Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE USO
SEGADORA DE DISCOS FRONTALES
KDF 260
KDF 300
KDF 301 W
KDF 301 S
KDF 301 SL
SaMASZ Sp. z o.o.
ul. Trawiasta 1
16-060 Zabłudów
Polska
KDF 340
KDF 341 W
KDF 341 S
KDF 341 SL
KDF 390
Traducción de las instrucciones
originales al idioma:
- IDIOMA ESPAÑOL -
tel. (+48) (85) 664 70 31
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
IN229SP014
16.10.2023
REVISIÓN Nº 14
Publicidad
Manuales relacionados para SaMASZ KDF 260
Resumen de contenidos para SaMASZ KDF 260
- Página 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES KDF 260 KDF 340 KDF 300 KDF 341 W...
- Página 2 50 metros. IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. trabaja constantemente en el desarrollo de las máquinas. Por lo tanto, siempre es posible cambiar la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados. Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones de este manual de instrucciones ni del catálogo de piezas de repuesto.
- Página 3 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES Índice página IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ..................... 5 INTRODUCCIÓN........................5 DESTINO DE LA MÁQUINA SEGADORA ..................5 3.1. Uso conforme con el previsto ...................... 5 3.2. Utilización para fines distintos del uso previsto ................7 3.3.
- Página 4 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 6.7.2. Cambio y ajuste de la tensión de las correas cortas de la transmisión por correa de los rodillos de siega 41 6.8. Control y puesta en tensión de la correa dentada ................ 41 6.9.
- Página 5 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La tabla nominal de la máquina segadora está fijado para siempre a la viga de la máquina segadora en el lugar indicado en Dib. 1. Dib. 1. Lugar de colocación de la tabla nominal Dib.
- Página 6 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO el proceso de la rotura de tallos y frotación de ellos la capa de cera. Esto facilita y acelera el proceso de secado de forraje de un 30 a 40%. Los cilindros se recomiendan en especial para segar las hierbas fabáceas tales como, por ejemplo, la alfalfa.
- Página 7 S/SL/W – Segadora con acondicionador de siega / con acondicionador ligero / con cilindros de siega Rendimiento depende de la velocidad laboral real del tractor (SaMASZ no especifica la velocidad laboral máxima). El nivel en la tabla se refiere al V=12 km/h.
- Página 8 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 3.4. Estructura y funcionamiento 3.4.1. Segadora de discos frontales 6 5 2 10 7 Dib. 3a. Vista general de la segadora de discos frontales 1 – Bastidor de suspensión 6 – Eje cardánico de la barra de segar 2 –...
- Página 9 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 3.4.2. Segadora de discos frontales con acondicionador de siega 12 8 Fig. 3b. Vista general de la segadora de discos frontales con acondicionador de siega 1 – Bastidor de suspensión 8 – Muelles de descarga 2 –...
- Página 10 ❑ Equipamiento adicional (de pago): placas de advertencia con lámparas incorporadas y luces de reflejo, ❑ soporte del eje de transmisión (KDF 260, KDF 300, KDF 340), ❑ adaptador de desplazamiento lateral, ❑ patines de alta siega sencillos / dobles, ❑...
- Página 11 Está permitido utilizar ejes telescópicos articulados de otros fabricantes con parámetros técnicos comparables, sólo con el acuerdo de SaMASZ. IMPORTANTE: El equipo adicional deberá comprarse por separado. 4. CIAS Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ¡PELIGRO! Las siguientes notas y advertencias son para la seguridad del usuario.
- Página 12 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Al utilizar la segadora debe controlarse los daños de estructuras, cadenas, delantales y correas de goma. ❑ Sustituir los elementos dañados. La siega solo debe iniciarse cuando el árbol de toma de fuerza haya alcanzado el número de revoluciones ❑...
- Página 13 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 4.2. Cualificaciones del operador Utilizar previsto del cortacésped no requiere la presencia de otras personas además del operador. Para una operación segura de la máquina, cada operador debe cumplir con los siguientes requisitos: El operador debe tener una licencia de conducir el tractor con la máquina, ser capaz de conducir con ❑...
- Página 14 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Todos los cambios de la posición de la segadora podrán realizarse después de asegurarse de que en las ❑ cercanías no hay personas ajenas (ojo con los niños). Para el tiempo de transporte hay que montar en la segadora dispositivos de iluminación. ❑...
- Página 15 Dib. 4. Lugar de transporte Dib. 5. Situación del centro de gravedad de la segadora KDF Tab. 6. Situación del centro de gravedad Dimensión Tipo de la máquina segadora [mm] KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 KDF 301 S(SL) KDF 341 S(SL)
- Página 16 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Antes de empezar a trabajar, compruebe que todas las cubiertas (en el tractor, la máquina y el eje) estén ❑ en su sitio y funcionales. Cada cubierta desgastada o dañada debe ser reemplazada. Una cubierta del eje de transmisión desgastada o ausente puede provocar un accidente grave o incluso mortal.
