Página 1 Truvo Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8B4 (2023.03) T / 393 1 609 92A 8B4 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...
Página 2 ..........1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 (11) (10) (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 4 Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gaslei- tung beschädigt wurde. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 Digitales Ortungsgerät Truvo Sachnummer 3 603 F68 201 max. Erfassungstiefe – Metallobjekte 70 mm – einphasige spannungsführende Leitungen 50 mm (110−240 V, 50−60 Hz, bei angelegter Span- nung) Kalibrierung automatisch Betriebstemperatur 0 °C … +40 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 6 Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (10) drücken Sie auf die Arretierung (11) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 7 Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionali- tät sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden- dienststelle überprüfen lassen. Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (1), um die Messung nicht zu beeinflussen.
Página 8 Sie es zuerst aus und dann wieder ein. Funktionsweise Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches (8) bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht. Bei jeder Messung wird automatisch nach Metallobjekten und spannungs- führenden Leitungen gesucht. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 9 Messwerkzeug mehrmals über die gleiche Fläche, um das Objekt genau zu lokalisieren. Die Erfassungstiefe der Messung ist abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 10 Material elektrisch ab und die Suche nach spannungs- führenden Leitungen ist nicht zuverlässig. – Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne Handschuhe) fest an der Grifffläche (1). Achten Sie darauf, dass Sie 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 11 Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet. – Schalten Sie dazu das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter (2) ein. – Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messwerkzeug. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 12 Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach. folgreich Leuchtring leuchtet nicht. Messwerkzeug hat sich Schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder automatisch ausgeschal- ein. tet. Batterien leer Wechseln Sie die Batterien. Leuchtring leuchtet unkoordiniert grün/gelb/rot. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 13 Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach. folgreich Metallobjekt wird nicht gefunden. Metallobjekt liegt zu tief Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und oder ist zu klein. vom Objekt abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 14 Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk. abschirmendes Baumate- Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten rial oder zu niedrige/zu Baustoffen (z.B. bei zu niedriger oder zu hoher hohe Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeit) ist keine zuverlässige Ortung möglich. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 15 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 16 Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und 2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes- sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel- barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 17 Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con- tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 18 (1) Gripping surface (2) On/off switch (3) Live wire indicator (4) Metal object indicator (5) Light-up ring (6) Left-hand and right-hand marking aids (7) Top marking aid (8) Sensor area 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 19 B) Lower detection depth with non-live wires C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected. The serial number (9) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 20 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Hold the measuring tool by the intended gripping surface (1) only, so as not to influence the measurement.
Página 21 "on" position. To switch the measuring tool on again, first switch it off and then switch it on again. How it Works The measuring tool checks the substrate of the sensor area (8) up to the maximum detection depth. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 22 The detection depth of the measurement depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate and may be less than the maximum detection depth. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 23 – The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it firmly (without gloves) by the gripping surface (1). Make sure that you are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 24 – Reinsert the battery into the measuring tool. Ensure that the polarity is correct. – Remove all objects near the measuring tool (including watches or metal rings) and hold the measuring tool in the air. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 25 Light-up ring flashes continuously, alternating green/yellow/red. Measuring tool faulty Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 26 Light-up ring lights up red over a large measuring range on the wall. Insufficient earthing of Touch the wall with your free hand at a distance the wall of 20−30 cm from the measuring tool in order to earth the wall. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 27 Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe oper- ation. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 28 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Página 29 Les conditions ambiantes (hu- midité de l’air, etc.), la présence à proximité d’autres appareils élec- triques qui génèrent des champs électriques, magnétiques ou électroma- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 30 (6) Repère côté gauche ou droit (7) Repère supérieur (8) Zone de détection (9) Numéro de série (10) Couvercle du compartiment à piles (11) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 31 (9) inscrit sur la plaque signalétique. Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 32 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après-vente Bosch agréé. Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au ni- veau des surfaces de préhension (1) prévues.
Página 33 Pour le réactiver, éteignez-le et remettez-le en marche. Fonctionnement L’appareil de mesure balaye la surface à l’intérieur de la zone de détection (8) jusqu’à la profondeur de détection maximale. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 34 Câble électrique sous tension dans la zone de détection Lors du premier passage, les objets ne sont repérés que grossièrement. Pour localiser avec précision un objet, parcourez plusieurs fois la surface au même endroit. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 35 – Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit atteindre l’appareil de mesure. Si le câble se trouve dans des murs humides (p. ex. à cause d’un taux d’humidité élevé de l’air), derrière des feuilles métalliques (iso- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 36 Reliez les trois marques par une ligne horizontale et une ligne verticale. L’objet se trouve à l’intersection des deux lignes. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 37 Retirez de la zone de détection (8) les objets zone de détection (8) sources de perturbations (montre, bracelet, al- liance, etc.). Ne saisissez pas l’appareil de me- sure dans la zone du capteur. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 38 L’anneau lumineux clignote alternativement en vert/jaune/rouge. Appareil de mesure dé- Envoyez l’appareil de mesure à un centre de Ser- fectueux vice Après-Vente Bosch agréé. Erreur lors de la recherche et de l’affichage de métaux Cause Remède La bague lumineuse s’allume en jaune ou rouge bien qu’il n’y ait pas de métal à...
Página 39 à ce qui est indiqué dans les caractéris- tiques techniques. Le câble est logé dans un Sélectionnez l’affichage d’objets métalliques tube métallique relié à la pour trouver le tube métallique. terre. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 40 éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re- change, précisez impérativement la référence à...
Página 41 Français | 41 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Página 42 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 43 (6) Muesca de marcación izquierda y derecha (7) Muesca de marcación superior (8) Área del sensor (9) Número de serie (10) Tapa del compartimento de las pilas (11) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 44 Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (9) en la placa de características. En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detec- ción. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecua- da puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la detección de cables bajo tensión. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 46 Con el aparato de medición se examina la base del área del sensor (8) hasta la máxima profundidad de detección. En cada medición, se busca automáticamente la presencia de objetos metá- licos y cables con tensión. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 47 La profundidad de detección de la medición depende del material y el tama- ño de los objetos, así como del material y el estado de la base, y puede ser inferior a la profundidad máxima de detección. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 48 Si el aro de luz (5) se ilumina en amarillo o rojo en un área mayor, enton- 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 49 Vuelva a calibrar manualmente la herramienta de medición si el aro de luz (5) se ilumina continuamente en rojo o amarillo aunque no haya ningún metal cerca de la herramienta de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 50 No toque el aparato de medición en las cercaní- as del sensor. La autocalibración no se Vuelva a calibrar manualmente el aparato de me- ha llevado a cabo con éxi- dición. El aro de luz no se ilumina. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 Herramienta de medición Envíe la herramienta de medición a un centro de defectuosa servicio autorizado de Bosch. Error en la búsqueda y visualización de metales Causa Remedio El anillo luminoso se ilumina en amarillo o rojo aunque no haya ningún metal en las cercanías.
