Manuales relacionados para Melchioni Family DEVIL 11
Resumen de contenidos para Melchioni Family DEVIL 11
- Página 1 DEVIL 11 Forno elettrico Electric Oven Horno Eléctrico Four électrique Elektrischer Ofen Cod. 118380035 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
- Página 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
- Página 3 Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato L’apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione non riferibile alla cottura in corso. Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato ...
- Página 4 Assicurare un periodo di inutilizzo di almeno 15 minuti dopo 30 minuti di utilizzo dell’apparecchio Prestare attenzione ad improvvise fuoriuscite di vapore incandescente all’atto dell’apertura del portello Non sovraccaricare la camera di cottura e prestare particolare attenzione affinché il cibo non entri in contatto con le resistenze ...
- Página 5 Prima di essere riposto, assicurarsi che ogni parte dell’apparecchio si sia adeguatamente raffreddata: per facilitare l’operazione, lasciare il portello aperto diversi minuti dopo l’uso Non utilizzare l’apparecchio qualora una o più parti tra quelle elencate al successivo capitolo risultino mancanti o danneggiate: rivolgersi al proprio rivenditore per il ripristino ...
- Página 6 L’apparecchio deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni; assicurarsi in ogni caso che non venga utilizzato per gioco Qualora l’apparecchio venga utilizzato da bambini, pur di età superiore agli 8 anni, o persone dalle ridotte capacità...
- Página 7 1: Manopola del termostato 2: Spia di attivazione 3: Manopola del timer 4: Maniglia del portello 5: Portello 6: Griglia 7: Teglia a vassoio MESSA IN SERVIZIO E PRIMO AVVIO Prima di procedere al primo utilizzo, alcune operazioni preliminari sono necessarie. Procedere come di seguito: ...
- Página 8 Collegare la spina elettrica ad una presa a muro provvista di regolare interruttore differenziale a monte Verificare che il cavo non entri in contatto con parti calde e che non sia sottoposto ad eccessivi piegamenti o strozzature Inserire la griglia nell’apparecchio senza inserire cibo o altro ...
- Página 9 successivi capitoli per eventuali suggerimenti. Per avviare la cottura, selezionare la durata della stessa agendo sul timer (manopola inferiore), che permette di avviare cotture fino a 30 minuti di durata, ruotando l’indice fino al valore corrispondente sulla scala. Durante la cottura: Il timer ruota da destra verso sinistra indicando in tempo reale la durata residua della cottura;...
- Página 10 torte, pizze e focacce; negli altri casi utilizzare la scanalatura centrale, che garantisce una cottura più omogenea. INDICAZIONI DI COTTURA PER CIBI SPECIFICI Cottura di Temperatura Durata Costolette 230° C 20-25 min Bistecche T-Bone 230° C 20-25 min Hamburger 230° C 15-25 min Braciole di maiale 230°...
- Página 11 Peso : 3,7 Kg CONFORMITA’ Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Forno elettrico Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
- Página 12 Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione. Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Forno elettrico Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per...
- Página 13 periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
- Página 14 English INTRODUCTORY NOTE Melchioni S.p.a., owner of the Melchioni Family brand, thanks you for purchasing this appliance. It is the result of a careful selection of features and the meticulous refinement of details, with the aim of offering a complete, versatile, reliable and high- performance solution for both the occasional and the most demanding users.
- Página 15 conditions occur, disconnect the power supply and contact qualified technical personnel. Slight smoke and a slight burning smell may occur when using the appliance for the first time: this situation is normal and does not constitute a fault or hazard unless it lasts beyond the first few minutes of use.
- Página 16 Do not insert any plastic or other material into the appliance while it is in operation that could deform, melt or release substances when heated. Use only containers suitable for cooking, of which food conformity is certified. Do not use containers made of plastic, rubber, silicone or other materials that can release substances to the food material, especially at high temperatures.
- Página 17 The appliance must be connected to a compliant electrical system. The electrical system must have a power rating equal to or greater than that of the appliance and must be earthed. Before connecting the plug of the power cord to the socket, make sure that the voltage of your household installation corresponds to the voltage indicated on the appliance.