- Página 17 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 4.8.1. Prohibiciones Tenga en cuenta los siguientes usos incorrectos y no autorizados: no trabaje sin familiarizarse con todos los equipos y componentes de la máquina y sus funciones. ❑ no quite los elementos atascados, no ajuste ni repare la segadora mientras ésta esté en movimiento, ❑...
- Página 18 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 4.9.1. Riesgo de enganche, heridas, choques y abrasiones Este tipo de riesgo se produce durante: el cambio de posición de una segadora, ❑ al acercarse a un eje articulado-telescópico en marcha, ❑ la operación cerca de las piezas giratorias, ❑...
- Página 19 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES En caso de evitar o eliminar el riesgo profesional que resulta de exponer al ruido no será posible a través de los medios de protección colectiva u organización de trabajo, el empleador (agrícola): 1) facilita los medios de protección individual de oído cuando los valores que caracterizan el ruido en el entorno de trabajo excedan los 80 dB, 2) facilita los medios de protección individual de oído y supervisa la corrección de su...
- Página 20 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO N-11 N-14 N-15 N-162 Punto de lubricación Esta prohibido el trabajo sin Prohibido funcionamiento de Se prohibe circular por las protecciones. Ya que la máquina en la presencia carreteras publicas si el durante el trabajo existe el de los transeuntes a una ancho de transporte de la peligro de que la maquina...
- Página 21 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES N-117 N-55 N-167 N-168 Evitar la influencia del Presión admisible en el Está prohibido subir o No tocar los elementos de líquido que sale bajo sistema hidráulico. Riesgo montar en la la máquina antes de que presión.
- Página 22 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO N-35 N-14; N-15; N-52 N-100 N-101; N-102 N-213 N-103, N-104; N-162 N-113 N-55 N-01; N-02; N-03 N-04; N-05 N-09; N-06; N-07; N-23; N-48 N-49; N-50; N-117; N-167 N-175 N-109 N-168; N-224 N-212 Fig. 6b. Lugar de colocación de los símbolos de advertencia adicionales en la segadora de discos frontales con acondicionador N-14;...
- Página 23 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES Dib. 7. Fijación de la protección de encerado en la segadora Przy montażu osłony brezentowej tylnej należy zwrócić szczególną uwagę na montaż linki naciągającej (1). Powinna ona przebiegać przez ucho wkręcane (2) i kieszeń (3) znajdującą się na brezencie, tak jak pokazano na Dib.
- Página 24 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 5.2. Acople de la segadora con el tractor ¡ATENCIÓN! ¡Para trabajar con la segadora, el tractor deberá estar equipado con un control de copiado (flotante) del sistema de tres puntos! ¡PELIGRO! Al acoplar y desacoplar la segadora nadie puede encontrarse entre la máquina y el tractor.
- Página 25 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES colocar las bolas de enganche de tres puntos en los pasadores de acoplamiento inferiores del triángulo y ❑ asegurarlos con pasadores de chaveta, acercarse al tractor hasta alcanzar el triángulo de acoplamiento (9) de la segadora, ❑...
- Página 26 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO segadora debe encontrarse en la posición de transporte elevada hacia arriba). Cuando la presión en el eje trasero del tractor constituya al menos un 20% de la presión del conjunto entero hay que considerar que la condición de la posibilidad de maniobrabilidad se mantiene.
- Página 27 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES árbol telescópico de transmisión entre el tractor y la máquina. En algunos casos, es posible que el rodillo sea demasiado largo, por lo que debe acortarse para que la distancia entre el rodillo del tractor y la máquina sea lo más corta posible.
- Página 28 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Volver a comprobar la luz entre el bastidor de la suspensión y la base del parachoques de caucho Cuando ❑ la luz no sea correcta, es necesario volver a corregirla, enganchando otro eslabón de la cadena en el orificio de ajuste de la cadena en el triángulo de la segadora (Dib.
- Página 29 Durante el período de almacenamiento de las máquinas, los vástagos de los cilindros de la empresa SaMASZ se conservan con grasa protectora para protegerlos de las condiciones climáticas que pueden acortar su vida útil. Elimine el exceso de grasa del vástago de los cilindros antes de poner en marcha la máquina.
- Página 30 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO 5.8. Trabajo ¡PELIGRO! ¡El operador debe estar en el asiento del conductor para manejar la máquina de forma segura y correcta! Antes de abandonar el asiento, el operador debe apagar el motor y accionar el freno de estacionamiento.