Página 52 110−240 V y 50−60 Hz no es posible de forma fiable. El cable se encuentra de- La profundidad de detección depende del mate- masiado profundo. rial de construcción y puede ser inferior a la pro- fundidad máxima de detección. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 53 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Página 54 54 | Español España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Página 55 Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás foi danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos. Descrição do produto e do serviço Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 56 Profundidade máx. de medição – Objetos de metal 70 mm – Cabos monofásicos sob tensão (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, com tensão aplicada) Calibração automática Temperatura de serviço 0 °C … +40 °C Temperatura de armazenamento −20 °C … +70 °C 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 57 Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (10) prima o bloqueio (11) e abra a tampa. Insira as pilhas. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 58 Bosch autorizado. Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência previstas (1), para não influenciar a medição.
Página 59 Com o instrumento de medição é examinada a base da área do sensor (8) até à profundidade de medição indicada. Em cada medição é feita uma procura por objetos de metal e cabos sob tensão. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 60 A profundidade de medição depende do material e do tamanho dos objetos, assim como do material e do estado da base e pode ser inferior à profundidade de medição máxima. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 61 é possível encontrar o cabo. Se uma grande área do anel luminoso (5) se acender a amarelo ou vermelho, então o material é blindado eletricamente e a procura por cabos sob tensão não é fiável. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 62 – Para isso, ligue o instrumento de medição com a tecla de ligar/ desligar (2). – Remova uma pilha do instrumento de medição ligado. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 63 Recalibre o instrumento de medição falhou manualmente. O anel luminoso não se acende. O instrumento de Desligue e volte a ligar o instrumento de medição desligou-se medição. automaticamente. Pilhas vazias Substitua as pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 64 O anel luminoso pisca continuamente alternando verde/amarelo/ vermelho. Instrumento de medição Envie o instrumento de medição para um posto com defeito de assistência técnica autorizado da Bosch. Erro na procura e indicação de metal Causa Solução O anel luminoso acende-se a amarelo ou vermelho, mesmo sem metal na proximidade.
Página 65 No caso de materiais de construção metálicos, de blindagem ou muito secos ou muito húmidos (p. ex., se a humidade do ar muito humidade for muito baixa ou muito alta), não é baixa/alta possível uma deteção fiável. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 66 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 67 Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti, soffitti o pavimenti, occorrerà quindi consulta- re ulteriori fonti, ad es. schemi costruttivi, fotografie del periodo di Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 68 (5) Ghiera luminosa (6) Ausilio di marcatura sinistro o destro (7) Ausilio di marcatura superiore (8) Campo del sensore (9) Numero di serie (10) Coperchio vano batterie (11) Bloccaggio del coperchio vano batterie 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 69 Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (9) riportato sulla targhetta identificativa. Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la pre- cisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 70 A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funziona- mento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (1), per non influenzare la misurazione.
Página 71 Lo strumento di misura esaminerà il fondo sottostante al campo del sensore (8) fino alla profondità di rilevamento massima. Ad ogni misurazione, lo strumento ricercherà automaticamente oggetti me- tallici e cavi sotto tensione. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 72 Per localizzare l’oggetto con esattezza, spostare ripetutamente lo strumento di misura sulla stessa superficie. La profondità di rilevamento della misurazione dipenderà da materiale e di- mensioni degli oggetti, nonché dal materiale e dallo stato del fondo sotto- 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 73 (ad es. di isolamenti termici) o all’interno di un tubo metallico vuoto, il se- gnale non raggiungerà lo strumento di misura e il cavo non si potrà indivi- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 74 Unire i punti con una linea verticale e una linea orizzontale. All’intersezione delle linee si troverà il bordo o il centro di un oggetto. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 75 Rimuovere tutti gli oggetti che interferiscano (ad no nel campo del es. orologi, bracciali anelli ecc.) dal campo del sensore (8) sensore (8). Non afferrare lo strumento di misu- ra in prossimità del sensore. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 76 Strumento di misura di- Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi- fettoso stenza Clienti Bosch autorizzato. Errore durante la ricerca e la visualizzazione di oggetti metallici Causa Rimedio La ghiera luminosa si accende con luce gialla o rossa, nonostante nelle vicinanze non vi siano oggetti metallici.
Página 77 50−60 Hz, non sarà possibile in modo affidabi- Il cavo si trova troppo in La profondità di rilevamento dipende dal tipo di profondità. materiale edile e potrà essere inferiore rispetto a quella massima. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 78 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Página 79 Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aanwijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetge- reedschap belemmerd worden. BEWAAR DEZE AAN- WIJZINGEN ZORGVULDIG. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 80 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 81 Gebruiksfrequentiebereik 50 ± 2 kHz Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 42 dBµA/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid 30–80 % Relatieve luchtvochtigheid max. voor de materiaal- 50 % detectie "spanningvoerend" Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterijen 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 82 Gebruik Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij grotere temperatuur- 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 83 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice la- ten controleren. Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (1) om de meting niet te beïnvloeden.
