Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Siemens SITRANS FST020 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS FST020
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS FST020 Instrucciones De Servicio

Caudalímetros ultrasónicos
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS FST020:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SITRANS F
Caudalímetros ultrasónicos
SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X)
Instrucciones de servicio
7ME3570 - AC: 1HA400AA0/7ME3570 -
DC:1HB400AA0
05/2022
A5E03349306-AL
Introducción
Notas sobre la seguridad
Descripción
Montaje incorporado/
adosado
Conexión
Puesta en marcha
Funcionamiento
Asignación de parámetros
Servicio y mantenimiento
Diagnóstico y solución de
problemas
Datos técnicos
Croquis acotados
Piezas de repuesto
Comunicación Modbus
Documentación del
producto y soporte
SIMATIC PDM
Estructura de menús HMI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
A
B
C
D

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS FST020

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS FST020

  • Página 1 Introducción Notas sobre la seguridad Descripción SITRANS F Montaje incorporado/ adosado Caudalímetros ultrasónicos SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Conexión Puesta en marcha Instrucciones de servicio Funcionamiento Asignación de parámetros Servicio y mantenimiento Diagnóstico y solución de problemas Datos técnicos Croquis acotados Piezas de repuesto Comunicación Modbus...
  • Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
  • Página 3 Instrucciones de instalación ....................21 4.3.1 Transmisor de montaje mural..................... 21 Conexión.............................. 25 Notas básicas de seguridad ....................25 5.1.1 Falta PE/conexión básica ....................25 5.1.2 Dispositivos energizados ....................25 Dispositivo seccionador...................... 26 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 4 Lectura y modificación de parámetros ................53 7.3.6.1 Introducción a la vista de parámetros ................. 53 7.3.7 Parámetros alfanuméricos....................53 7.3.7.1 Cambiar la resolución......................55 Asignación de parámetros ........................57 Calibración multipunto ...................... 57 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 5 Códigos de función Modbus ....................85 Cambio de los ajustes de comunicación Modbus..............91 Comunicación Modbus ...................... 91 Configuración de bobina ....................93 Mapeado de registro Modbus ..................... 94 Orden de bytes enteros ...................... 96 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 6 Imagen vista de estructura SIMATIC PDM ................113 C.1.13 Parámetros accessibles mediante menús PDM ..............113 C.1.14 Variables del proceso ....................... 115 Estructura de menús HMI ........................117 Índice alfabético ..........................119 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 7 La siguiente tabla muestra los cambios más importantes contenidos en la documentación en comparación con las versiones anteriores. Edición Nota 05/2022 Actualización de firmware, correcciones relativas a la salida de impulsos 09/2017 Primera edición SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 8 El volumen de suministro puede variar según la versión y los complementos. Asegúrese de que el volumen de suministro y la información de la placa de características se corresponden con el pedido y la nota de entrega. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 9 Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones de los productos anteriores o que ya no sean soportadas y la falta de aplicación...
  • Página 10 Las Instrucciones de servicio están disponibles en el disco de documentación entregado junto con el aparato, así como en Internet, en la página principal de Siemens, donde también se puede encontrar más información sobre la gama de caudalímetros SITRANS F: Información del producto en Internet (http://www.siemens.com/flow)
  • Página 11 El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía. Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplían ni limitan las condiciones de...
  • Página 12 Introducción 1.10 Otra información SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 13 Para el marcado CE el dispositivo cumple las siguientes directivas: • Directiva de baja tensión (LVD) 2014/35/UE • Directiva CEM 2014/35/UE • Directiva de restricción de sustancias peligrosas 2011/65/CE y 2015/863/EU SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 14 • No triturar, perforar ni abrir las celdas, ni desensamblar los paquetes de baterías. • No soldar el cuerpo de la batería. • No exponer el contenido al agua. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 15 Descripción Vista general Los sistemas de caudalímetros ultrasónicos SITRANS FST020 constan de un transmisor y un sensor. La tabla siguiente relaciona las combinaciones disponibles de transmisores y sensores. Transmisor Tipo de sensor FST020 Familia FSS200 DN 15 a DN 10 m (0,5" a 360") Diseño...
