeheugens of andere media. Op grond van de wetgeving in de Verenigde Staten en in andere landen behoudt...
- Página 31 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Før du bruker batteriladeren, må du lese alle instruksjoner og advarsler (1) på laderen, (2) på batteriet og (3) i brukerveiledningen for radioen. Retningslinjer for sikker bruk • Slå radioen av når batteriet lades. • Utstyret er ikke egnet for utendørs bruk. Må brukes bare på tørre steder og under tørre værforhold.
- Página 32 Motorola Solutions-autoriserte radioer Radioene som er oppført i tabell 1 nedenfor er godkjent for bruk med laderen. Radio Bilde av radio Ladefordypning Bilde (sett nedenfra) T82, T82 Extreme Merk: Forhåndsinstallert i laderen med holder. Tabell 1: Motorola Solutions-autoriserte radioer...
- Página 33 Serienummeret på toveisradioen må også være godt synlig. Solutions-programmer, lagrede halvlederminner eller andre Garantien gjelder ikke hvis type- eller serienummer på medier. Lover i USA og andre land sikrer Motorola Solutions produktet er endret, slettet, fjernet eller gjort uleselig. visse eksklusive rettigheter til opphavsrettslig beskyttet programvare, inkludert eksklusive rettigheter til å...
- Página 34 Merknader:...
- Página 35 Środki bezpieczeństwa Przed użyciem ładowarki należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i przestrogami umieszczonymi (1) na ładowarce, (2) na akumulatorze i (3) w instrukcji obsługi radiotelefonu. Zalecenia dotyczące bezpiecznej obsługi Na czas ładowania akumulatora należy wyłączyć • radiotelefon. • Sprzęt nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz. Rysunek 1: Odłączanie i podłączanie kieszonek ładowarki Używać...
- Página 36 Radiotelefony wymienione w Tabeli 1 poniżej są dopuszczone do użytku z ładowarką. Radiotelefon Schemat radiotelefonu Gniazdo Kieszonka (widok z dołu) ładowania T82, T82 Extreme Uwaga: wstępnie zainstalowane w stacji ładowarki na czas transportu. Tabela 1: Autoryzowane radiotelefony firmy Motorola Solutions...
- Página 37 • Rozmontowanie lub naprawa wyrobu wykonana w sposób wpływający negatywnie na działanie wyrobu lub Autoryzowany dealer lub sprzedawca firmy Motorola Solutions uniemożliwiający przeprowadzenie odpowiedniej kontroli w miejscu zakupu dwukierunkowego radia Motorola Solutions oraz testów w celu zweryfikowania roszczenia z tytułu i/lub oryginalnych akcesoriów uzna roszczenie gwarancyjne...
- Página 38 Informacje o prawach autorskich Produkty firmy Motorola Solutions opisane w tym podręczniku mogą obejmować autorskie oprogramowanie firmy Motorola Solutions umieszczone w pamięci półprzewodnikowej lub na innych nośnikach. Prawo w Stanach Zjednoczonych i innych krajach zapewnia firmie Motorola Solutions pewne wyłączne prawa do chronionych prawem autorskim programów, między...
- Página 39 Instruções importantes de segurança Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e todas as chamadas de atenção existentes (1) no carregador, (2) na bateria e (3) no manual do rádio. Diretrizes de segurança operacional • Desligue o sistema de rádio quando carregar a bateria. •...
- Página 40 Os rádios listados na Tabela 1 abaixo estão aprovados para utilização com o carregador. Rádio Imagem do rádio Compartimento Imagem (vista inferior) de carregamento T82, T82 Extreme Nota: Pré-montado no carregador de encaixe aquando do envio. Tabela 1: Rádios autorizados da Motorola Solutions...
- Página 41 • Todas as superfícies de plástico e todas as outras partes rádio para a Motorola Solutions. De modo a poder usufruir dos externas que fiquem riscadas ou danificadas devido à serviços previstos na garantia, tem de apresentar o recibo de utilização normal.
- Página 42 Motorola Solutions. Deste modo, quaisquer programas de computador da Motorola Solutions protegidos por direitos de autor e incluídos nos produtos Motorola Solutions descritos neste manual não podem ser de qualquer modo copiados ou reproduzidos sem o consentimento expresso por escrito da Motorola Solutions.
- Página 43 Важные инструкции по технике безопасности Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) в руководстве пользователя радиостанции. Указания по безопасной эксплуатации Выключайте радиостанцию во время зарядки •...
- Página 44 Радиостанции, указанные в таблице 1 ниже, одобрены для применения с зарядным устройством. Радиостанция Изображение радиостанции Зарядный Изображение (вид снизу) разъем T82, T82 Extreme Примечание. При поставке предварительно устанавливается в подставку зарядного устройства. Табл. 1. Радиостанции, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions...
- Página 45 гарантийного обслуживания верните устройство дилеру требованиям. или розничному продавцу. Не возвращайте устройство в Дефекты или повреждения, возникшие в результате • компанию Motorola Solutions. Чтобы иметь право на выбора неправильного диапазона. получение гарантийного обслуживания, вы должны Дефекты или повреждения, возникшие в результате •...
- Página 46 компьютерных программ, включая исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме защищенных авторским правом программ компании Motorola Solutions. В связи с этим любые защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в изделиях Motorola Solutions, которые описаны в настоящем руководстве, запрещается...