Página 84 − geen object in het sensorgebied Geel ● − − – metalen object in de buurt van de sensor of – klein of diep liggende metalen object in het sensorgebied of 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 85 Ook bij een gele lichtring kan zich een metalen object onder het sensorgebied bevinden. Kleine of diep liggende metalen objecten bevin- den zich in de buurt van de sensor of de hoedanigheid van de muur be- lemmert het meetresultaat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 86 Schakel de stroomverbruikers uit en schakel de spanningsvoerende leidingen stroomloos, voordat u in muren, plafonds of vloeren boort, 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 87 De lichtring (5) blijft geel of rood branden hoewel zich geen metaal in de buurt bevindt. Her- haal in dit geval de kalibratie in exacte volgorde. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 88 Laat het meetgereedschap op de juiste tempera- seling tuur komen. Automatische kalibratie Kalibreer het meetgereedschap handmatig na. niet succesvol Lichtring brandt geel of rood over een groot meetgebied op de muur. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 Zet spanning op de kabel door bijv. de toegewe- op de kabel zen lichtschakelaar in te schakelen. Het is niet mogelijk om meerfasige elektriciteitsleidingen evenals kabels met spanningen buiten het bereik van 110−240 V en 50−60 Hz betrouwbaar te detecteren. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 90 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Página 91 Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de forelig- gende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive for- ringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 92 Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden. (1) Grebsflade (2) Tænd/sluk-knap 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 93 Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Relativ luftfugtighed 30–80 % Maks. relativ luftfugtighed ved detektering af 50 % "strømførende" materialer Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Batterier 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Driftstid ca. > 3 t Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 94 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter krafti- ge ydre påvirkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 95 Bemærk! Efter automatisk slukning befinder tænd/sluk-knappen (2) sig sta- dig i tændt position. Hvis du vil tænde værktøjet igen, skal du først slukke det og derefter tænde det. Funktion Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet (8) indtil den maksimale detekteringsdybde. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 96 Bevæg måleværktøjet flere gange hen over det samme område for at lokalisere objektet mere nøjagtigt. Detekteringsdybden under målingen afhænger af objekternes materiale og størrelse samt underlagets materiale og tilstand og kan være mindre end den maksimale detekteringsdybde. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 Sørg for, at du selv har god kon- takt med jorden. Isolerede sikkerhedssko, stiger eller stilladser kan hæm- me kontakten. Selve gulvet skal også være jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 98 – Sæt batteriet i måleværktøjet igen. Sørg for at vende polerne rigtigt. – Fjern alle objekter i nærheden af måleværktøjet (også armbåndsur eller ringe af metal)m og hold måleværktøjet op i luften. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 99 Deaktiver de pågældende funktioner på appara- ske, magnetiske eller ter, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk elektromagnetiske felter apparaterne helt. Lysringen blinker konstant skiftevis grønt/gult/rødt. Måleværktøj defekt Indsend måleværktøjet til en autoriseret Bosch- serviceafdeling. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 100 Lysringen lyser rødt over et stort måleområde på væggen. Utilstrækkelig jorden af Berør væggen med din frie hånd i en afstand af væggen 20−30 cm fra måleværktøjet for at jorde væg- gen. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 101 Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsnings- middel. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 102 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 103 Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten är utförda att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och golv. Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 104 Tekniska data Digital multidetektor Truvo Artikelnummer 3 603 F68 201 Max. djup – Metallföremål 70 mm – enfasiga, spänningsförande ledningar 50 mm (110−240 V, 50−60 Hz, vid pålagd spänning) Kalibrering automatisk Drifttemperatur 0 °C … +40 °C Förvaringstemperatur −20 °C … +70 °C Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Ta ut batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Batterierna kan vid långtidslagring i mätverktyget korrodera och självurladdas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 106 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (1) för att inte påverka mätningen.
Página 107 Översikt över indikeringar: Signal Betydelse Grön − − − inget objekt i sensorområdet ● − − – Metallobjekt i närheten av sensorn eller Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 108 Små eller djupt liggande metallobjekt befinner sig i närheten av sensorn, eller väggens beskaffenhet påverkar mätresultatet. Söka efter spänningsförande ledningar Mätinstrumentet visar enfasiga spänningsförande ledningar (110−240 V, 50−60 Hz). Andra ledningar (flerfasiga strömledningar, likström, högre/ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 109 När du har hittat ett objekts gränser eller mitt markerar du det sökta stället på den övre markeringshjälpen (7) och sidomarkeringshjälpen (6). Förbind punkterna med en vertikal och en horisontell linje. I linjernas skärningspunkt befinner sig gränsen för resp. objektets mitt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 110 Autokalibreringen Kalibrera mätinstrumentet manuellt. misslyckades Ljusringen lyser inte. Mätinstrumentet har Stäng av mätinstrumentet och slå på det igen. stängts av automatiskt. Batterier tomma Byt ut batterierna. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 111 Autokalibreringen Kalibrera mätinstrumentet manuellt. misslyckades Metallobjekt hittades inte. Metallobjektet ligger för Registreringsdjupet beror på byggmaterial och djupt eller är för litet. objekt och kan vara lägre än det maximala registreringsdjupet. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 112 Underhåll och service Underhåll och rengöring Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Página 114 Hvis det er gassledninger i bygningen, må du alltid kontrollere at ingen av disse har blitt skadet etter at det er utført arbeider på vegger, tak eller gulv. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 115 (9) Serienummer (10) Batterideksel (11) Lås for batterideksel Tekniske data Digital detektor Truvo Artikkelnummer 3 603 F68 201 Maks. registreringsdybde – Metallobjekter 70 mm – Enfasede spenningsførende ledninger (110−240 50 mm V, 50−60 Hz, ved spenningsforsyning) Kalibrering automatisk Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 116 Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 117 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch- serviceverksted. For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på...
Página 118 For best mulige måleresultater må du passe på at måleverktøyet hele tiden har kontakt med underlaget under målingen. Oversikt over visningene: Lydsignal Betydning Grønn – – – Ingen objekter i sensorområdet 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 119 Indikatoren for metallobjekt (4) lyser, og et lydsignal utløses. Det kan være et metallobjekt under sensorområdet også når lysringen lyser gult. Små eller dyptliggende metallobjekter befinner seg Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 120 Slå av strømforbrukerne og koble fra strømforsyningen til de strømførende ledningene før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter alle arbeider må du kontrollere at objekter som er plassert på underlaget, ikke står under spenning. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 121 Gjenta i så fall kalibreringen i riktig rekkefølge. Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning Måleresultater unøyaktige/usannsynlige Forstyrrende gjenstander Fjern alle forstyrrende gjenstander (f.eks. i sensorområdet (8) armbånd, ringer osv.) fra sensorområdet (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 122 Lysringen lyser vekselvis grønt/gult/rødt kontinuerlig. Måleverktøyet er defekt Send måleverktøyet til et autorisert Bosch- serviceverksted. Feil ved søk etter og detektering av metall Årsak Løsning Lysringen lyser gult eller rødt, selv om det ikke er noe metall i nærheten.