- Página 18 Do not carry out any repairs yourself; in the event of a fault, have the appliance inspected by a qualified technician. None of the parts of the appliance must be modified under any circumstances: doing so normally constitutes a serious impairment of the safety requirement, a condition for immediate forfeiture of the warranty and does not lead to any increase in performance.
- Página 19 Read this manual in its entirety, paying particular attention to the instructions for safe use. Carefully remove all possible fastening materials from parts, including internal parts. Fully remove any stickers from the surface of the appliance. Place the appliance on a flat, stable surface, taking care to reserve 10 cm of space on all sides, at the rear and above the appliance for the necessary air circulation.
- Página 20 after which the food can be placed in the appliance. This should be done promptly, as the internal temperature tends to drop spontaneously once the heating has stopped. Use: Cooking involves arranging the food inside containers suitable for high temperatures and placing them on the grille inside the cooking chamber, which may have been previously heated while empty (preheating, see previous paragraph).
- Página 21 The grille should be inserted in a horizontal position with the perimeter facing upwards and the cross bars placed at the bottom. As far as grille insertion is concerned, the lower groove causes more intense cooking at the base of the food loaded; it is therefore ideal for cakes, pizzas and buns.
- Página 22 : 3.7 kg PRODUCT COMPLIANCE The producer Melchioni Spa declares that the product Electric Oven Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
- Página 23 Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits. The producer Melchioni Spa declares that the product Electric Oven Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, of 21 october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products.
- Página 24 complete replacement of the device, if repairability is impossible or excessively expensive, with another device of similar characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the warranty period. In this case, the validity of the warranty remains that of the original purchase: the service provided under warranty does not extend the warranty period.
- Página 25 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece por la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto...
- Página 26 El aparato no debe ser utilizado en caso de que emita ruidos inusuales, malos olores, humo, vapores o cualquier otro tipo de emanación no atribuibles a la cocción en curso. Al verificarse dichas condiciones, desconecte la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado ...
- Página 27 Asegúrese un periodo de inutilización de por lo menos 15 minutos después de 30 minutos de uso del aparato Preste atención a las fugas repentinas de vapor incandescente al abrir la puerta No sobrecargue la cámara de cocción y preste especial atención para que la comida no entre en contacto con las resistencias ...
- Página 28 No utilice el aparato en caso de que una o varias partes entre las que se enumeran en el siguiente capítulo falten o sean dañadas: diríjase al propio revendedor para el restablecimiento Verifique periódicamente la integridad de las partes que componen el aparato, en particular el cable de alimentación: siempre que se encuentren anomalías, absténgase del uso y diríjase a personal técnico cualificado ...
- Página 29 Siempre que el aparato sea utilizado por niños, incluso de edad superior a los 8 años, o personas con reducidas capacidades cognitivas, sensoriales o motrices, estas deben ser instruidas relativamente sobre los peligros derivados del uso incorrecto del aparato y se debe asegurar que la información se haya recibido y comprendido correcta y completamente;...
- Página 30 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES El contenido del empaque y las partes del aparato 1: Pomo del termostato 2: Indicador de activación 3: Pomo del temporizador 4: Tirador de la puerta 5: Puerta 6: Rejilla 7: Bandeja para hornear PUESTA EN SERVICIO Y PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de proceder con el primer uso;...
- Página 31 Verifique que el cable no entre en contacto con partes calientes y que no esté sometido a excesivos pliegues o estrangulamientos Inserte la parrilla en el aparato sin introducir alimentos u otros Gire el termostato completamente a la derecha (230 °C), luego gire el temporizador indicando 15 minutos para iniciar el calentamiento;...
- Página 32 de la misma actuando sobre el temporizador (mando inferior), que permite iniciar cocciones de hasta 30 minutos de duración, girando el índice hasta el valor correspondiente en la escala. Durante la cocción: El temporizador gira de derecha a izquierda indicando en tiempo real la duración residual de la cocción;...
- Página 33 En cuanto a la inserción de la parrilla, la ranura inferior provoca una cocción más intensa en la base de los alimentos insertados: por lo tanto, es ideal para tartas, pizzas y focaccias; en los demás casos, utilice la ranura central, que garantiza una cocción más homogénea.
- Página 34 : 3,7 kg CONFORMIDAD DEL PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Horno Eléctrico Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
- Página 35 Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión. El productor Melchioni Spa declara que el producto Horno Eléctrico Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) cumple con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos...