- Página 31 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 0 ÷ 5° Dib. 16. La inclinación óptima de la barra de corte hacia el suelo Velocidad de funcionamiento : mínimo 10 km/h. Las velocidades de funcionamiento más bajas pueden hacer que la segadora se atasque. Mantener la velocidad del árbol de toma de fuerza constante: 900÷1000 rpm.
- Página 32 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO acumulado con una herramienta afilada. Después de eliminar el atasco, asegúrese de que los elementos de trabajo no hayan sido dañados. Durante la eliminación de la obstrucción, se deben aplicar también medidas de seguridad del operador, como el uso de guantes y ropa de protección cerca del cuerpo.
- Página 33 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES desacople la segadora del triángulo de enganche o desacople la segadora, con el triángulo de enganche ❑ acoplado, del enganche de tres puntos del tractor - realice los pasos del apartado 5.2. Acople de la segadora con el tractor en orden inverso, aleje el tractor con cuidado.
- Página 34 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Discos sin tambores KDF 260 Discos con tambores KDF 300 KDF 301 S/SL/W KDF 340 KDF 341 S/SL/W KDF 390 Dib. 20. Direcciones de rotacion de los discos en las siguientes segadoras IMPORTANTE: En caso de colocar las cuchillas al revés podemos provocar atasco de la segadora.
- Página 35 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES Si es necesario, las cuchillas tienen que ser cambiadas por nuevas, de la misma longitud y el mismo peso. El desgaste del portacuchillas no puede ser superior al indicado en Dib. 21. En el caso de un desgaste excesivo, el portacuchillas deberá...
- Página 36 El ancho de siega se ajusta con las rastrilladoras de la siega fijada en el bastidor portante del grupo de corte. Para ajustar la rastrilladora (Dib. 25) de la siega es necesario (se refiere a: KDF 260, KDF 300, KDF 340, KDF 390): aflojar las contratuercas (2) y los tornillos (3), ❑...
- Página 37 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES aflojar las contratuercas (4) y los tornillos (5), ❑ luego, volver a ajustar el alto y el ángulo del disco (7), ❑ atornillar los tornillos (5) y las contratuercas (4), ❑ Dib. 25. Ajuste de las rastrilladoras de siega: 1- rastrilladora de siega, 2 - contratuercas, 3 - tornillos de ajuste del brazo,...
- Página 38 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Dib. 27. Ajuste de las rastrilladoras de siega: 1- rastrilladora de siega, 2 - tornillo regulador 6.6. Reglaje de acondicionador Se refiere a los modelos: KDF S/SL 6.6.1. Ajuste de la grieta entre el diafragma y el eje de acondicionador En función del tamaño y de la densidad de la hierba segada puede existir la necesidad de ajustar el diafragma del acondicionador.
- Página 39 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 6.6.2. Variación de la velocidad del eje del acondicionador de siega El cambio de velocidad del eje del acondicionador se consigue intercambiando engranajes: retire la cubierta lateral quitando los tornillos ❑ M12 que se encuentran debajo de la cubierta lateral, desenrosque las tuercas (1) y retire la cubierta ❑...
- Página 40 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO El desmontaje de batidor consta en destornillar la tuerca por medio de una llave plana, sacar el tornillo y sacar el batidor. El montaje de un trillo nuevo se hace a la inversa. El par de apriete de las tuercas debe estar de acuerdo con Tab.
- Página 41 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 6.7.2. Cambio y ajuste de la tensión de las correas cortas de la transmisión por correa de los rodillos de siega Si es necesario retirar las correas (P) del engranaje dentado durante el servicio, recuerde ajustar la tensión de las mismas cuando se vuelvan a montar.
- Página 42 Lado izquierdo Lado derecho Dib. 35. Resortes de compensación Tab. 7. Ajuste de fábrica de los resortes de compensación Segadora Lado izquierdo [mm] Lado derecho [mm] KDF 260 Φ10 L= 650 D= 100 Φ9 L= 700 D= 120 KDF 300 Φ10 L= 650...
- Página 43 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 7.2. Descripción del paquete de accesorios 7.2.1. Función ¡PELIGRO! ¡Riesgo de accidente por uso inadecuado del sistema de vigilancia por cámara! Los sistemas de vigilancia por cámara que no cumplan los requisitos del fabricante pueden afectar a la seguridad de la máquina y provocar accidentes.
- Página 44 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Tab. 8. Estructura del kit de montaje de las cámaras Número de pieza Descripción de la pieza Material Cantidad 0570.40.01.007 Fijación de la cámara S355J2 0570.40.02.007 Fijación del asiento S355J2 MIEG-000-013 Nido 13-pin, 12V (GP 12/13) Polietylen MIEK-000-305 MOTEC Camera...
- Página 45 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 7.4. Montaje del kit en la máquina Dib. 38. Montaje de los soportes de cámara de la máquina KDF Dib. 39. Posicionamiento del haz de la cámara en la máquina Dib. 40. Montaje de la toma para el enchufe MK710 en la suspensión de la máquina...
