Manuales relacionados para Melchioni Family ISABEL
Resumen de contenidos para Melchioni Family ISABEL
- Página 1 ISABEL Friggitrice ad aria Air fryer Freidora Friteuse à air Luftfritteuse Cod. 118340022 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d'instruction DE Benutzerhandbuch...
- Página 2 ISABEL Italiano Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Prima dell’utilizzo, si raccomanda di leggere attentamente tutte le istruzioni e di conservarle per eventuali consultazioni future. Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. AVVERTENZE DI SICUREZZA ...
- Página 3 Durante la cottura viene emesso del vapore attraverso le aperture di circolazione dell'aria. Tenere le mani e il viso a distanza di sicurezza dal vapore e griglie di dissipazione del calore. Fare attenzione al vapore e all'aria calda anche quando si rimuove il recipiente dall'apparecchio.
- Página 4 K: Tasto programma di cottura verdure L: Tasto programma di cottura pollo M: Tasto programma di cottura pesce N: Tasto programma di cottura gamberetti O: Tasto programma di cottura torte CARATTERISTICHE TECNICHE Modello: ISABEL Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz Potenza: 1800W Capacità: Temperatura regolabile: 50-200°C...
- Página 5 MANUTENZIONE”). Dopo la pulizia, inserirli nella friggitrice e preriscaldare per 10 minuti per eliminare eventuali residui di olio di imballaggio che potrebbe rimanere dopo la spedizione. Al primo utilizzo potrebbe essere emessa una piccola quantità di fumo o un leggero odore, ed è normale. ...
- Página 6 in modalità standby: tutte le luci si spegnerenno ad eccezione della spia 2. Selezione Menu / Temperatura / Tempo Premere il tasto di accensione e il display visualizzerà la temperatura e il tempo del programma pre-impostato, che sono rispettivamente di 180°C e 15 min. A questo punto è...
- Página 7 TABELLA MENU’ PROGRAMMI PRE-IMPOSTATI Menu Tempo di default Temperatura di default (min) （°C） Pre-riscaldamento Patatine fritte Carne Cosce di pollo Bistecche Funzioni Torte Gamberetti Pesce Pollo Verdure Attenzione: non toccare il cassetto durante e per circa 30 minuti dopo l'uso, poiché diventa molto caldo. Tenere il cassetto solo per il manico.
- Página 8 Non capovolgere il cestello con il cassetto ancora agganciato, poiché l'olio in eccesso che si è raccolto sul fondo del cassetto fuoriesce e cola sugli ingredienti. Dopo la frittura ad aria calda, il cassette e gli ingredienti sono caldi. A seconda del tipo di ingrediente, il vapore potrebbe fuoriuscire dal cassetto.
- Página 9 CONSIGLI DI COTTURA Cibo Tempo di cottura Temp. °C Scuotere Note (min) Patate e fritti Patatine surgelate 12-16 Scuotere ogni 6 sottili minuti Patatine surgelate 12-20 Scuotere ogni 6 spesse minuti Patate fritte fatte in 18-25 Scuotere ogni 6 Aggiungere ½ casa (8x8 mm) minuti cucchiaio di olio...
- Página 10 Nota: non inclinare la ciotola per mettere tutti i bastoncini nel cestello in una volta sola, per evitare che l'olio in eccesso si raccolga sul fondo del cassetto. 5. Friggere i bastoncini di patate secondo le istruzioni sopra descritte. CURA E MANUTENZIONE Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.
- Página 11 Aggiungere più olio per un risultato più croccante. CONFORMITÀ PRODOTTO Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Friggitrice ad aria Mod. ISABEL (Cod. 118340022) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
- Página 12 GARANZIA CONVENZIONALE La Società Melchioni Spa, distributrice sul territorio italiano del marchio MELCHIONI FAMILY, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche. L’ apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla data di acquisto da parte del primo utente. La presente garanzia lascia impregiudicata la validità...
- Página 13 ISABEL English Thank you for purchasing this product. Before use, it is recommended that you carefully read all the instructions and keep them for future reference. Do not use this appliance for purposes other than those described in this manual.