  • Página 16 • Una salida de corriente de 4-20 mA • Alta inmunidad contra ruido del proceso • Respuesta rápida a cambios repentinos del caudal • Alta frecuencia de actualización (100 Hz) de todos los valores del proceso SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 17 • Simulación de alarmas • Habilitación de alarmas para la visibilidad en todas las salidas (HMI, estado y comunicación) • Diagnóstico exhaustivo (estándar Siemens) para solucionar problemas y comprobar el sensor • Actualización de firmware • Registro de datos en SensorFlash •...
  • Página 18 Descripción 3.3 Características SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 19 Consulte la información en Datos técnicos (Página 77). ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Puede causar la muerte o lesiones graves Desconecte la alimentación antes de trabajar con este producto. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 20 • Fluctuaciones de hasta ±10 % de la tensión nominal en la alimentación de red. • Sobretensiones transitorias hasta los niveles de sobretensión categoría II • Sobretensiones temporales en la alimentación • Grado de contaminación II SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 21 2. Marque y taladre cuatro orificios en la superficie de montaje para cuatro tornillos (suministrados). 3. Monte el transmisor y apriete los tornillos con un destornillador plano. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 22 Placa de montaje Montaje de perno en U incluido soporte y tuercas Tornillos de cabeza redonda 8-32 x 5/8 LG Arandela plana #8 Arandelas de seguridad seccionada #8 Tuerca hexagonal 8-32 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 23 Nota Para todos los cables utilice racores o pasacables. ① Placa de montaje ② Tubo ③ Hardware de montaje (consulte la tabla anterior). ④ Montaje de perno en U SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 24 Montaje incorporado/adosado 4.3 Instrucciones de instalación SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 25 5.1.2 Dispositivos energizados ADVERTENCIA Dispositivos energizados Riesgo de descarga eléctrica. Puede causar la muerte o lesiones graves. En estado energizado, el dispositivo solo debe ser abierto por personal calificado. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 26 Identifique el dispositivo comparando los datos del pedido con la información indicada en el producto y en las placas de características. El transmisor está identificado como "Ultrasonic transmitter SITRANS FST020" y el sensor como "Ultrasonic sensor SITRANS FSS200". SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X)
  • Página 27 Año de fabricación. El número de serie aporta más información sobre la fecha de fabri‐ cación (consulte la placa de identificación del sensor más arriba) ⑭ Símbolo WEEE, consulte Eliminación (Página 72) ⑮ Símbolo de precaución ⑯ Marcado CE Figura 5-1 Etiquetas del transmisor: AC-DC SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 28 6. Observando la figura y la tabla anteriores, igual que con los códigos eléctricos locales, cablee el conector de corriente de entrada en función de la corriente de alimentación de AC o DC disponible. Pines del conector Color del cable Negro Blanco Tierra Tierra Verde SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 29 Cable de entrada potencia ⑤ ⑩ Impulso Cables de sensor - 90 m (300 ft) longitud máx. Figura 5-2 Cableado de corriente de entrada 8. Enchufe el conector de corriente en el jack. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 30 En la placa de PC, dentro de la caja del transmisor, figura una etiqueta en la que se muestra la configuración del dispositivo. Será para alimentación AC o DC en función del tipo de caudalímetro. Figura 5-3 Interior de la cubierta: etiquetas AC y DC SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 31 ENTRADA DIGITAL + Borra el totalizador CLR TOT - ENTRADA DIGITAL - Modbus_B Diferencial + Comunicación serie, protocolo Modbus Modbus _A Diferencial - Comunicación serie, protocolo Modbus Chasis Tierra Tierra SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 32 ⑥ Salida de impulsos Modbus Figura 5-5 Cableado típico FST020 Conectar la salida de impulsos a la entrada aislada galvánicamente Figura 5-6 Conexión de salida de impulsos alternativa con entrada aislada galvánicamente SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 33 2. Apriete firmemente los pasacables e inserte conectores ciegos en las entradas de cable no utilizadas. 