- Página 46 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Dib. 41. Instalación del mazo de cables «monitor - toma de segadora» Monte la toma (5.1) del mazo de cables MK 263 (5) en el tractor. ❑ Introduzca el mazo de cables (5) en la cabina. ❑...
- Página 47 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES cuchillos y portacuchillos desgastados. Es necesario comprobar el estado de todos estos componentes y sustituirlos por otros nuevos si es necesario, eliminar la hierba y el barro - lavar la segadora bajo presión después de cada siega (limpiar con una presión ❑...
- Página 48 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO inspeccionar periódicamente la segadora y engrasar las partes móviles para evitar que se agarroten y se ❑ forme corrosión que afecte al buen funcionamiento de la máquina. 8.3. Almacenamiento ¡PELIGRO! ¡Al ajustar, elevar o bajar la segadora, no debe haber nadie entre el tractor y la máquina! IMPORTANTE: Para minimizar los efectos de los peligros asociados al almacenamiento de la máquina, deben respetarse todas las instrucciones de seguridad.
- Página 49 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES Tab. 10. Los momentos de atornillar 8.4. Engrase 8.4.1. Riesgos durante la lubricación En caso de riesgo de salpicaduras, portar gafas protectoras con protecciones laterales. ❑ Durante la lubricación, evitar el contacto de la substancia con la piel y el cuerpo. Para ello, portar ropa de ❑...
- Página 50 Tab. 11. La cantidad del aceite necesario de la barra de segar Tipo de la máquina Cantidad de aceite [l] Tipo de aceite Frecuencia de reemplazo KDF 260 Después de las primeras 50 h de trabajo, y KDF 301 (S/SL/W) 80W90 despues las próximas 500 h (o por lo menos una...
- Página 51 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES 8.4.4. Transmisión dentada del rodillo Antes de comprobar el nivel de aceite hay que desmontar la chapa protectora. Hay que comprobar el nivel del aceite en la transmisión del rodillo y si es necesario rellenarla después de quitar el tapón A (Dib. 46) en la parte superior de la transmisión.
- Página 52 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO Dib. 47. Punto de engrase del rodamiento autorregulable Dib. 48. Punto de engrase del rodamiento autorregulable del acondicionador de acondicionador y de cilindros Dib. 49. Punto de engrase 9. DEFECTOS Y FORMAS DE SU ELIMINACIÓN IMPORTANTE: Si se producen averías o fallos específicos o inesperados de la máquina, póngase en contacto con el servicio de garantía del vendedor (distribuidor) o del fabricante.
- Página 53 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES Eje roto del engranaje Reemplazar el engranaje La segadora no siega a Compruebe los sistemas de transmisión uno tras pesar de que la propulsión Uno de los componentes del sistema de otro y sustituya las piezas dañadas si fuera del tractor se transmite transmisión dañado necesario...
- Página 54 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO cuneiformes, pasadores, manguitos portadores, discos, soportes, cuchillas, rodamientos y otros deberán reemplazarse con nuevos. 10.1.1. Reinicio de la máquina después de la reparación Secuencia de operaciones después una reparación de la máquina: asegúrese de que todos los elementos hayan sido correctamente montados, ❑...
- Página 55 Si durante la reparación se descubre una negligencia por parte del usuario, el garante podrá reclamar al cliente que cubra la parte de los costes. SaMASZ Sp. z o.o. excluye la sustitución de la máquina en su totalidad como parte del cumplimiento de las obligaciones de garantía.
- Página 56 13. SaMASZ Sp. z o.o. no se responsabiliza en caso de reclamación o en caso de lesión por parte del propietario del equipo o de un tercero y no puede considerarse responsable en este sentido.
- Página 57 Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones inlcuidos en los manuales de instrucciones, el sitio web ni del catálogo de piezas de repuesto. IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. no es responsable de los errores de impresión y en traducción.
- Página 58 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO ANEXO. DETERMINACIÓN DEL PESO TOTAL, LA PRESIÓN EN LOS EJES, LA CAPACIDAD DE LOS NEUMÁTICOS Y LA CARGA MINIMA ¡ATENCIÓN! Durante el acoplamiento de la máquina al tractor mediante un enganche de tres puntos delantero y/o trasero no se debe superar la carga máxima admisible: la carga del eje delantero del tractor debe ser igual al 20% del peso en vacío del tractor.
- Página 59 MANUAL DE USO SEGADORA DE DISCOS FRONTALES Cálculo del peso mínimo del lastre delantero M – máquina suspendida en la parte delantera o trasera ❑ P min. del tractor: × ( �� + �� ) − �� �� × �� + 0,2 × �� × �� ��...
- Página 60 SEGADORA DE DISCOS FRONTALES MANUAL DE USO SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...