- Página 36 realizar un reemplazo completo del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por otro dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 no. 206 art. 130) durante el período de garantía. En este caso, la validez de la garantía sigue siendo la de la compra original: el servicio proporcionado bajo garantía no extiende el período de garantía.
- Página 37 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
- Página 38 conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, des mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours.
- Página 39 provoquer des brûlures et des lésions physiques ; les récipients doivent être manipulés à l’aide d’un gant de cuisine ou de maniques spéciales. Assurer une période d'arrêt d'au moins 15 minutes après 30 minutes d'utilisation de l'appareil. Attention aux sorties soudaines de vapeur incandescente au moment de l’ouverture de la porte.
- Página 40 Ne pas recouvrir l'appareil d'un matériau réfléchissant la chaleur (par ex, l'aluminium) ; cela provoquerait une surchauffe de l'appareil, pouvant créer des défaillances et un danger pour l'opérateur ou les personnes environnantes. Avant de ranger l'appareil, contrôler que toutes les parties de l'appareil soient suffisamment refroidies : pour faciliter cette opération, laisser la porte ouverte pendant quelques minutes après l'utilisation.
- Página 41 Avant de débrancher l'appareil, vérifier qu'il soit éteint, à moins que le débranchement ait lieu dans une situation d'urgence due à un comportement anormal tel que décrit dans ce chapitre. L'appareil doit être tenu hors de portée des enfants de moins de 8 ans ; dans tous les cas, veiller à...
- Página 42 IDENTIFICATION DES PARTIES Le contenu de l’emballage et les parties de l’appareil 1 : Bouton du thermostat Voyant lumineux d’activation 3 : Bouton de la minuterie 4 : Poignée de porte 5 : Porte 6 : Grille 7 : Plaque de cuisson MISE EN SERVICE ET PREMIER DÉMARRAGE Avant de procéder à...
- Página 43 Brancher la fiche électrique dans une prise murale dotée d'un disjoncteur différentiel régulier en amont. Veiller à ce que le câble n'entre pas en contact avec des pièces chaudes et qu'il ne soit pas soumis à des pliures excessives ou à des étranglements. ...
- Página 44 toute suggestion. Pour démarrer la cuisson, sélectionner la durée en réglant la minuterie (bouton inférieur), qui permet de démarrer des cuissons jusqu'à 30 minutes de durée, en tournant l'indicateur en face de la valeur correspondante. Durant la cuisson : La minuterie tourne de droite à gauche, en indiquant le temps de cuisson restant en temps réel ;...
- Página 45 En ce qui concerne l'insertion de la grille, la rainure inférieure permet une cuisson plus intense à la base de l'aliment inséré : elle est donc idéale pour les gâteaux, les pizzas et les brioches ; dans les autres cas, utiliser la rainure centrale, qui assure une cuisson plus homogène.
- Página 46 : 3,7 Kg CONFORMITÉ DES PRODUITS Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Four électrique Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité...
- Página 47 à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Four électrique Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) est conforme à la Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la fixation d’exigences...
- Página 48 Les composants ou pièces jugés défectueux pour des raisons de fabrication avérées seront réparés ou remplacés gratuitement par le concessionnaire, pendant la période de garantie ci-dessus. Melchioni Spa se réserve le droit de procéder à un remplacement complet de l'appareil, si la réparabilité est impossible ou excessivement onéreuse, par un autre appareil présentant des caractéristiques similaires (décret législatif 6 septembre 2005 n °...
- Página 49 Cette garantie n'inclut aucun droit à une indemnisation pour les dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, aux personnes ou aux choses, causés par une inefficacité de l'appareil. Toutes extensions, promesses ou prestations à cet égard, assurées par le revendeur, seront à la charge de ce dernier.
- Página 50 DEVIL 11 Deutshe EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als...
- Página 51 Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es ungewöhnliche Geräusche, schlechte Gerüche, Rauch, Dämpfe oder andere Arten von Ausdünstungen abgibt, die nicht mit dem laufenden Kochvorgang zusammenhängen. Trennen Sie in solchen Fällen die Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal ...
