Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DWE4324, DWE4324N
Esmeriladora Angular Sin Carbones
Esmerilhadeira Angular Sem Escovas
Brushless Angle Grinder
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.D
Questions? See us on the World Wide Web at www.D
final page size: 8.5 x 5.5 in
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.D
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Instruction Manual
WALT.com
e
WALT.com.br
e
WALT.com
e
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeWalt DWE4324
Resumen de contenidos para DeWalt DWE4324
- Página 1 Manual de Instrucciones Manual de Instruções Instruction Manual DWE4324, DWE4324N Esmeriladora Angular Sin Carbones Esmerilhadeira Angular Sem Escovas Brushless Angle Grinder ¿Dudas? Visítenos en Internet: www.D WALT.com Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.D WALT.com.br Questions? See us on the World Wide Web at www.D WALT.com...
- Página 2 Español (traducido de las instrucciones originales) Português (traduzido das instruções originais) English (original instructions)
-
Página 3: Definiciones: Símbolos Y Palabras De Alerta De Seguridad
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea Botón de bloqueo en Brida de bloqueo el manual de instrucciones. encendido (DWE4324) roscada Conexión del cordón Mango lateral (DWE4324) Protector Indicador LED Palanca de liberación del... -
Página 4: Seguridad Eléctrica
Español ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS reduce el riesgo de descargas eléctricas. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de 3) Seguridad Personal seguridad e instrucciones. - Página 5 Español herramienta eléctrica que no pueda ser controlada especificaciones incluidas con esta herramienta mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica, c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía incendio y/o lesiones serias.
-
Página 6: Advertencias De Retroceso Y Relacionadas
Español prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida sueltos, serán detectados. Nunca encienda la de la audición. herramienta si una persona está parada frente al disco. Esta instrucción incluye al operador. i ) Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que t ) El uso de accesorios no especificados en este ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos manual no se recomienda y puede ser peligroso. -
Página 7: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español b ) Nunca coloque la mano cerca del accesorio son apropiados para la mayor velocidad de una giratorio, ya que éste puede hacer un retroceso sobre herramienta más pequeña y pueden estallar. la mano. Advertencias de Seguridad Adicionales c ) No ubique el cuerpo en el área hacia donde la Específicas para Operaciones de Corte herramienta eléctrica se desplazará... -
Página 8: Advertencias De Seguridad Específicas Para Operaciones De Cepillado Con Cepillo De Alambre
Español Advertencias de Seguridad Específicas ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos. para Operaciones de Cepillado con Cepillo ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta de Alambre puede generar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves y permanentes al sistema a ) Tenga en cuenta que las cerdas de alambre respiratorio, así... -
Página 9: Conexión Del Cordón (Fig. B)
Mantenga el cordón alejado del área de corte de la herramienta. Conexión del Cordón (Fig. B) • No utilice cordones ni dispositivos de sujeción para DWE4324 obtener mayor apalancamiento de la herramienta. advertencias de seguridad Específicas para Uso en • No la utilice para protección personal contra las caídas. -
Página 10: Componentes (Fig. A)
Su esmeriladora de ángulo pequeño de servicio pesado se diseñó para aplicaciones de esmerilado, lijado, cepillado de La capacidad de la DWE4324 y DWE4324N es para discos alambre, rectificado de superficie y corte profesionales en de esmerilar de 5" (125 mm) de diámetro x 1/4" (6,35 mm) varios sitios de trabajo (por ejemplo, sitios de construcción). -
Página 11: Ajuste Y Montaje Del Protector (Fig. C, D)
Español Ajuste y Montaje del Protector (Fig. C, D) la palanca para la opción de ajuste deseada. One- touch utilizará el extremo inclinado de la palanca 7 ATENCIÓN: Apague y desenchufe la unidad antes de para engranar los orificios de alineamiento 14 ... -
