Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA
KDC 260 S
KDC 260 SL
KDC 260 S T
KDC 260 SL T
KDC 300
KDC 300 S
KDC 300 SL
KDC 300 S T
KDC 300 SL T
KDC 301 W
KDC 301 W T
SaMASZ Sp. z o.o.
ul. Trawiasta 1
16-060 Zabłudów
Polska
Traducción de las instrucciones
originales al idioma:
- IDIOMA ESPAÑOL -
tel. (+48) (85) 664 70 31
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
KDC 340
KDC 340 S
KDC 340 S T
KDC 340 SL
KDC 340 SL T
KDC 341
KDC 341 W
KDC 341 W T
KDC 390
KDC 430
IN236SP006
2022-07-07
EDITION 6
Publicidad
Manuales relacionados para SaMASZ KDC 260 S
Resumen de contenidos para SaMASZ KDC 260 S
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA KDC 260 S KDC 340 KDC 260 SL KDC 340 S KDC 260 S T KDC 340 S T KDC 260 SL T KDC 340 SL KDC 300 KDC 340 SL T KDC 300 S...
- Página 2 50 metros. IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. trabaja constantemente en el desarrollo de las máquinas. Por lo tanto, siempre es posible cambiar la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados. Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones de este manual de instrucciones ni del catálogo de piezas de repuesto.
- Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA Índice página IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ......................5 INTRODUCCIÓN ............................5 DESTINO DE LA MÁQUINA SEGADORA ......................6 3.1. Uso conforme con el previsto ........................6 3.2. Utilización para fines distintos del uso previsto ..................... 7 3.3.
- Página 4 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.6.1. Forma limpieza de la correa y de los rodillos ..................48 7.6.2. Reemplazar la cinta del transportador ....................49 7.6.3. Ajustar la cinta del transportador ....................... 50 ENGRASE .............................. 51 8.1. Barra de segar ............................51 8.2.
- Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de identificación, código VIN y placa de aprobación del rastrillo están fijada de forma permanente al bastidor del rastrillo en el lugar indicado en la Dib. 1. SU0KDC31FL23147 p.
- Página 6 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES DESTINO DE LA MÁQUINA SEGADORA 3.1. Uso conforme con el previsto La máquina sólo puede ser utilizada, manejada y reparada por personal familiarizado con las siguientes instrucciones de funcionamiento y procedimientos de seguridad. La segadora KDC está...
- Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA ¡PELIGRO! La segadora deberá emplearse y repararse exclusivamente por las personas familiarizadas con sus características detalladas y las que conocen los principios de comportamiento de seguridad. ¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar la segadora para objetivos diferentes que los del manual. El uso de la segadora para objetivos diferentes se entenderá...
- Página 8 Amax 87,0 ± 3,2 dB Cpeak Tab. 3. Datos técnicos de las segadores de discos remolcados con acondicionador de siega KDC 260 S / KDC KDC 300 S / KDC 340 S / Tipo de la máquina segadora 260 SL...
- Página 9 87,0 ± 3,2 dB Cpeak Tab. 5. Datos técnicos de las segadores de discos remolcados con acondicionador y transportador de siega KDC 260 S T / KDC 300 S T / KDC 340 S T / Tipo de la máquina segadora...
- Página 10 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.4. Estructura y funcionamiento...
- Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 22 15 Dib. 2b. Estructura de la segadora de discos remolcada con acondicionador de siega Dib. 2c. Estructura de la segadora de discos remolcada con rodillos de siega El enganche (14) sirve para conectar la segadora al tractor. La propulsión a la barra de segar (4) de transmite desde el módulo PTO del tractor por medio del eje articulado y telescópico al engranaje angular I (19), eje cardánico situado en el timón (5), eje articulado telescópico (6) en el engranaje angular (20), eje cardánico de la barra de segar (5) y engranaje angular (7).
- Página 12 KDC 340 S/SL (T) KDC 341 KDC 341 W (T) KDC 390 KDC 430 Está permitido utilizar ejes telescópicos articulados de otros fabricantes con parámetros técnicos comparables, sólo con el acuerdo de SaMASZ. IMPORTANTE: El equipo adicional deberá comprarse por separado.
- Página 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA SUGERENCIAS Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ¡PELIGRO! Las siguientes notas y advertencias son para la seguridad del usuario. Toda persona que maneje o realice el mantenimiento de la máquina debe leerlas atentamente, respetar y aplicarlas cada vez que utilice la máquina.
- Página 14 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de que pongas en marcha el tractor, asegúrate de que todas las propulsiones están desconectadas ❑ y las palancas de control del sistema hidráulico se encuentran en la posición neutral. La inclinación admitida de la pendiente durante el trabajo y la marcha de transporte son 8°. ❑...