- Página 14 dissipation grilles at the top and rear, etc. Do not touch the hot surface while cooking. After 60 minutes of use, allow the appliance to cool for 30 minutes before proceeding with other cooking. Please handle the appliance with care after cooking using auxiliary tools such as oven gloves. After cooking, there will be a lot of heat inside the product for a few minutes, be careful not to touch it directly.
- Página 15 K: Vegetable cooking program button L: Chicken cooking program key M: Fish cooking program key N: Shrimp cooking program key O: Cake cooking program key TECHNICAL FEATURES Model: ISABEL Power supply: 220-240V ~ 50 / 60Hz Power: 1800W Capacity: Adjustable temperature: 50-200 ° C...
- Página 16 A small amount of smoke or a slight odor may be emitted upon first use, and this is normal. Use the original accessories of this product. The light inside the device comes from the heating of the resistance. When the appliance reaches the set temperature, the resistance stops heating and the light disappears temporarily.
- Página 17 respectively 180 ° C and 15 min. At this point it is possible to adjust the time and temperature freely using the Time +/- and Temperature +/- adjustment buttons. You can also press any of the pre-set programs to cook different foods. ...
- Página 18 MENU TABLE PRE-SET PROGRAMS Menu Default time Default temperature （° (min) C） Pre-heat Chips Meat Drumsticks Steaks Functions Cake Shrimps Fish Chicken Vegetables Caution: Do not touch the drawer during and for about 30 minutes after use, as it becomes very hot. Hold the drawer by the handle only.
- Página 19 After hot air frying, the crate and ingredients are hot. Depending on the type of ingredient, steam may escape from the drawer. 9. Empty the basket into a bowl or plate. Tip: To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift the ingredients out of the basket. 10.
- Página 20 Shake every 6 Add ½ tablespoon Homemade potato 18-22 minutes of oil wedges Shake every 6 Add ½ tablespoon Homemade potato 12-18 minutes of oil cubes Potatoes au gratin 18-22 Meat and poultry Beef steak 8-12 Pork ribs 10-14 Hamburger 7-14 Sticks 18-22...
- Página 21 Note: Remove the drawer to let the air fryer cool down faster. 2. Clean the outside of the appliance with a damp cloth. 3. Clean the drawer and the drum with hot water, a little liquid dish detergent and a non-abrasive sponge. You can use dish detergent to remove residual dirt.
- Página 22 CONFORMITY OF THE PRODUCT The producer Melchioni Spa declares that the product Air fryer Mod. ISABEL (Code 118340022) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
- Página 23 ISABEL Español Gracias por comprar este producto. Antes de usar, se recomienda que lea detenidamente todas las instrucciones y las guarde para futuras referencias. No utilice este aparato para fines distintos a los descritos en este manual. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ...
- Página 24 Durante la cocción, se emite vapor a través de las aberturas de circulación de aire. Mantenga las manos y la cara a una distancia segura de las rejillas de disipación de vapor y calor. Tenga cuidado con el vapor y el aire caliente incluso cuando retire el recipiente del aparato.
- Página 25 M: Tecla de programa de cocción de pescado N: Tecla de programa de cocción de camarones O: Tecla de programa de cocción de pasteles CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo: ISABEL Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50 / 60Hz Poder: 1800W Capacidad: Temperatura ajustable: 50-200 °...
- Página 26 Utilice los accesorios originales de este producto. La luz del interior del dispositivo proviene del calentamiento de la resistencia. Cuando el aparato alcanza la temperatura programada, la resistencia deja de calentar y la luz desaparece temporalmente. Cuando la temperatura interna desciende por debajo de la temperatura establecida, la resistencia se encenderá...
- Página 27 FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO 1. Encendido Conecte el enchufe del aparato a la toma de corriente, escuchará un pitido. La pantalla se iluminará durante 1 segundo y volverá al modo de espera: todas las luces se apagan excepto la luz indicadora 2.
- Página 28 4. Fin del programa establecido El elemento calefactor deja de funcionar cuando el aparato alcanza el tiempo programado. La pantalla muestra 00 min, el motor continúa funcionando y se escucha un BEEP. El motor continúa funcionando durante 1 minuto más, el aparato comenzará...
- Página 29 más. Consejo: Para reducir el peso, puede sacar la canasta del cajón y agitar la canasta solamente. Para ello, retire el cajón del aparato, colóquelo sobre una superficie resistente al calor y presione el botón de liberación de la cesta. 8.