3. Cierre la cubierta del caudalímetro. 4. Apriete los seis tornillos de resorte que fijan la cubierta. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 34 Conexión 5.4 Alimentación del transmisor, comunicación y conexión de E/S SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 35 El grado de protección especificado en la placa de características o en el apartado Datos técnicos (Página 77)no se garantiza si el aparato está abierto o no está completamente cerrado. • Asegúrese de que el aparato está cerrado de forma segura. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 36 Se le preguntará si desea iniciar el asistente de "Puesta en marcha rápida". Si elige "Sí" (recomendado), se iniciará el asistente de "Puesta en marcha rápida". Si elige "No" estará SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 37 El asistente de Puesta en marcha rápida le guiará a través de la configuración de los parámetros esenciales para su aplicación. Puede configurar los parámetros esenciales para su aplicación seleccionando la ruta de configuración y los subasistentes apropiados para su aplicación. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 38 6.6.2.3 Asistente de ajustes de sensor (comando de menú 1.2) El asistente Ajustes de sensor le guiará a través de la configuración de los parámetros esenciales. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 39 Texto Opciones/Descripción Ajustes de unidad Seleccione "Sí" para configurar las unidades de indicación. Ajustes de unidad Ajuste las unidades de indicación para longitud, temperatura, presión, viscosidad cinemática y densidad. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 40 Introduzca la circunferencia del tubo. Solo disponible si se ha seleccionado la clase de tubo personalizada. Diámetro exterior del tubo Introduzca el diámetro exterior del tubo. Solo disponible si se ha seleccio‐ nado la clase de tubo personalizada. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 41 Seleccione el tamaño de sensor de la lista de opciones (se indica en la etiqueta del sensor). Selección del sensor Defina el modo de compensación de temperatura, la clase de temperatura, el offset espacial y la longitud del cable SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 42 Ajuste la velocidad del sonido esperada (solo disponible si se ha seleccio‐ nado un fluido del proceso personalizado) así como la temperatura del proceso, la presión, la viscosidad cinemática y la densidad. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 43 La priorización de los valores de proceso configura automáticamente las vistas de medición en la pantalla. El valor del proceso configurado como primer valor del proceso se establece como la primera vista del display. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 44 Caudal volumétrico Lista específica Comportamiento fail-safe Caudal volumétrico de valores del proceso Siguiente predeterminado* Dirección Finalizado Adelante y atrás Comportamiento Adelante fail-safe Atrás Mantener Activar vista de totalizadores Mantener Sí Memoria SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 45 El nivel 1 de la estructura de menús está estandarizado para todos los dispositivos para la instrumentación de procesos de Siemens y abarca los siguientes grupos: 1. Inicio rápido: Muestra una lista de los principales parámetros para la configuración rápida del dispositivo.
  • Página 46 Tabla 6-1 Funciones de los botones - navegación en la estructura de menús Tecla Función Volver al elemento anterior. Seleccionar el elemento superior. Seleccionar el elemento inferior. Introducir el elemento seleccionado. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 47 El código PIN predeterminado es 2457. • Experto Permite configurar y realizar funciones de servicio para todos los parámetros, incluidos los parámetros de caudal y de calibración. El código PIN predeterminado es 2834. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 48 Nota Pérdida del código PIN Si pierde el código PIN, indique el número de serie al servicio técnico de Siemens (vea la placa de características). El soporte técnico de Siemens le proporcionará un código que debe introducirse en Recuperación de PIN (5.3).