Página 123 Kabelen ligger for dypt. Registreringsdybden avhenger av byggematerialet og kan være mindre enn den maksimale registreringsdybden. Kabelen er lagt i et jordet Prøv med detektering av metallgjenstander for å metallrør. finne metallrøret. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 124 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Página 125 Mittaustyökalussa voi muo- dostua kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Teknisistä syistä mittalaite ei pysty takaamaan sataprosenttista tur- vallisuutta. Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tie- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 126 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piir- rokseen. (1) Kahvapinta (2) Käynnistyskytkin (3) Jännitteisten sähköjohtojen näyttö (4) Metalliesineen näyttö (5) Valorengas (6) Vasen ja oikea merkintälovi (7) Ylämerkintälovi (8) Tunnistinalue (9) Sarjanumero (10) Paristokotelon kansi 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 127 B) Mittaussyvyys on pienempi, jos sähköjohdoissa ei ole jännitettä C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (9) tunnistusta varten. Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 128 Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat hei- kentää mittalaitteen tarkkuutta. Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkas- tuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toiminta- häiriöitä. Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (1), jotta et aiheuta mittausvirheitä.
Página 129 Kun haluat käynnistää mittalaitteen uudelleen, kytke käynnistyskytkin ensin pois päältä ja sen jälkeen päälle. Toimintaperiaate Mittalaite tutkii tunnistinalueen (8) alla olevan alustan suurimpaan mittaus- syvyyteen asti. Jokaisella mittauskerralla etsitään automaattisesti metalliesineitä ja jännit- teisiä sähköjohtoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 130 Mittauskerran mittaussyvyys riippuu esineen materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta. Se saattaa olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu suurin mittaussyvyys. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 131 (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomata- santeet saattavat estää kosketuksen. Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida paikantaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 132 – Poista kaikki esineet mittalaitteen läheisyydestä (mukaan lukien rannekel- lot tai metallisormukset) ja pidä mittalaitetta ilmassa. – Käynnistä mittalaite käynnistyskytkimellä (2) ja kytke se kolmen sekunnin kuluttua pois päältä. Punainen valorengas (5) vilkkuu hitaasti kolmen se- kunnin ajan kalibrointivalmiuden merkiksi. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 133 Valorengas vilkkuu jatkuvasti vihreänä/keltaisena/punaisena. Mittalaite on rikki. Lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. Virhe metallin etsinnässä ja näytössä Korjausohje Valorengas palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lähellä ole metallia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 134 Seinä on liian kostea. Käytä mittalaitetta vain, jos ilmankosteus on ol- lut alhainen useita päiviä eikä seinä ole kostea. Jännitteistä sähköjohtoa ei löydy. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 135 Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liu- ottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 136 136 | Suomi Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Página 137 όλες τις εργασίες στους τοίχους, στις οφοφές ή στα δάπεδα ελέγξτε, ότι δεν προξενήθηκε ζημιά σε κανένα σωλήνα παροχής αερίου. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργί- ας. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 138 Μέγ. βάθος ανίχνευσης – Μεταλλικά αντικείμενα 70 mm – Μονοφασικοί ηλεκτροφόροι αγωγοί (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, σε περίπτωση εφαρμοσμένης τάσης) Βαθμονόμηση Αυτόματα Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C … +40 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης −20 °C … +70 °C Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 50 ± 2 kHz 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 139 Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερι- κή πλευρά της θήκης των μπαταριών. Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 140 κτρομαγνητικά πεδία, όπως π.χ. κινητά τηλέφωνα, φορητοί υπο- λογιστές (laptop) ή tablet. Απενεργοποιήστε κατά το δυνατόν τις αντίστοιχες λειτουργίες σε όλες τις συσκευές των οποίων η ακτινοβολία μπορεί να επηρε- άσει αρνητικά τη μέτρηση ή απενεργοποιήστε τις συσκευές. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 141 γανο μέτρησης, πρώτα απενεργοποιήστε το και μετά ενεργοποιήστε το ξανά. Τρόπος λειτουργίας Με το όργανο μέτρησης ελέγχεται το υπόστρωμα της περιοχής του αισθητήρα (8) μέχρι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης. Σε κάθε μέτρηση αναζητούνται αυτόματα μεταλλικά αντικείμενα και ηλεκτρο- φόροι αγωγοί. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 142 Το βάθος ανίχνευσης της μέτρησης εξαρτάται από το υλικό και το μέγεθος των αντικειμένων καθώς και από το υλικό και την κατάσταση του υποστρώματος και μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος ανίχνευσης. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 143 δε φθάνει το όργανο μέτρησης και ο αγωγός δεν μπορεί να βρεθεί. Εάν σε μια μεγαλύτερη περιοχή ανάβει ο φωτεινός δακτύλιος (5) κίτρινος ή κόκκινος, τότε το υλικό προστατεύεται ηλεκτρικά και η αναζήτηση για ηλε- κτροφόρους αγωγούς δεν είναι αξιόπιστη. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 144 Βαθμονομήστε εκ νέου το όργανο μέτρησης χειροκίνητα, όταν ο φωτεινός δακτύλιος (5) ανάβει συνεχώς κόκκινος ή κίτρινος, παρόλο που δε βρίσκεται κανένα μέταλλο κοντά στο όργανο μέτρησης. – Ενεργοποιήστε γι’ αυτό το όργανο μέτρησης με τον διακόπτη On/Off (2). 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 145 Βαθμονομήστε το όργανο μέτρησης εν νέου χει- δεν ήταν επιτυχής ροκίνητα. Ο φωτεινός δακτύλιος δεν ανάβει. Το όργανο μέτρησης απε- Απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης και ενερ- νεργοποιήθηκε αυτόματα. γοποιήστε το ξανά. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 146 Ο φωτεινός δακτύλιος αναβοσβήνει συνεχώς εναλλάξ πράσινος/κίτρι- νος/κόκκινος. Το όργανο μέτρησης είναι Στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτη- ελαττωματικό μένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Σφάλμα αναζήτησης και ένδειξης μετάλλων Αιτία Αντιμετώπιση Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κίτρινος ή κόκκινος, παρόλο που δε βρί- σκεται...