- Página 30 CONSEJOS PARA COCINAR Alimentos Tiempo de cocción Temp. °C Agitar Notas (min) Patatas y fritas Papas fritas 12-16 Agitar cada 6 congeladas finas minutos. Chips congelados 12-20 Agitar cada 6 gruesos minutos. Papas fritas caseras 18-25 Agitar cada 6 Agrega ½ cucharada (8x8 mm) minutos.
- Página 31 Nota: No incline el recipiente para poner todos los palitos en la canasta a la vez, para evitar que el exceso de aceite se acumule en el fondo del cajón. 5. Freír los palitos de patata siguiendo las instrucciones descritas anteriormente. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpiar el aparato después de cada uso.
- Página 32 CONFORMIDAD DE PRODUCTO El productor Melchioni Spa declara que el producto Freidora Mod. ISABEL (Cod. 118340022) cumple con la Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
- Página 33 ISABEL Français Merci d'avoir acheté ce produit. Avant utilisation, il est recommandé de lire attentivement toutes les instructions et de les conserver pour référence future. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ...
- Página 34 Pendant la cuisson, de la vapeur est émise par les ouvertures de circulation d'air. Gardez vos mains et votre visage à une distance sécuritaire des grilles de dissipation de vapeur et de chaleur. Méfiez-vous de la vapeur et de l'air chaud même lorsque vous retirez le récipient de l'appareil.
- Página 35 L: Touche de programme de cuisson du poulet M: touche de programme de cuisson du poisson N: Touche de programme de cuisson des crevettes O: Touche de programme de cuisson du gâteau CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle: ISABEL Alimentation: 220-240V ~ 50 / 60Hz Puissance: 1800W Capacité: 3 kg Température réglable:...
- Página 36 Une petite quantité de fumée ou une légère odeur peut être émise lors de la première utilisation, ce qui est normal. Utilisez les accessoires d'origine de ce produit. La lumière à l'intérieur de l'appareil provient de l'échauffement de la résistance. Lorsque l'appareil atteint la température réglée, la résistance cesse de chauffer et la lumière disparaît temporairement.
- Página 37 FONCTIONNEMENT DU PRODUIT 1. Allumez Branchez la fiche de l'appareil sur la prise de courant, vous entendrez un bip sonore. L'écran s'allumera pendant 1 seconde et reviendra en mode veille: tous les voyants s'éteignent sauf le voyant lumineux 2. Sélection du menu / température / minuterie ...
- Página 38 L'élément chauffant cesse de fonctionner lorsque l'appareil atteint l'heure programmée. L'afficheur indique 00 min, le moteur continue de tourner et un BEEP est émis. Le moteur continue de tourner pendant encore 1 minute, l'appareil commencera à refroidir et passera en mode veille. TABLEAU DES MENUS PROGRAMMES PRÉDÉFINIS Menu...
- Página 39 Conseil: pour réduire le poids, vous pouvez retirer le panier du tiroir et secouer le panier uniquement. Pour ce faire, retirez le tiroir de l'appareil, placez-le sur une surface résistante à la chaleur et appuyez sur le bouton de déverrouillage du panier.
- Página 40 CONSEILS DE CUISINE Aliments Temps de cuisson Temp. °C Secouer Notes (min) Pommes de terre et frites Frites minces 12-16 Secouez toutes les 6 surgelées minutes Frites surgelées 12-20 Secouez toutes les 6 épaisses minutes Frites maison (8x8 18-25 Secouez toutes les 6 Ajouter ½...
- Página 41 3. Versez 1/2 cuillère à soupe d'huile d'olive dans un bol, versez les bâtonnets et mélangez jusqu'à ce qu'ils soient recouverts d'huile. 4. Retirez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine afin que l'excès d'huile reste dans le bol. Mettez les bâtons dans le panier.
- Página 42 CONFORMITÉ DU PRODUIT Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Friteuse à air Mod. ISABEL (Cod. 118340022), est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité...
- Página 43 Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit donc être effectuée par une collecte séparée.
- Página 44 ISABEL Deutsche Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Vor dem Gebrauch wird empfohlen, alle Anweisungen sorgfältig zu lesen und zum späteren Nachschlagen aufzubewahren. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.