- Página 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 4.3. Condiciones de acople de la segadora con el tractor Antes de acoplar hay que comprobar que las categorías de enganches de tractor y de la segadora agregada ❑ son conformes y asegurarse de que la capacidad de carga del tractor corresponde al peso de la máquina acoplada.
- Página 16 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.5.1. Movimiento de las segadoras al otro vehículo para transportarlo Para que el transporte de la segadora al otro vehículo sea seguro hay que observar uno de los siguientes principios: hay que agarrar con los elevadores solamente los lugares indicados de la máquina y señalados con el ❑...
- Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA Tab. 7. Localización de centro de gravedad de la segadora Tipo de la segadora Dimensión [mm] KDC 260 S KDC 260 SL KDC 260 ST KDC 260 SLT 4420 4415 4720 4720 Tipo de la segadora Dimensión...
- Página 18 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de comenzar el trabajo, hay que asegurarse de que las revoluciones del PTO estén en la dirección ❑ correcta y que las revoluciones del PTO del tractor sean conformes a las revoluciones permitidas de la máquina.
- Página 19 4.11. Riesgo residual Aunque el fabricante de las segadoras SaMASZ Sp. z o. o. se responsabiliza del diseño y la construcción de las segadoras, para eliminar el peligro, algunos elementos de riesgo durante el uso de las segadoras no se podrán evitar.
- Página 20 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.11.1. Peligro de agarro Este tipo de riesgo se produce durante el cambio de posición de una segadora, al acercarse a un eje articulado- telescópico en marcha, la operación cerca de las piezas giratorias, el trabajo sin protecciones de seguridad. Durante la operación, mantenimiento y regulaciones siempre use guantes, zapatos y ropa protectora sin partes sueltas, cinturones, etc.
- Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA Al describir el riesgo residual, la segadora es tratada como una máquina, que hasta el momento de su puesta ❑ en marcha había sido diseñada y fabricada de acuerdo con el nivel de tecnología vigente hasta el día de la fabricación de la misma.
- Página 22 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES N-01 N-02 N-03 N-04 Sea extremadamente PRECAUCIÓN: cuchillas Lea el manual Al hacer reparaciones, cuidadoso cuando el de corte. Está prohibido de instrucciones antes la máquina debe ser cardán de TDF esté acercarse durante de poner en detenida.
- Página 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA N-48 N-49 N-50 N-77 Manténgase alejado del Nunca se sitúe cerca del No permanezca en el área área de inclinación enganche de 3 puntos del de movimiento de los de la segadora. Riesgo tractor mientras controla componentes de lesiones en el pie...
- Página 24 KDC(S/SL) admitida N-235 N-196 N-197 Presión de neumáticos Presión de neumáticos recomendada recomendada KDC 260, KDC 260 S/SL, KDC 260 S/SL T, KDC 300, KDC 340, KDC 301 W, KDC 390, KDC KDC 341 N-198 N-199 N-52 N-100 Presión de neumáticos Presión de neumáticos...
- Página 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA N-101 N-102 N-103 N-104 Uso de traje de seguridad Uso de casco obligatorio Uso de protección acústica Uso de calzado de obligatorio obligatorio seguridad obligatorio N-41 N-109 N-202 N-196 N-197 N-198 N-199 N-202 N-42 N-55...
- Página 26 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE: Los grupos aplicados durante la reparación de la segadora deberán tener situados todos los símbolos de seguridad previstos por el fabricante. USO DE LA MÁQUINA SEGADORA ¡PELIGRO! Para evitar accidentes, respete las recomendaciones de seguridad del respectivo capítulo 4 SUGERENCIAS Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD de este manual y del manual de operación del tractor y del eje telescópico.
- Página 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA Dib. 8. Segadora conectada al tractor 5.2. Preparación de la segadora para el transporte Para preparar la segadora para el transporte es necesario: Por medio de los servomotores hidráulicos posicionar la segadora detrás del tractor. ❑...
- Página 28 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Válvulas hidráulicas Válvulas hidráulicas Dib. 10. Válvulas hidráulicas de la segadora Dib. 11. Válvula hidráulico de el transportador 150 mm Dib. 12. Segadora en la posición de transporte 5.3. Preparación de la segadora para el transporte en las vías públicas ¡ATENCIÓN! Preste especial atención a la eficacia y la estanqueidad del sistema hidráulico del tractor cuando transporte la máquina.
- Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA ¡ATENCIÓN! Está prohibido conducir la máquina por las carreteras públicas cuando la altura en la posición de transporte supere 4 m (durante el transporte hay que bajar la altura de transporte. Compruebe que la máquina no supere los valores máximos permitidos (peso, carga del eje, presión en el dispositivo de remolque, etc.) establecidos por la ley.