Página 147 κό υλικό και μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος ανίχνευσης. Το καλώδιο είναι τοποθε- Προσέξτε την ένδειξη μεταλλικών αντικειμένων, τημένο μέσα σε γειωμένο για να βρείτε τον μεταλλικό σωλήνα. μεταλλικό σωλήνα. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 148 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Página 149 Bütün talimat ve uyarılar okunmalı ve bunlara uyulmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 150 Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Kavrama yüzeyi (2) Açma/kapatma şalteri (3) Gerilim ileten hatlar göstergesi 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 151 Bağıl hava nemi % 30−80 "Gerilim ileten" malzeme tespiti için maks. bağıl nem % 50 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Piller 3 × 1,5 V LR03 (AAA) İşletme süresi, yakl. > 3 sa Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,15 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 152 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 153 Not: Otomatik kapatma sonrasında açma/kapatma şalteri (2) hala açık konumdadır. Ölçüm aletini tekrar açmak için, önce kapatın ve daha sonra tekrar açın. Çalışma şekli Ölçüm aleti ile sensör alanının (8) zemini maksimum tespit derinliğine kadar kontrol edilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 154 ölçüm aletini birkaç kez aynı yüzeyin üzerinde hareket ettirin. Ölçümün tespit derinliği nesnenin malzemesine ve boyutuna, zeminin malzemesine ve boyutuna bağlıdır ve maksimum tespit derinliğinden daha düşük olabilir. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 155 – Ölçüm aleti iyi topraklanmış olmalıdır. Bunun için kavrama yüzeyini (1) (eldiven olmadan) sıkıca tutun. Zemine iyi temas ettiğinizden emin olun. Yalıtımlı ayakkabılar, merdivenler veya platformlar teması önleyebilir. Hattın taranabilmesi için zemin de topraklanmış olmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 156 ölçüm aletini havaya doğrultun. – Ölçüm aletini açma/kapatma şalteriyle (2) açın ve 3 sn içinde tekrar kapatın. Kalibrasyona hazır olduğunu belirtmek için ışıklı halka (5) 3 sn boyunca yavaş bir hızda kırmızı renkte yanıp söner. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 157 Işıklı halka dönüşümlü olarak sürekli yeşil/sarı/kırmızı yanıp sönüyor. Ölçme aleti arızalı Ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri servisine gönderin. Metal arama ve gösterme sırasında hata Neden Çözüm Yakınlarda metal bulunmamasına rağmen, ışıklı...
Página 158 Ölçme aletini sadece nem oranı birkaç gündür düşükse ve duvar nemli değilse kullanın. Gerilim ileten kablo bulunamadı. kabloda gerilim yok/tipik Kabloya gerilim uygulayın, bunun için örn. olmayan gerilim yok atanan ışık şalterini açabilirsiniz. 110−240 V ve 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 159 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Página 160 Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 161 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Página 162 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 163 Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie za- chowanie bezpieczeństwa urządzenia. Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu za- grożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 164 Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urzą- dzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. (1) Powierzchnia chwytowa (2) Włącznik/wyłącznik (3) Wskazanie przewodów pod napięciem 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 Wilgotność względna 30–80% Maks. wilgotność względna przy wykrywaniu mate- riałów „pod napięciem” Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Baterie 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Czas pracy ok. > 3 h Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 166 Praca Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (1), aby nie zakłócać pomiaru.
Página 168 Aby osiągnąć jak najlepsze wyniki pomiaru, należy zwrócić uwagę na to, by podczas pomiaru urządze- nie pomiarowe miało stały kontakt z podłożem. Przegląd wskaźników: 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 169 – Sąsiedztwo obiektów metalowych, takich jak ramy drzwiowe i grzejniki, może zakłócić wyszukiwanie innych obiektów metalowych w podłożu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 170 Podłoga także musi być uziemiona, w przeciwnym razie wykrycie przewodu nie będzie możliwe. – Sygnał o częstotliwości 50–60 Hz przewodu pod napięciem musi być nad przewodem silniejszy niż w jego bezpośrednim otoczeniu. Jeżeli 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 171 – Wyjąć baterię z włączonego urządzenia pomiarowego. – Wyłączyć urządzenie pomiarowe za pomocą włącznika/wyłącznika= (2), gdy bateria jest wyjęta. – Włożyć baterię do urządzenia pomiarowego. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 172 Pierścień diodowy nie świeci się Urządzenie pomiarowe Wyłączyć urządzenie pomiarowe i ponownie je wyłączyło się automa- włączyć. tycznie. Rozładowane baterie Należy wymienić baterie. Pierścień diodowy świeci się w sposób nieskoordynowany na zielono/ żółto/czerwono 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 W przypadku obecności masywnych obiektów we po drugiej stronie metalowych (np. kaloryferów) wiarygodna de- ściany tekcja nie jest możliwa. Automatyczna kalibracja Należy skalibrować urządzenie pomiarowe ręcz- nie powiodła się nie. Nie można zlokalizować obiektu metalowego Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 174 Nie należy nosić obu- wia o właściwościach izolujących. Materiał budowlany o W przypadku metalowych, zbyt suchych lub zbyt właściwościach ekranują- wilgotnych materiałów budowlanych (np. przy cych lub zbyt niska / zbyt 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Página 176 Čeština Bezpečnostní upozornění Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 177 železných armatur) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách. Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Plocha pro uchopení (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 178 Relativní vlhkost vzduchu 30–80 % Relativní vlhkost vzduchu max. pro rozpoznání 50 % materiálu „pod napětím“ Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Baterie 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Doba provozu cca > 3 h Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 180 Pokud cca 10 min neprovedete žádné měření, měřicí přístroj se kvůli šetření baterií automaticky vypne. Upozornění: Po automatickém vypnutí se vypínač (2) stále ještě nachází v zapnuté poloze. Pro opětovné zapnutí měřicího přístroje ho nejprve vypněte a poté znovu zapněte. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 181 červeně svítí – ● ● vedení pod napětím v oblasti červeně senzoru Při prvním přejetí se objekty zobrazí jen zhruba. Pro přesnou lokalizaci pohybujte měřicím přístroj několikrát přes stejnou plochu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 182 Pokud se vedení nachází ve vlhkých zdech (např. kvůli vysoké vlhkosti vzduchu), za kovovými fóliemi (např. tepelné izolace) nebo v prázdné kovové trubce, signál se k měřicímu přístroji nedostane a vedení nelze detekovat. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 žlutě, ačkoli se v blízkosti měřicího přístroje nenachází kov. – Zapněte měřicí přístroj tlačítkem zapnutí/vypnutí (2). – Ze zapnutého měřicího přístroje vyjměte jednu baterii. – Když je vyjmutá baterie, vypněte měřicí přístroj tlačítkem zapnutí/ vypnutí (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 184 Světelný kroužek svítí nekoordinovaně zeleně/žlutě/červeně. Rušení elektrickými, U všech zařízení, jejichž záření může negativně magnetickými nebo ovlivnit měření, pokud možno deaktivujte elektromagnetickými příslušné funkce, nebo zařízení vypněte. poli. Světelný kroužek trvale bliká střídavě zeleně/žlutě/červeně. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 185 Chyba při hledání a zobrazení vedení pod napětím. Příčina Odstranění Světelný kroužek svítí červeně nad velkou měřenou oblastí na stěně. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 186 Měřicí přístroj před každým použitím zkontrolujte. Při viditelném poškození, nebo pokud jsou uvnitř měřicího přístroje uvolněné díly, není zaručená bezpečná funkce. Měřicí přístroj udržujte neustále čistý a suchý, aby dobře a spolehlivě pracoval. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 187 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Página 188 Po- čet, druh, veľkosť a poloha objektov môžu skresliť výsledky merania. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 189 (7) Označovacia pomôcka hore (8) Oblasť senzora (9) Sériové číslo (10) Veko priehradky na batérie (11) Aretácia veka priehradky na batérie Technické údaje Digitálne lokalizačné zariadenie Truvo Vecné číslo 3 603 F68 201 Max. hĺbka vyhľadávania Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 190 štítku. Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania mô- že byť pri nepriaznivých pomeroch podkladu horší. Montáž Vkladanie/výmena batérií Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangá- nové batérie. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri sil- ných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj preskúšať do servisu firmy Bosch. Merací prístroj držte iba za príslušné úchopové plochy (1), aby nedošlo ku skresleniu merania.