Página 12: Bridas Y Discos
Español Fig. D Fig. E Montaje de las Almohadillas de Respaldo de Lijado (Fig. A, F) Bridas y Discos NoTa: No es necesario el uso de un protector con discos para lijado que utilizan almohadillas de respaldo, a menudo ATENCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta llamados discos de resina de fibra. -
Página 13: Montaje Y Retiro De Los Discos Con Cubo (Fig. A)
Español Montaje y Retiro de los Discos con Cubo Fig. G (Fig. A) Los discos con cubo se instalan directamente en el eje. La rosca del accesorio debe coincidir con la rosca del eje. 1. Saque la brida de respaldo jalándola de la herramienta. 2. -
Página 14: Interruptor De Paleta (Fig. A)
Español Posición Adecuada de las Manos (Fig. H) Botón de Bloqueo en Encendido DWE4324 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, tenga SIEMPRE las manos en una posición El botón de bloqueo en encendido ofrece más adecuada como se muestra. -
Página 15: Precauciones Que Deben Tomarse Al Trabajar En Una Pieza De Trabajo Pintada
Español 3. No se debe COMER, BEBER ni FUMAR en el área Función Ángulo de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura Esmerilado 20˚-30˚ contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar Lijado con disco de aletas 5˚-10˚ ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse Lijado con almohadilla de respaldo 5˚-15˚... -
Página 16: Mantenimiento
Español 2. Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo, el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse permitiendo a la herramienta operar a alta velocidad. sólo los accesorios recomendados por D WALT. La velocidad de esmerilado/corte es mayor cuando la Si desea más información sobre los accesorios adecuados, herramienta opera a velocidad alta. -
Página 17: Especificaciones
Español Guía LED ESPECIFICACIONES DWE4324-AR DWE4324-B2 DWE4324-B3 La sección proporciona una lista de posibles patrones LED, sus causas y soluciones correctivas. El usuario o personal Voltaje 220 V~ 220 V~ 120 V~ de mantenimiento pueden realizar algunas acciones Frecuencia 50 Hz 50–60 Hz... -
Página 18: Tabla De Accesorios
Español TABLA DE ACCESORIOS Discos de Esmerilado de 5" (125 mm) Discos de alambre Protector Tipo 27 Protector Tipo 27 Protector Tipo 27 Protector Tipo 27 Brida de respaldo sin rosca Disco con cubo Tipo 27 Disco de alambre de Cepillo de copa de alambre 4"–5"... - Página 19 Flange sem rosca ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesão, leia o Botão de trava Flange com rosca manual de instruções (DWE4324) Empunhadura lateral Conexão do cordão de Guarda de proteção segurança (DWE4324) Alavanca para soltar Indicator LED guarda de proteção...
-
Página 20: Área De Trabalho
poRTUGUês AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA 3) Segurança Pessoal a ) Fique atento, olhe o que você está fazendo e FERRAMENTA ELÉTRICA use o bom senso ao operar uma ferramenta. ATENÇÃO: Leia todos os avisos de segurança e Não use a ferramenta quando você estiver instruções. - Página 21 poRTUGUês e ) Manutenção das ferramentas. Cheque o com dimensão incorreta não podem ser corretamente desalinhamento ou coesão das partes móveis, protegidos ou controlados. rachaduras e qualquer outra condição que possa f ) O suporte rosqueado dos acessórios deve afetar a operação da ferramenta. Se danificada, corresponder à...
-
Página 22: Ricochete E Avisos Relacionados
poRTUGUês O acessório giratório poderá se prender à superfície e y ) As aberturas de ventilação geralmente cobrem puxar a ferramenta elétrica, tirando-a do seu controle. as peças móveis, devem ser evitadas. Roupas soltas, joias e cabelos longos podem ficar presos nas m ) Não opere a ferramenta elétrica quando estiver peças móveis. -
Página 23: Informações Adicionais De Segurança
poRTUGUês não podem ser protegidos adequadamente, e não máxima e volte a fazer o corte com cuidado. são seguros. O disco pode ficar agarrado, se ele soltar ou fazer ricochete, caso a ferramenta elétrica seja iniciada b ) A superfície de rebarba com centro rebaixado novamente na peça de trabalho. - Página 24 Quanto menor for o número do calibre do fio, maior é a capacidade de o cabo, DWE4324 que é de calibre 16 e tem uma maior capacidade do que avisos de segurança Específicos para Uso em altura o de calibre 18.