  • Página 49 Funciones de las teclas - vista de operador Tecla Función Sin función Ir a la vista de operador anterior Ir a la vista de operador siguiente Introducir el punto de acceso a la estructura de menús SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 50 Los valores límite del diagrama de barras indican los límites de alarma inferior y superior ajustados y las líneas verticales indican los límites de advertencia inferior y superior. 1 valor y un gráfico SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 51 Tabla 7-4 Función de los botones - manejo del Totalizador Tecla Función Cerrar el manejo del Totalizador Seleccionar la acción para realizar Seleccionar la acción para realizar Realizar la acción seleccionada SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 52 Seleccionar el elemento inferior de la lista: mantenga pulsado el botón para acelerar el descenso por la lista de selección. Ver más información sobre el aviso seleccionado Pulse para cerrar la información detallada del aviso. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 53 Dependiendo del nivel de acceso actual, el valor del parámetro seleccionado se podrá leer y/o editar. 7.3.7 Parámetros alfanuméricos Solo lectura La vista muestra el valor fijado. Pulse para cerrar la vista. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 54 El display no puede mostrar el valor medido o el valor no está disponible o no es válido. Intente corregir el problema cambiando las unidades de medición o la resolución. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 55 Lista de parámetros - vista de sólo lectura Tabla 7-7 Función de los botones - sólo lectura Tecla Función Cerrar la lista de parámetros Sin función Sin función Sin función SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 56 Si se ha seleccionado la última posición inferior: Se destaca Guardar ajustes. Seleccionar / deseleccionar una opción. Se pueden seleccionar o deseleccionar varios avisos para suprimirlos. Los avisos seleccionados NO se suprimen. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 57 La tabla puede configurarse para calibración unidireccional o bidireccional. Nota Orden ascendente por el número de Reynolds Los puntos de datos deben introducirse en orden ascendente por el número de Reynolds. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 58 ⑯ 532765 0,9971 532765 0,9971 ⑦ ⑰ 663226 0,9960 663226 1,0015 ⑧ ⑱ 793687 0,9950 ⑨ ⑲ ⑩ ⑳ Figura 8-1 Comportamiento de la tabla de calibración de usuario (calibración bidireccional) SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 59 Configuración hardware y software de los canales de entrada y salida Canal Configuración HW Configuración SW (determinada en el pedido) disponible para el usuario Modbus Modbus Salida de corriente Salida de corriente (0/4-20 mA) SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 60 La precisión especificada para la señal de salida analógica sólo es aplicable dentro del rango de 4 a 20 mA. Los límites inferior (4 mA) y superior (20 mA) pueden asignarse a cualquier valor de medición específico. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 61 • Valor fail-safe (dentro del rango de 0 mA a 25 mA Configuración de escala de salida A continuación se describen cuatro posibles ejemplos de configuración para una salida de corriente. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 62 • Valor superior del rango = 100 kg/h • Valor inferior del rango = 400 kg/h • Comportamiento fail-safe = Corriente máxima de defecto • Corte caudal bajo = 25 kg/h SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 63 • Valor superior del rango = 1000 m • Valor inferior del rango = -250 m • Comportamiento fail-safe = Corriente máxima de defecto • Corte caudal bajo = 25 m SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 64 • Escala corriente del lazo = 4-20 mA US • Valor superior del rango = 400 kg/h • Valor inferior del rango = -100 kg/h • Comportamiento fail-safe = Corriente mínima • Corte caudal bajo = 25 kg/h SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 65 El ancho de impulso se configura y la repetición de impulso es proporcional a la velocidad de flujo seleccionada. Repetición de impulso La repetición de impulso se calcula del siguiente modo: SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 66 • Valor de frecuencia alto = 12 kHz • Valor de frecuencia bajo = 2 kHz • Valor superior del rango = 15 kg/s • Valor inferior del rango = 5 kg/s SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 67 Se pueden seleccionar varias alarmas que señalizar. Nota Clase de alarma/señales de estado NAMUR Las opciones dependen del ajuste seleccionado en Iconos de estado, ya sea señales de estado NAMUR o Clase de alarma (estándar de Siemens). 8.2.1 Entrada digital Entrada digital Si la señal de entrada se activa con una señal lógica (15 - 30 V DC) y la polaridad está...