- Página 52 Achten Sie darauf, dass nach 30 Minuten Betrieb des Geräts mindestens 15 Minuten lang eine Pause eingelegt wird Achten Sie beim Öffnen der Tür auf das plötzliche Entweichen von glühendem Dampf Überladen Sie den Garraum nicht und achten Sie besonders darauf, dass die Lebensmittel nicht mit den Heizelementen in Berührung kommen ...
- Página 53 Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass alle Teile des Geräts ausreichend abgekühlt sind: Lassen Sie dazu die Tür nach dem Gebrauch einige Minuten lang offen stehen Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eines oder mehrere der im folgenden Kapitel aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sind: Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren Händler ...
- Página 54 Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden; stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass es nicht zum Spielen verwendet wird Wenn das Gerät von Kindern über 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten kognitiven, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten benutzt wird, müssen diese über die Gefahren einer unsachgemäßen Benutzung des Geräts belehrt werden und es muss sichergestellt werden, dass die Informationen richtig und...
- Página 55 IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN Inhalt der Verpackung und Teile des Geräts 1: Thermostat-Drehknopf Aktivierungskontrollleuchte 3: Timer-Drehknopf 4: Türgriff 5: Klappe 6: Gitterrost 7: Backblech INBETRIEBNAHME UND ERSTINBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme sind einige vorbereitende Maßnahmen erforderlich. Gehen Sie wie folgt vor: ...
- Página 56 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und achten Sie darauf, dass an allen Seiten, der Rückseite und der Oberseite des Geräts 10 cm Platz ist, um die notwendige Luftzirkulation zu ermöglichen Weitere Einzelheiten und Anweisungen zum Aufstellen und Installieren des Geräts finden Sie in Kapitel 2 ...
- Página 57 der Glocke angezeigt, woraufhin die Speisen in das Gerät gegeben werden können. Dies sollte umgehend geschehen, da die Innentemperatur dazu neigt, spontan zu sinken, sobald das Aufheizen beendet ist. Verwendung: Beim Garen werden die Lebensmittel in Behältern, die für hohe Temperaturen geeignet sind, auf den Grill im Inneren des Garraums gelegt, der zuvor leer erhitzt worden sein kann (Vorheizen, siehe vorheriger Absatz).
- Página 58 TIPPS FÜR DIE OPTIMALE VERWENDUNG Obwohl die beste Leistung erreicht wird, wenn man die Technik mit Erfahrung perfektioniert, können ein paar Tricks die Verwendung des Geräts von Anfang an erleichtern. Denken Sie immer daran, dass: Vorheizen ist in der Regel immer ratsam: Die in Rezepten angegebenen Zeiten beziehen sich fast immer auf vorgeheizte Garräume ...
- Página 59 gereinigt werden müssen. Wenn Lebensmittel mit dem Heizelement in Berührung kommen, warten Sie, bis sie vollständig abgekühlt sind, und entfernen Sie sie dann ganz vorsichtig mit einer weichen Bürste. Für die Außenflächen verwenden Sie bitte nur ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Der Grill und die Auffangschale können separat mit Spülmittel und lauwarmem Wasser gewaschen werden.
- Página 60 Außenabmessungen (B x H x T) : 37,3 x 23,4 x 31,0 cm Gewicht : 3,7 Kg PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Elektrischer Ofen Mod. DEVIL 11 (cod. 118380035) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
- Página 61 anzusehen ist. Die Entsorgung muss daher durch getrennte Sammlung erfolgen. Eine getrennte Entsorgung kann eine potenzielle Schädigung der Umwelt und der Gesundheit darstellen. Dieses Produkt kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Händler zurückgegeben werden. Eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts stellt ein betrügerisches Verhalten dar und unterliegt den Sanktionen der Behörde für öffentliche Sicherheit.
- Página 62 • Manipulation von Baugruppenkomponenten oder gegebenenfalls der Software • Defekte durch Sturz oder Transport, Blitzschlag, Spannungsschwankungen, Eindringen von Flüssigkeit, Öffnen des Geräts, schlechtes Wetter, Feuer, öffentliche Störungen, unzureichende Belüftung oder falsche Stromversorgung • jegliches Zubehör, zum Beispiel: Boxen, Taschen, Batterien usw., die mit diesem Produkt verwendet werden •...
- Página 64 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...