-
Página 25: Indicação De Uso
10%, causará perda de alimentação e • Inspecione a ferramenta e o cordão de segurança antes superaquecimento. As ferramentas DEWALT são testadas na usá-la quanto a danos e ao seu funcionamento correto fábrica; Se esta ferramenta não funcionar, verifique a fonte (incluindo o tecido e a costura). -
Página 26: Montagem E Ajustes
Acessórios proteção com uma catraca. Sua rebarbadora tem duas A capacidade da DWE4324 e DWE4324N é de 5" opções para esse ajuste. (125 mm) diâmetro x 1/4" (6,35 mm) espessura dos • one-Touch : Nessa posição, o lado de engate é... -
Página 27: Como Montar Discos Sem Cubos (Fig. E)
poRTUGUês posição de trabalho desejada. Fig. C NoTa: O corpo da guarda de proteção deve ser colocada entre o eixo e o operador para oferecer a máxima proteção ao operador. A alavanca, que solta a mesma, deve se encaixar em um dos furos de alinhamento no anel. -
Página 28: Como Montar As Almofadas De Apoio De Lixamento (Fig. A, F)
poRTUGUês 5. Pressione o botão de trava do eixo e ao mesmo Fig. F tempo aperte a flange com rosca com uma chave hexagonal. 6. Para retirar o disco, pressione o botão de trava do eixo e solte a flange com rosca. Fig. -
Página 29: Como Fixar E Remover Almofadas De Acabamento De Superfície
poRTUGUês OPERAÇÃO AVISO: Para reduzir o risco de danos na ferramenta, assente bem o cubo do disco antes de ligar ATENÇÃO: Respeite sempre as instruções de a ferramenta. segurança e os regulamentos aplicáveis. Como Fixar e Remover Almofadas de ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões graves , Acabamento de Superfície desligue a ferramenta e desconecte a ferramenta da fonte de alimentação antes de fazer... -
Página 30: Botão De Trava
2. Para desligar a ferramenta, solte o interruptor paleta. Botão de Trava Função Ângulo Função Ângulo Desbastar 20˚-30˚ DWE4324 Lixar com Disco Flap 5˚-10˚ O botão de trava oferece um conforto maior nas aplicações de uso ampliadas. Para travar a ferramenta, Lixar com Placa Suporte 5˚-15˚... -
Página 31: Moagem De Borda E Corte De Bordas (Fig. J)
poRTUGUês proteção. Consulte seu distribuidor de hardware local 3. Se posicione de maneira que a parte subjacente aberta para obter a máscara com aprovação NIOSH. do disco esteja afastada de você. 3. NÃO COMER, BEBER, FUMAR na área de trabalho para 4. Após começar um corte e estabelecer uma ranhura na prevenir ingerir partículas contaminadas de tinta. -
Página 32: Protegendo O Meio Ambiente Coleta Seletiva
WALT possui uma das maiores Redes de Serviços do Problema Solução País, Ligue: 0800-7034644 ou consulte nosso site: www.dewalt.com.br, para saber qual é a mais próxima de O interruptor está ligado e a Reiniciar o interruptor para religar. sua localidade. energia foi aplicada. A unidade Protegendo o Meio Ambiente Coleta ficou desligada. -
Página 33: Tabela De Acessórios
poRTUGUês TABELA DE ACESSÓRIOS Discos Rebarbadores 5" (125 mm) Discos de arame Guarda de proteção do Tipo 27 Guarda de proteção do Tipo 27 Guarda de proteção do Tipo 27 Guarda de proteção do Tipo 27 Flange sem rosca Tipo 27 disco de 4"–5"... - Página 34 Paddle switch instructions may result in electric shock, fire and/or Unthreaded backing Paddle lock-off lever serious injury. flange Lock on-button WARNING: To reduce the risk of injury, read the Threaded locking flange (DWE4324) instruction manual. Side handle Lanyard connection (DWE4324) Guard LED Indicator...