  • Página 68 Asignación de parámetros 8.2 Entradas y salidas Nota Cambio de polaridad El cambio de polaridad dispara la entrada de señal para ejecutar la función parametrizada. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 69 No se permite la reparación del aparato • Las tareas de reparación deben ser realizadas únicamente por personal autorizado por Siemens. Recalibración Siemens ofrece una recalibración del sistema. Nota Para la recalibración, siempre debe devolverse el transmisor junto con el sensor. Nota SensorFlash Para la recalibración del sensor, la SensorFlash siempre debe enviarse junto con el sensor...
  • Página 70 • Kit de acoplamiento para adaptar el sensor a la superficie del tubo 9.3.2 Información de servicio y mantenimiento La información de servicio y mantenimiento es información sobre el estado del dispositivo, que se utiliza con fines de diagnóstico y servicio técnico. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 71 Para devolver un producto a Siemens consulte Devoluciones a Siemens (www.siemens.com/ returns-to-siemens). Diríjase a su representante de Siemens para aclarar si un producto puede repararse y cómo devolverlo. Su representante también puede ayudarle con un procesamiento rápido de la SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X)
  • Página 72 ATENCIÓN Descontaminación Es posible que el producto tenga que descontaminarse antes de devolverlo. Su persona de contacto en Siemens le informará de qué productos deben someterse a este procedimiento. Consulte también Declaración de descontaminación (https://www.siemens.com/sc/ declarationofdecontamination) Eliminación...
  • Página 73 Reiniciar registro. Características de los mensajes El dispositivo dispone de dos tipos de formato de avisos, categorías estándar de Siemens y señales de estado NAMUR, que se seleccionan en Iconos de estado. Las tablas siguientes agrupan los dos tipos de formato en una vista general.
  • Página 74 El dispositivo se está comunicando 10.3 Códigos de fallo y acciones correctivas 10.3.1 Avisos Los avisos de alarma y de sistema soportan tanto las categorías estándar de Siemens como las señales de estado NAMUR. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 75 Diagnóstico y solución de problemas 10.3 Códigos de fallo y acciones correctivas En las siguientes tablas se pueden encontrar los IDs de aviso (números de identificación) con posibles causas e indicaciones para su corrección. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 76 Diagnóstico y solución de problemas 10.3 Códigos de fallo y acciones correctivas SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 77 Datos técnicos Nota Especificaciones del dispositivo Siemens hace todo lo posible para garantizar la exactitud de estas especificaciones y se reserva el derecho a modificarlas en cualquier momento. 11.1 Potencia Tabla 11-1 Alimentación Descripción Especificación Tensión de alimentación • 100 a 240 V AC +10/-10%, 47 a 63 Hz •...
  • Página 78 Estado de agregación: Lodos pastosos/ligeros, líquido y gas Tabla 11-6 Diseño del sistema Descripción Especificación Principio de medición Ultrasónico Arquitectura del sistema Caja de montaje mural con todas las funciones integradas en una única tarjeta de PC. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 79 Temperatura del fluido del proceso (T ) (de mín a máx) [°C] -50 °C a +200 °C (-58 °F a 492 °F) Viscosidad del fluido del proceso Líquidos no comprimibles SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 80 -40 °C a +85 °C (-40 °F a 185 °F) Nota Funciones admitidas por SensorFlash Solo se admiten las tarjetas SD de 4 GB suministradas para copia de seguridad, restauración, registro y actualización de firmware. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 81 Croquis acotados 12.1 Plano acotado SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 82 Croquis acotados 12.1 Plano acotado SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 83 Cubierta con tornillos: A5E41693888 para fuente de alimentación AC/A5E41693889 para fuente de alimentación DC ③ Fuente de alimentación AC: 7ML18301MD/fuente de alimentación DC: 7ML18301ME ④ Conjunto de placa base con tarjeta SD y firmware: A5E41693884 ⑤ SensorFlash Micro SD: A5E38288507 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 84 Los siguientes componentes no se representan: • Conectores • Conectores de alimentación y E/S con conectores de ángulo recto para cables de sensor: A5E41693892 • Kit de pasacables: A5E41693895 • Batería de repuesto: A5E41372210 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 85 • Los huecos del mapa de registros de espera devuelven el valor cero en todos los bytes. Por ejemplo, al leer dos registros a partir de 4:0004 se generarán dos bytes de "coma flotante B" seguidos de dos ceros. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 86 Registro 1 - MSB, LSB valor de registro = 64, 195 (0x40, 0xC3) Registro 2 - MSB, LSB valor de registro = 82, 139 (0x52,  0x93) CRC = 98,200 (0x62, 0xC8) Caudal másico absoluto = 0x40C35293 = 6,10383 kg/s SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 87 1 byte LSB valor de registros 1 byte MSB valor de registros 1 byte LSB valor de registros 1 byte 2 bytes Respuesta Dirección esclavo 1 byte Función 1 byte SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 88 El campo de datos de respuesta devuelve la cantidad de men‐ de bus sajes que el dispositivo remoto ha detectado en el sistema de comunicaciones tras reiniciarse, ejecutar el borrado de con‐ tadores o encenderse por última vez. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 89 Ejemplo de código de función 8 Consulta Dirección esclavo 1 byte Función 1 byte MSB subfunción 1 byte LSB subfunción 1 byte MSB datos 1 byte LSB datos 1 byte SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 90 MSB, LSB subfunción = 0, 14 (0x00,0x0E) MSB, LSB datos = 0, 97 (0x00,0x65) CRC = 64,32 (0x41, 0xE3) Lectura de Devolver recuento de mensajes de esclavo = 0x0065 = 97 mensajes recibidos SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 91 Unsigned / Dirección de es‐ Dirección de software de la interfaz 1 - 147 Lectura/ clavo (SW) Modbus. La dirección se utiliza si el escritura interruptor DIP se ajusta a 0. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 92 Modbus par, 1 stop escritura par, 1 stop • 1: Paridad impar, 1 stop • 2: Sin pari‐ dad, 2 stops • 3: Sin pari‐ dad, 1 stop SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 93 El registro y el/los bit(s) se especifican en Regis‐ tro de bobina Modbus 2 y Más‐ cara de bits de bobina Modbus SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 94 Mapeado de registro Modbus El dispositivo permite mapear cada uno de los parámetros existentes a un registro Modbus de libre elección para la comunicación a través del canal 1. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 95 20 10489 Unsigned / 2 Register 20 target Registro de un parámetro de 65535 0 - 65535 Lectura/ producto existente al que se escritura redirige una solicitud Mod‐ SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 96 (MSB) de un número en co‐ ma flotante de 32 bits en for‐ mato big endian, y el byte 0 al byte situado más a la derecha SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 97 El transmisor responde a una petición de Devolver ID de esclavo procedente del maestro proporcionando información sobre el tipo de dispositivo, el proveedor y la versión de firmware en el formato mostrado: SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 98 Si se introduce un PIN de usuario o de experto incorrecto, o si el dispositivo no recibe ninguna petición en un plazo de 10 minutos, el nivel de acceso se reinicia a solo lectura. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 99 Introducir un número de serie 1. Abra el PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Seleccione el idioma deseado. 3. Introduzca el número de serie del dispositivo. Se mostrará la documentación del producto relevante para su dispositivo y, además, podrá...
  • Página 100 Support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con el representante Siemens de su región en Persona de contacto (http://www.automation.siemens.com/partner). Para encontrar la persona de contacto para su producto, vaya a "Todos los productos y rubros"...
  • Página 101 "Ayuda de SIMATIC PDM". Dicho manual se entrega con el software SIMATIC PDM. Una vez que SIMATIC PDM está instalado en el equipo, encontrará el manual en: Inicio > Todos los programas > Siemens Automation > SIMATIC > Documentation. Enlace en nuestra página web: SIMATIC PDM instrucciones y manuales (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16983/man).