- Página 45 Berühren Sie das Innere des Produkts nicht, während es in Betrieb ist. Während des Kochens wird Dampf durch die Luftzirkulationsöffnungen abgegeben. Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht in sicherem Abstand von den Dampf- und Wärmeableitungsgittern. Achten Sie auf Dampf und heiße Luft, auch wenn Sie den Behälter aus dem Gerät nehmen.
- Página 46 J: Netzschalter des Geräts K: Schaltfläche für das Gemüsekochprogramm L: Hühnchen-Kochprogrammschlüssel M: Programmtaste für das Fischkochen N: Taste für das Garnelenkochprogramm O: Kuchen-Kochprogrammschlüssel TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell: ISABEL Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung: 1800W Kapazität: 3 kg Einstellbare Temperatur: 50-200 ° C.
- Página 47 Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schublade und den Korb und reinigen Sie sie mit Spülmittel (Abschnitt „PFLEGE UND WARTUNG“). Nach der Reinigung in die Fritteuse legen und 10 Minuten vorheizen, um eventuell nach dem Versand verbleibendes Verpackungsöl zu entfernen. ...
- Página 48 N.B. Wenn die Schublade nicht richtig in das Fach eingesetzt ist, startet das Gerät nicht BETRIEB DES PRODUKTS 1. Einschalten Schließen Sie den Gerätestecker an die Steckdose an. Sie hören einen Piepton. Das Display leuchtet 1 Sekunde lang auf und kehrt in den Standby-Modus zurück: Alle Anzeigen außer der Anzeigelampe erlöschen 2.
- Página 49 funktioniert das Heizelement nicht mehr und die sechs roten Lichter hören auf zu blinken. 4. Beenden Sie das eingestellte Programm Das Heizelement funktioniert nicht mehr, wenn das Gerät die eingestellte Zeit erreicht. Das Display zeigt 00 min an, der Motor läuft weiter und ein Piepton ist zu hören.
- Página 50 stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche. 7. Überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig sind. Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind, legen Sie die Kassette einfach wieder in das Gerät ein und kochen Sie sie weitere Minuten lang. Tipp: Um das Gewicht zu reduzieren, können Sie den Korb aus der Schublade nehmen und nur den Korb schütteln. Nehmen Sie dazu die Schublade aus dem Gerät, legen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche und drücken Sie den Korbentriegelungsknopf.
- Página 51 KOCHTIPPS Essen Kochzeit (min) Kochzeit Shake Hinweis (min) Kartoffeln und gebraten Dünne gefrorene 12-16 Dünne gefrorene Pommes Pommes Dicke gefrorene 12-20 Dicke gefrorene Chips Chips Hausgemachte 18-25 Hausgemachte Fügen Sie ½ Pommes (8x8 mm) Pommes (8x8 mm) Esslöffel Öl hinzu Hausgemachte 18-22 Hausgemachte...
- Página 52 4. Entfernen Sie die Sticks mit Ihren Fingern oder einem Küchengerät aus der Schüssel, damit das überschüssige Öl in der Schüssel verbleibt. Legen Sie die Stöcke in den Korb. Hinweis: Kippen Sie die Schüssel nicht, um alle Sticks gleichzeitig in den Korb zu legen, damit sich kein überschüssiges Öl am Boden der Schublade ansammelt.
- Página 53 Bereitstellung von Elektrogeräten auf dem Markt innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen verwendet. Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt El Luftfritteuse Mod. ISABEL (Cod. 118340022) entspricht der Richtlinie 2009/125 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Entwicklung von Spezifikationen für die umweltverträgliche Gestaltung von Produkten im Zusammenhang mit dem Energie.
- Página 54 Dieses Gerät ist nicht als Siedlungsabfall zu betrachten. Die Entsorgung muss daher getrennt erfolgen. Eine getrennte Entsorgung kann potenzielle Umwelt- und Gesundheitsschäden verursachen. Dieses Produkt kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Händler zurückgegeben werden. Die unsachgemäße Entsorgung des Geräts stellt ein betrügerisches Verhalten dar und unterliegt den Sanktionen der Behörde für öffentliche Sicherheit.
- Página 56 Made in China Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...