- Página 30 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.4.1. Reducción de longitud del árbol telescópico de transmisión Antes de empezar a trabajar, compruebe y ajuste la longitud del árbol telescópico de transmisión entre el tractor y la máquina. La longitud incorrecta puede dañar la máquina y el tractor. IMPORTANTE: Si es necesario, corte el cilindro según el manual de instrucciones del fabricante del Dib.
- Página 31 IMPORTANTE: Para el periodo de almacenar las máquinas, los vástagos de servomotores en la empresa SaMASZ se mantienen con el lubricante protector para proteger contra los agentes atmosféricos que pueden ocasionar la reducción de su vida. Antes de empezar el trabajo, se debe eliminar el exceso del lubricante de los vástagos de servomotores.
- Página 32 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.6. Trabajo ¡PELIGRO! ¡El operador debe estar en el asiento del conductor para manejar la máquina de forma segura y correcta! Antes de abandonar el asiento, el operador debe apagar el motor y accionar el freno de estacionamiento.
- Página 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA siega y influye poco en el trabajo de la segadora. La inclinación de la barra en el sentido contrario empeora la calidad de la siega y, en casos extremos, puede causar daños al grupo de corte. En caso de ser necesario obtener una mayor altura de siega, utilice los patines de alta siega opcionales.
- Página 34 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡ATENCIÓN! El grupo de siega de la segadora descargado de forma inadecuada ocasiona el aumento de la presión de la barra en el suelo, lo cual puede provocar: rápido desgaste de los patines, recarga de la barra de segar, aumento del uso de carburante, destrucción de césped y contaminación de forraje.
- Página 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 5.6.4. Viajes en segadora por encima de la siega a la hora de dar la vuelta Levante la barra cortadora mediante los cilindros hidráulicos (2) (Dib. 2a), (Dib. ) y dar la vuelta. 5.7.
- Página 36 ROT. DERECHAS Dib. 22. Esquema del montaje de cuchillas IMPORTANTE: Usar solamente las cuchillas de fábrica SaMASZ. ¡PELIGRO! Cada vez antes de empezar el trabajo hay que comprobar el estado de las cuchillas. Los elementos dañados o gastados provocan el peligro de lanzamiento y pueden amenazar la salud o la vida.
- Página 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 6.3. Reemplazo de cuchillas y los soportes de cuchillas Las cuchillas gastadas o dañadas absolutamente deberán reemplazarse con las nuevas en forma que se presenta en la Dib. 24. Las cuchillas hay que reemplazarlas por pares guardando el equilibro del disco. Examine con cuidado el portacuchillas durante la sustitución.
- Página 38 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 26. Los sentidos de las revoluciones de los discos en la barra de segar del ancho de la siega de 2,6 m Dib. 27. Los sentidos de las revoluciones de los discos en la barra de segar del ancho de la siega 3,0 m Dib.
- Página 39 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA ¡ATENCIÓN! En caso de colocar las cuchillas al revés podemos provocar atasco de la segadora. A la hora de colocar hay que fijarse en especial en el movimiento giratorio libre de las cuchillas en el pasador del soporte.
- Página 40 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Dib. 34. Montaje de los discos en el listón 6.5. Fijación del ancho de siega Para fijar el ancho de siega hay que realizar el ajuste de las rastrilladoras de siega (1) (Dib. ) (se refiere a: KDC S/SL): aflojar el tornillo con el aro (2) de la rastrilladora de siega,...
- Página 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 6.6. Ajuste de la grieta entre el diafragma y el eje de escarificador (Esto se refiere a los modelos KDC S) En función del tamaño y de la densidad de la hierba segada puede existir la necesidad de ajustar el diafragma del escarificador.
- Página 42 2 a 5 mm. La presión ajustada en la fabrica de SaMASZ entre los rodillos debería ser suficiente. En caso de que fuera demasiado pequeña o demasiado grande se puede corregir a través el muelle S (Dib. 41) por medio de la tuerca N.
- Página 43 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 6.9. Ajuste de la velocidad de la banda de transporte La velocidad se ajusta mediante la válvula estranguladora manual. La válvula estranguladora está situada al lado del conector EURO de la sección hidráulica responsable del accionamiento del motor hidráulico. El ajuste directo se realiza mediante una perilla calibrada.
- Página 44 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.11. Reemplazo de la rueda ¡ATENCIÓN! El estado de los neumáticos, la banda de rodadura, la presión y el apriete de los tornillos de fijación de las ruedas deben comprobarse regularmente (el par de apriete de las tuercas debe estar de acuerdo con Tab.
- Página 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA ¡PELIGRO! Realice los trabajos de mantenimiento, reparación y servicio solo con el accionamiento y el motor apagados y sin la llave de encendido. 7.1. Explotación 7.1.1. Explotación regular Todos los días después de terminar el trabajo es necesario: revisar las partes visible y sus conexiones;...