  • Página 102 Si está seleccionado el cuadro de opción "Usar búferes FIFO", haga clic para deseleccionarlo. ① Deseleccione el cuadro de opción "Usar búferes FIFO" 9. Haga clic en el botón "Aceptar" para cerrar. 10.Cierre todas las pantallas. 11.Reinicie el equipo. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 103 7. Busque el archivo EDD o FDI comprimido, selecciónelo y ábralo. 8. Utilice la función "Integración" para integrar el EDD o FDI en el catálogo del dispositivo. El EDD o FDI ya es accesible mediante SIMATIC Manager. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 104 En el menú contextual que aparece, elija el comando Insertar objeto nuevo → Objeto. Introduzca el nombre del dispositivo Modbus en el cuadro de diálogo que se abre SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 105 C.1.6 Integración de un dispositivo HART en una red de módem HART Figura C-3 Módem HART A continuación se describe cómo integrar un dispositivo HART en una red de módem HART. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 106 Timeout general dentro del cual el dispositivo puede responder. Si el timeout es reacción demasiado largo, la comunicación se ralentiza. Si es demasiado corto, algunos dis‐ positivos no podrán encontrarse. Figura C-4 Asignación de un dispositivo HART a la red SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 107 Multi-Drop. • Para una interfaz HART introduzca la dirección larga. Esta dirección contiene la siguiente información específica de dispositivo: – Fabricante – Tipo de dispositivo – Nombre de dispositivo SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 108 Electronic Device Description (EDD = descripción electrónica del dispositivo) o Field Device Integration (FDI = integración de dispositivos de campo) (Página 103). 2. Ejecute SIMATIC Manager y crear un proyecto nuevo para el dispositivo. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 109 • Haga clic en Atrás para regresar y revisar los ajustes, o en Cancelar para salir del arranque rápido. Inicie SIMATIC PDM, abra el menú Dispositivo → Asistentes → Asistente - Arranque rápido..., y siga los pasos. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 110 SIMATIC PDM C.1 Puesta en marcha con SIMATIC PDM SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 111 El asistente de configuración no intrusiva guía al usuario a través de los pasos necesarios para instalar los sensores para conseguir un funcionamiento adecuado. C.1.10 Ajuste de punto cero Abra el menú Dispositivo → Funcionamiento → Ajuste del punto cero y siga los pasos. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 112 3. Abra el menú Dispositivo, haga clic en "Download to device/Descargar al dispositivo...". Cuando finalice, utilice "File/Archivo > Save/Guardar" para guardar los ajustes offline. Los campos de estado se vacían. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 113 Vista de estructura (tabla offline) ② Campos de valor C.1.13 Parámetros accessibles mediante menús PDM Haga clic en "Dispositivo", "Vista" o "Diagnóstico" para abrir el menú PDM asociado. ① Menús PDM SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 114 Registro de calibración... Modificar registro... Ajustar el dispositivo verificado... Verificar configuración...     Plantillas Identificación     Asistentes     Funcionamiento Ajuste     Mantenimiento y diagnóstico Comunicación     Seguridad Características SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 115 Abra el menú Vista → Variables de proceso y haga clic en un botón de Vista de curvas para visualizar la curva de uno o todos los valores del proceso disponibles en cada ficha. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 116 SIMATIC PDM C.1 Puesta en marcha con SIMATIC PDM SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 117 Por ejemplo, si se selecciona la Frecuencia en la salida, solo serán visibles los parámetros de ajuste u opciones de menú de frecuencia. Los parámetros u opciones de menú para ajustar la salida de corriente, salida de impulsos y salida de estado estarán ocultos. SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 118 Estructura de menús HMI SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 119 Pares de apriete de instalación, 79 Modbus Salida de corriente, 78 Red, 104 Uso previsto, 78 Descargas, 99 Diseño Transmisor con caja de montaje mural, 79 Orden de bytes en coma flotante, 96 Diseño del sistema, 78 Orden de bytes enteros, 96 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...
  • Página 120 Símbolos, (Consulte los símbolos de advertencia) Símbolos de advertencia, 13 Símbolos de alarma, sinopsis, 73 Solicitud de soporte (Support Request), 100 Transmisor Montaje en tubería, 23 Montaje mural, 21 Uso previsto, 78 Vista de parámetros, 53 SITRANS FST020 IP65 (NEMA 4X) Instrucciones de servicio, 05/2022, A5E03349306-AL...