-
Página 35: General Power Tool Safety Warnings
ENGlish GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust WARNING! Read all safety warnings and all mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing instructions. Failure to follow the warnings and protection used for appropriate conditions will reduce instructions may result in electric shock, fire and/or personal injuries. - Página 36 ENGlish into account the working conditions and the h ) Wear personal protective equipment. Depending work to be performed. Use of the power tool for on application, use face shield, safety goggles or operations different from those intended could result safety glasses.
-
Página 37: Kickback And Related Warnings
ENGlish Never start the tool with a person in line with the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have wheel. This includes the operator. a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. t ) Use of accessories not specified in this manual is not recommended and may be hazardous. -
Página 38: Additional Safety Information
ENGlish wheel comes to a complete stop. Never attempt activities contains chemicals known to the State to remove the cut-off wheel from the cut while of California to cause cancer, birth defects or the wheel is in motion otherwise kickback may other reproductive harm. - Página 39 FUTURE USE "at height". Lanyard Connection (Fig. B) Fig. B DWE4324 safety Warnings specific for Use at height WARNING: If the tool is dropped for any reason the lanyard connection must be inspected and properly serviced prior to re-use. The lanyard connection is designed to stretch to absorb the shock of a drop.
-
Página 40: Intended Use
• Accessories straight and squared off. It will NOT ride over to the next The capacity of the DWE4324 and DWE4324N is 5" alignment hole unless guard release lever is pressed and (125 mm) diameter x 1/4" (6.35 mm) thick grinding wheels. held while simultaneously rotating the guard in either... - Página 41 ENGlish a clockwise or counter-clockwise direction (spindle 4. To position the guard: facing user). one-Touch : Rotate the guard clockwise into the desired working position. Press and hold the guard release lever 7 to rotate the guard in the counter-clockwise direction. Two-Touch : Press and hold the guard release lever ...
- Página 42 ENGlish 4. While depressing the spindle lock button and with the Fig. F hex depressions facing away from the wheel, thread the threaded locking flange 4 on spindle so that the lugs engage the two slots in the spindle. 5. While depressing the spindle lock button, tighten the threaded locking flange ...
-
Página 43: Prior To Operation
2. Turn the tool off by releasing the paddle switch. power tool at maximum no-load speed for one minute. Lock-On Button Damaged accessories will normally break apart during this test time. DWE4324 The lock-on button 10 offers increased comfort in OPERATION extended use applications. To lock the tool on, depress WARNING: Always observe the safety instructions the lock-on button while the tool is running. -
Página 44: Environmental Safety
ENGlish Spindle Lock (Fig. A) If sanding with a backing pad, move the tool constantly in a straight line to prevent burning and The spindle lock is provided to prevent the spindle from 2 swirling of work surface. rotating when installing or removing wheels. Operate the If surface finishing, constantly move the tool spindle lock only when the tool is turned off, unplugged to achieve the proper finish and to prevent... -
Página 45: Protecting The Environment
ENGlish disposed of through regular trash pick-up procedures. Continuous satisfactory operation depends upon proper During clean up, children and pregnant women should tool care and regular cleaning. be kept away from the immediate work area. Lubrication 3. All toys, washable furniture and utensils used by Your power tool requires no additional lubrication. - Página 46 This power may equipment used on the power damage the tool. source at one time. SPECIFICATIONS DWE4324-B3 Voltage 120 V~ Frequency 60 Hz Power 1700 W Speed...
- Página 47 ENGlish ACCESSORIES CHART 5" (125 mm) Grinding Wheels Wire Wheels Type 27 guard Type 27 guard Type 27 guard Type 27 guard Unthreaded backing flange Type 27 hubbed wheel 4"–5" (100 mm–125 mm) 3"–5" (76.2 mm–127 mm) wire wheel wire cup brush Type 27 depressed center wheel 5"...
- Página 48 Made in China WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (JUL18) Part No. N582020 DWE4324, DWE4324N Copyright © 2018 D WALT The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.