Página 192 úchopové plochy (1) rovnomerne pev- ne a počas merania nesiahajte do oblasti senzora (8). Aby ste dosiahli najlepší možný výsledok merania, dávajte pozor na to, aby bol merací prístroj počas merania vždy v kontakte s podkladom. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 193 Pri priblížení sa ku kovovému predmetu sa svetelný prstenec (5) rozsvieti najprv nažlto a potom prechádza do červenej farby. Rozsvieti sa indikácia kovového predmetu (4) a zaznie zvukový signál. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 194 že bol nájdený signál, nedokáže však presne lokali- zovať vedenie. V takom prípade môže pomôcť, keď držíte voľnú ruku vo vzdialenosti 20–30 cm od meracieho prístroja na stene, aby ste odviedli signál zo steny. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 195 Upozornenie: Ak nedodržíte poradie vypnutia a opätovného zapnutia, ne- prebehne žiadna kalibrácia. Svetelný prstenec (5) bude naďalej svietiť nažl- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 196 Svetelný prstenec svieti nažlto alebo načerveno, hoci v blízkosti nie je žiadny kov. Teplota okolitého pro- Merací prístroj používajte iba rozsahu prevádz- stredia je príliš vysoká/ kovej teploty. príliš nízka Veľká zmena teploty Nechajte merací prístroj nadobudnúť bežnú tep- lotu. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 Kábel pod napätím nemožno nájsť. Žiadne/netypické napätie Zaveďte do kábla napätie, napr. tak, že zapnete v kábli príslušný vypínač osvetlenia. Viacfázové elektrické vedenia a káble s napätím mimo roz- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 198 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Váš- ho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.
Página 199 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 200 A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrá- kat. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 201 Max. érzékelési mélység – Fémtárgyak 70 mm – egyfázisú, feszültség alatt álló vezetékek 110– 50 mm 240 V, 50–60 Hz (bekapcsolt feszültség esetén Kalibráció automatikus Üzemi hőmérséklet 0 °C … +40 °C Tárolási hőmérséklet −20 °C … +70 °C Üzemi frekvencia tartomány 50 ± 2 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 202 Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfe- lelő helyes polaritás betartására. Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 203 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérő- műszert egy feljogosított Bosch-vevőszolgálattal. A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (1) fogantyúfelületeknél fogva tartsa, hogy ne befolyásolja a mérési eljárást.
Página 204 Működési mód A mérőműszerrel a (8) érzékelő tartomány alatti területet a maximális érzé- kelési mélységig lehet megvizsgálni. A berendezés minden mérésnél automatikusan keresi a fémtárgyakat és a fe- szültség alatt álló vezetékeket. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 205 át többször a mérőmű- szerrel ugyanazon a felületen. A mérés észlelési mélysége a tárgyak anyagától és méretétől valamint az alapfelület anyagától és állapotától függ és kisebb is lehet, mint a maximális észlelési mélység. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 206 – A mérőműszernek jól le kell földelve lennie. Ehhez azt a (1) markolófelületnél fogva tartsa (kesztyű nélkül) szorosan fogva. Ügyeljen arra, hogy Ön saját maga jó érintkezésben legyen a földdel. Szi- getelő lábbelik, létrák vagy állványok megakadályozhatják a jó érintke- 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 207 – Vegyen ki egy elemet a bekapcsolt mérőműszerből. – Kapcsolja ki a be-/kikapcsolóval (2) a mérőműszert, miközben az elem ki van véve a mérőműszerből. – Tegye be az elemet ismét a mérőműszerbe. Ügyeljen a helyes polaritásra. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 208 Az olyan készülékeknél, amelyek sugárzása befo- mos, mágneses vagy lyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deakti- elektromágneses mezők válja a megfelelő funkciókat, vagy kapcsolja ki a készülékeket. A fénygyűrű folytonosan, váltakozva zöld/sárga/vörös színnel villog. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 209 A fémtárgyat a berendezés nem találja meg. A fémtárgy túl mélyen he- Az észlelési mélység az építőanyagtól és a tárgy- lyezkedik el vagy túl kicsi. tól függ és kisebb is lehet, mint a maximális ész- lelési mélység. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 210 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Minden használat előtt ellenőrizze a mérőműszert. Ha a mérőműsze- ren kívülről látható rongálódások észlelhetők, vagy a belsejében megla- 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 211 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Página 212 Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата- ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель- ной проверки (дату изготовления см. на этикетке). 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 213 Указания по технике безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Использова- ние измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением ин- тегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙ- СТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 214 Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для поиска металлов (черных и цветных металлов, например, арматуры), а также токоведущей про- водки в стенах, потолках и полах. Измерительный инструмент предназначен для использования внутри помещений. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 215 Калибровка автоматическая Рабочая температура 0 °C … +40 °C Температура хранения −20 °C … +70 °C Рабочий диапазон частот 50 ± 2 кГц Макс. напряженность магнитного поля (при 10 м) 42 дБмкА/м Макс. высота применения над реперной высотой 2000 м Относительная влажность воздуха 30–80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 216 рейки одного производителя и одинаковой емкости. Извлекайте батарейки из измерительного инструмента, если про- должительное время не будете работать с ним. При длительном хранении в измерительном инструменте возможна коррозия и само- разрядка батареек. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 217 инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измерительным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. Держите измерительный инструмент только за предусмотрен- ные для этого поверхности (1), чтобы не влиять на результаты из- мерения.