- Página 47 Tärkeitä turvaohjeita Ennen kuin käytät akkulaturia, lue kaikki (1) laturia ja (2) akkua koskevat ohjeet ja varoitukset (3) radiopuhelimen käyttöoppaasta. Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet • Sammuta radiopuhelin, kun lataat akkua. • Älä käytä laitetta ulkotiloissa. Käytä vain kuivassa ympäristössä. Kuva 1: Latauslaitteen irrottaminen ja kiinnittäminen •...
- Página 48 Yhteensopivat Motorola Solutions -radiopuhelimet Taulukossa 1 luetellut radiopuhelimet sopivat yhteen laturin kanssa. Radiopuhelin Radiopuhelimen kuva Latauslaite Kuva (alhaalta katsottuna) T82, T82 Extreme Huomautus: Valmiiksi asennettuna latausalustaan. Taulukko 1: Motorola Solutionsin valtuuttamat radiopuhelimet...
- Página 49 Valtuutettu Motorola Solutions -jälleenmyyjä tai • Kaikki muovipinnat ja muut ulkoisesti esillä olevat osat, vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola Solutions - jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin käytön radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset lisävarusteet, ottaa vastaan aikana. takuuvaateen ja/tai tarjoaa takuunalaisen palvelun. Palauta •...
- Página 50 Muistiinpanot...
- Página 51 Viktiga säkerhetsanvisningar Innan du använder batteriladdaren bör du läsa samtliga instruktioner och varningar om (1) laddaren, (2) batteriet och (3) radioenheten i handboken till radion. Riktlinjer för användningssäkerhet • Stäng av radion när batteriet laddas. • Utrustningen är inte avsedd för utomhusanvändning. Använd den endast under torra förhållanden.
- Página 52 De radioenheter som anges i tabell 1 nedan är godkända för användning med laddaren. Radio Bild på radio Laddarfack Bild (på undersidan) T82, T82 Extreme Obs! Förinstallerad i laddaren vid leverans. Tabell 1: Radioenheter som är godkända av Motorola Solutions...
- Página 53 Serienumret på tvåvägsradion ska även synas tydligt. Garantin Motorola Solutions i halvledarminnen eller andra media. Lagar gäller inte om typ eller serienummer på produkten har ändrats, i USA och andra länder skyddar, för Motorola Solutions, vissa raderats, tagits bort eller gjorts oläsliga. exklusiva rättigheter för copyrightskyddade datorprogram, inklusive den exklusiva rättigheten att kopiera eller...
- Página 54 Anteckningar...
- Página 55 Önemli Güvenlik Talimatları Pil şarj cihazını kullanmadan önce (1) şarj cihazının, (2) pilin ve (3) telsiz kılavuzunun üzerindeki tüm talimatları ve uyarı işaretlerini okuyun. Güvenli Çalıştırma Yönergeleri Pili şarj ederken telsizi kapatın. • • Bu ekipman dış mekanda kullanıma uygun değildir. Yalnızca kuru yerlerde/koşullarda kullanın.
- Página 56 Onaylı Motorola Solutions Telsizler Aşağıdaki Tablo 1'de listelenen telsizlerin şarj cihazıyla kullanımı onaylanmıştır. Şarj Yuvası Telsiz Telsiz Görüntüsü Görüntü (Alttan Görünüm) T82, T82 Extreme Not: Kargoya verilmeden önce şarj cihazı tepsisine takılmıştır. Tablo 1: Onaylı Motorola Solutions Telsizler...
- Página 57 Çift yönlü telsizin üzerindeki seri numarası da açık bir şekilde Bu kılavuzda anlatılan Motorola Solutions ürünleri; telif hakkı görülmelidir. Ürün üzerindeki tip veya seri numarası değiştirilir, alınmış Motorola Solutions programları, yarı iletken bellekler silinir, kaldırılır veya okunmaz hale gelirse garanti geçerli...
- Página 58 Notlar...
- Página 59 Важливі правила техніки безпеки Перед початком використання зарядного пристрою ознайомтеся з усіма інструкціями й попереджувальним маркуванням на (1) зарядному пристрої, (2) акумуляторі та (3) в посібнику з експлуатації радіопристрою. Вказівки щодо безпечної експлуатації Під час заряджання акумулятора вимикайте • радіопристрій. Зарядний...
- Página 60 Радіопристрої, схвалені компанією Motorola Solutions Радіопристрої, перелічені в Табл. 1 нижче, схвалені для використання із зарядним пристроєм. Радіопристрій Зображення радіопристрою Зарядне гніздо Зображення (вид знизу) T82, T82 Extreme Примітка. Встановлено в зарядне гніздо перед відправленням. Табл. 1. Радіопристрої, схвалені компанією Motorola Solutions...
- Página 61 слід звертатися до уповноваженого дилера або компанії- Дефекти або пошкодження через невідповідну відстань • продавця. Не слід повертати придбані радіопристрої до використання. компанії Motorola Solutions. Для підтвердження права на Дефекти або пошкодження в результаті потрапляння • гарантійне обслуговування необхідно надати чек або інший рідини або вологи.
- Página 62 авторськими правами програми, що зберігаються в напівпровідниковій пам’яті або на інших носіях. Законодавством США й інших країн передбачені певні виключні права компанії Motorola Solutions на захищені авторським правом комп’ютерні програми, зокрема виключне право на копіювання або відтворення в будь- який спосіб захищених авторським правом комп’ютерних...
- Página 64 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.