- Página 46 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES separar la segadora del tractor (procedimiento inverso al de la fijación de la segadora en el punto 5.1 del ❑ tractor) y, a continuación, alejar el tractor. Al final de la temporada, la segadora debe ser limpiada, lavada y secada. Engrasar cuidadosamente las ❑...
- Página 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 7.5. Control y tensión de la correa dentada (Se refiere al modelo: KDC S / KDC W) El par de giro del eje motor del acondicionador / de los rodillos es transmitido al eje mediante una correa dentada.
- Página 48 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA! Al reinstalar las correas de distribución (P) en la transmisión de engranajes, ajustar la tensión de las correas. Cuando se presiona con el dedo con una fuerza de aprox. 10 kg se desvía en aprox. 5 5 mm Dib.
- Página 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA Dib. 50. Eliminación de impurezas dentro de la correa 7.6.2. Reemplazar la cinta del transportador Para reemplazar la cinta del transportador, conecte la máquina al tractor junto con los cables hidráulicos y eléctricos y luego: 1.
- Página 50 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 6. Deslícese por la cinta del transportador y compruebe el estado de los cojinetes (Dib. 53). Los cojinetes añados deben ser reemplazados por otros nuevos. Dib. 53. 7. Para poner la cinta del transportador, siga los pasos en orden inverso. 7.6.3.
- Página 51 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 2. Con la cinta del transportador en rotación, inicie el ajuste. Girando los tornillos de ajuste del rodillo accionado en el lado derecho de la máquina, ajuste aumentando gradualmente la tensión mediante tensores alternos para detener el abombamiento de la cinta del transportador en sus bordes (Dib.
- Página 52 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.2. Engranajes angulares Antes de empezar el trabajo (por ejemplo, antes de una siega grande) hay que revisar el nivel de aceite y cuando Dib. 57 sea necesario rellenarlo al destornillar el tapón A en la parte superior del engranaje ( ).
- Página 53 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA Tab. 11. Cantidad del aceite necesario en el engranaje dentado de la propulsión de cilindro Cantidad de Tipo Tipo de aceite Frecuencia de reemplazo aceite [l] Después de las primeras 50 h de trabajo, y Todos los tipos 80W90 despues las próximas 500 h (o por lo menos...
- Página 54 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Punto de engrase Dib. 62. Punto de engrase del rodamiento autorregulable de escarificador y de cilindros con el engrase ŁT43 8.5. Peligros que existen durante el engrase En caso de la posibilidad de salpicar se debe llevar gafas protectoras con protecciones laterales. ❑...
- Página 55 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA DEFECTOS Y FORMAS DE SU ELIMINACIÓN IMPORTANTE: Si se producen averías o fallos específicos o inesperados de la máquina, póngase en contacto con el servicio de garantía del vendedor (distribuidor) o del fabricante. Tab.
- Página 56 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES Cepillos de limpieza sucios en los lados Limpiar los cepillos o reemplazar, reemplazar del transportador la cinta transportadora por otra nueva Barra de presión dañada/doblada del cepillo de limpieza, lo cual causa el Enderezar la barra o reemplazarla por una Desgarro de la cinta desgasta o desgarre de la cinta por...
- Página 57 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA REPARACIÓN Y ELIMINACIÓN DE SEGADORA 10.1. Reparación Antes de empezar la reparación, la eventual comprobación de la utilidad para su futura explotación, hay que limpiar exactamente la máquina de los restos de la siega, de lodo y de suciedad. Después de comprobar las conexiones torcidas, corrección de juegos en los pasadores, engranajes dentados y de correa podemos evaluar la utilidad de la máquina pasa su futuro uso.
- Página 58 Si durante la reparación se descubre una negligencia por parte del usuario, el garante podrá reclamar al cliente que cubra la parte de los costes. SaMASZ Sp. z o.o. excluye la sustitución de la máquina en su totalidad como parte del cumplimiento de las obligaciones de garantía.
- Página 59 13. SaMASZ Sp. z o.o. no se responsabiliza en caso de reclamación o en caso de lesión por parte del propietario del equipo o de un tercero y no puede considerarse responsable en este sentido.
- Página 60 IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. trabaja constantemente en el desarrollo de todos los tipos y modelos. Por lo tanto, siempre es posible cambiar la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados.
- Página 61 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA...
- Página 62 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES ESQUEMA 13.1. Esquema hidráulico del segadora KDC...
- Página 63 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA 13.2. Esquema hidraulico de transportadoras...
- Página 64 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.3. Esquema de iluminación...
- Página 65 MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA DWUSTRONNA NOTAS...
- Página 66 SEGADORA DE DISCOS REMOLCADA MANUAL DE INSTRUCCIONES SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...