Página 218 инструмент, отключите его и снова включите. Принцип действия С помощью измерительного инструмента проверяется основание под сенсорной зоной (8) до максимальной глубины обнаружения. При каждом измерении выполняется автоматический поиск металличе- ских предметов и токоведущей проводки. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 219 ● Токоведущая проводка в сенсор- красным ной зоне светом При первом прохождении объекты отображаются приблизительно. Про- ведите измерительный инструмент несколько раз по одной и той зоне, чтобы точно определить местонахождение объекта. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 220 – Проводка должна быть под напряжением. Поэтому подключите ис- точники энергопотребления (например, световые приборы или иные приборы) к искомой проводке. Включите источники энергопотребле- ния, чтобы убедиться, что проводка находится под напряжением. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 221 нах, потолке или полу. После всех работ проверяйте, чтобы все расположенные в основании объекты были обесточены. Указания по применению Обозначение объектов При необходимости найденные объекты можно пометить. Произведите измерение обычным образом. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 222 Внимание: при несоблюдении последовательности выключения и по- вторного включения калибровка не производится. Световое кольцо (5) продолжает светиться желтым или красным светом, даже если поблизо- сти нет металлических предметов. В этом случае произведите этапы ка- либровки в точном порядке. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 223 Способ устранения Световое кольцо светится желтым или красным светом, несмотря на то, что вблизи нет металла. Слишком высокая/ Используйте измерительный инструмент слишком низкая темпе- только в диапазоне рабочих температур. ратура окружающей среды Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 224 Световое кольцо светится красным светом в большом диапазоне измерений на стене недостаточное заземле- Коснитесь стены свободной рукой на расстоя- ние стены нии 20–30 см от измерительного инструмен- та, чтобы заземлить стену. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 225 обнаружение местоположения невозможно. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед каждым применением проверяйте измерительный инстру- мент. При наличии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная работа измерительного инструмента не гарантиру- ется. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 226 странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы- вайте...
Página 227 пошкодження інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 228 під напругою у стінах, стелі та підлозі. Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. (1) Поверхня рукоятки (2) Вимикач 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 229 30–80 % Відносна вологість повітря для розпізнавання 50 % матеріалів під напругою не більше Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Батарейки 3 × 1,5 В LR03 (AAA) Робочий ресурс прибл. > 3 год Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,15 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 230 зберігання у вимірювальному інструменті батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Робота Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу перепаду температур, 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 231 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Тримайте вимірювальний інструмент лише за призначену для цього поверхню рукоятки (1), щоб не впливати на вимірювання.
Página 232 була завжди в контакті з основою. Огляд індикацій: Звукови Значення й сигнал Зелений – – – об’єкти в зоні датчика відсутні Жовтий ● – – – металевий об’єкт біля датчика або 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 233 світиться жовтим, а потім стає червоним. Індикація Металевий об'єкт (4) загоряється і лунає звуковий сигнал. Навіть якщо світлове кільце жовте, під зоною датчика може бути металевий об’єкт. Маленькі або глибоко розташовані металеві Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 234 площі відображає, що сигнал знайдений, але не може точно знайти проводку.У цьому разі може допомогти такий спосіб: простягніть вільну руку до стіни на відстані 20–30 см від вимірювального інструмента, щоб отримати сигнал від стіни. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 235 блимає червоним кольором протягом 3 с для позначення готовності до калібрування. – Знову увімкніть вимірювальний інструмент протягом 0,5 с. Калібрування знову запускається та триває бл. 6 с. Під час калібрування світлове кільце (5) швидко блимає зеленим кольором. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 236 всіх приладів, випромінювання яких може або електромагнітних вплинути на результат вимірювання, або полів вимкніть такі прилади. Світлове кільце тривало поперемінно блимає зеленим/жовтим/ червоним. Вимірювальний Передайте вимірювальний інструмент в інструмент несправний авторизований сервісний центр Bosch. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 237 автоматичне вручну. калібрування Металевий об’єкт не знайдений. Металевий об’єкт Глибина виявлення залежить від будівельного залягає надто глибоко матеріалу та об’єкта і може бути меншою за або надто малий. максимальну глибину виявлення. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 238 Екранування У разі металевих, занадто сухих або занадто будівельного матеріалу вологих будівельних матеріалів (наприклад, або занадто низька/ за дуже низької або занадто високої занадто висока вологості) надійне виявлення неможливе. вологість повітря 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 239 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 240 батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 241 Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 242 құрамында металл бар құрылыс материалдары, алюминиймен қапталған тығыздауыш материал, сондай-ақ ток өткізгіш тұсқағаз немесе плитка өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін. Нысандардың саны, түрі, өлшемі мен күйі өлшеу нәтижелеріне теріс әсер етуі мүмкін. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 243 (7) Жоғарғы белгілеу көмекші құралы (8) Датчик аймағы (9) Сериялық нөмір (10) Батарея бөлімінің қақпағы (11) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші Техникалық мәліметтер Сандық локатор Truvo Өнім нөмірі 3 603 F68 201 Макс. анықтау тереңдігі Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 244 C) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі. Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі (9) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Табан күйі дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс болмайды. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 245 құралының дәлдігі төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек ұстауға арналған беттерінен (1) ұстаңыз.
Página 246 Нұсқау: автоматты түрде өшкеннен кейін, ажыратқыш (2) әлі де қосулы күйінде болады. Өлшеу құралын қайта қосу үшін оны алдымен өшіріп, сонан соң қайта қосыңыз. Жұмыс істеу қағидасы Өлшеу құралы арқылы датчик аймағының (8) астыңғы беті максималды анықтау тереңдігіне дейін зерттеледі. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 247 ● ● датчик аймағындағы кернеу түспен өткізгіш сым жанып тұр Алғаш рет өткізу кезінде, нысандар шамамен ғана көрсетіледі. Нысанның орнын дәл анықтау үшін өлшеу құралын бірдей беттің үстінен бірнеше рет жылжытыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 248 қуат тұтынушыларын қосыңыз. – Ток сымының 50‑60 Гц сигналы өлшеу құралына жетуі қажет. Егер сым ылғалды қабырғаларда (мысалы, жоғары ауа ылғалдылығына байланысты), металл үлдірлердің (мысалы, жылу оқшаулағыштардың) артында немесе металл қуыс құбыр ішінде 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 249 Нысандарды белгілеу Қажет болса, табылған нысандарды белгілеуге болады. Әдеттегідей өлшеңіз. Нысанның шеттерін немесе ортасын тапқан болсаңыз, ізделетін жерді жоғарғы белгілеу көмекші құралында (7) және бүйірлік белгілеу көмекші құралдарында (6) белгілеңіз. Нүктелерді тік және көлденең Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 250 болмаса да, жарық сақинасы (5) әрі қарай сары немесе қызыл түспен жанып тұрады. Бұл жағдайда калибрлеу әрекетін дәл реттілік бойынша қайталаңыз. Ақаулар – Себептері және шешімдері Себебі Шешімі Өлшеу нәтижелері дәл емес/шындыққа жатпайды 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 251 тиісті функцияларды ажыратыңыз немесе алды құрылғыларды өшіріңіз. Жарық сақинасы ұзақ уақыт жасыл/сары/қызыл түспен кезектесіп жыпылықтайды. Өлшеу құралы бұзылған Өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Металл мен оның белгілерін іздеу кезіндегі қате Себебі Шешімі Айналада ешқандай металл зат болмаса да, жарық сақинасы сары...
Página 252 тұйықталуы жеткіліксіз қолыңызбен қабырғаға өлшеу құралынан 20−30 см аралықта тиіңіз. Қабырға тым ылғалды. Өлшеу құралын, ауа ылғалдылығы бірнеше күн ішінде төмен болған және қабырға ылғалды болмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Кернеу өткізгіш кабель табылмады. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 253 оның жұмысы сенімді болмайды. Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз. Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Ластануларды құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 254 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
Página 255 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 256 Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. (1) Suprafaţă de prindere (2) Comutator de pornire/oprire (3) Indicator conductori aflaţi sub tensiune (4) Indicator pentru obiecte metalice (5) Inel luminiscent 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 257 Umiditate relativă a aerului 30−80% Umiditatea atmosferică relativă maximă pentru identificarea materialului „aflat sub tensiune” Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Baterii 3 × 1,5 V LR03 (AAA) Durată aproximativă de funcţionare > 3 h Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 258 Nu expune aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de temperatură. În cazul unor variaţii mari de temperatură, lasă-l mai întâi să se acomodeze înainte de a-l conecta. În cazul temperaturilor 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 259 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Ţine aparatul de măsură numai de suprafeţele de prindere prevăzute (1) pentru a nu influenţa măsurarea.
Página 260 − niciun obiect în zona de detecţie a senzorilor galben ● − − – obiect metalic în apropierea senzorului sau – obiect metalic de dimensiuni mici sau aflat la o adâncime 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 261 Inclusiv în cazul în care inelul luminiscent se aprinde în galben ar putea exista un obiect metalic sub zona de detecţie a senzorilor. În apropierea senzorului se află obiecte metalice de dimensiuni mici sau Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 262 În acest caz, poate fi util să ţii mâna liberă pe perete la o distanţă de 20–30 cm faţă de aparatul de măsură pentru a devia semnalul de pe perete. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 263 în roşu, pentru a indica disponibilitatea pentru calibrare. – Reconectează aparatul de măsură în interval de 0,5 secunde. Calibrarea porneşte şi durează aproximativ 6 secunde. În timpul calibrării, inelul luminiscent (5) se aprinde intermitent şi în cadenţă rapidă în verde. Dacă Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 264 Aparat de măsură defect Trimite aparatul de măsură la un centru de service Bosch autorizat. Eroare în cazul detectării şi afişării unui obiect metalic Cauză Remediere Inelul luminiscent se aprinde în galben sau roşu, deşi nu există niciun obiect metalic în apropiere. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 265 Inelul luminiscent se aprinde în roşu pe o zonă mare de măsurare de pe perete. împământare insuficientă Atinge cu mâna liberă peretele la o distanţă de a peretelui 20−30 cm de aparatul de măsură, pentru a împământa peretele. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 266 Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea lucra optim şi sigur. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 267 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu...
Página 268 туации, преди пробиване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове си осигурявайте допълнителна информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода на строежа и т.н. Влияни- ята на околната среда, като напр. влажност на въздуха или близост до 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 269 (4) Индикатор метален обект (5) Светещ пръстен (6) Надрез за помощна маркировка вляво, респ. вдясно (7) Надрез за помощна маркировка горе (8) Сензорна зона (9) Сериен номер (10) Капак на гнездото за батерии Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 270 C) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очак- ва временно причинена проводимост поради конденз. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (9) на табелката на уреда. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 271 Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете измервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта ръ- кохватки (1), за да не влияете върху измерването.
Página 272 на батериите измервателният уред се изключва автоматично. Указание: След автоматично изключване пусковият прекъсвач (2) все още се намира във включена позиция. За да включите измервателния уред, първо го изключете и след това го включете отново. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 273 – Възпрепятстване на сензора вследствие на неблагоприятна структура на стената Светещ ● − ● Метален обект в зоната на сензо- червено ра Светещ − ● ● проводници под напрежение в червено зоната на сензора Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 274 Подготовка на измерването и особености на измерването: – Проводникът трябва да е под напрежение. Затова включвайте кон- суматори (напр. лампи, уреди) към търсения проводник. Включете консуматора, за да се уверите, че проводникът действително е под напрежение. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 275 вършете измерването, както обикновено. Ако сте открили границите или средата на обект, тогава маркирайте тър- сеното място върху горния надрез за помощна маркировка (7) и стра- ничните надрези за помощна маркировка (6). Спуснете от точките съот- Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 276 пръстен (5) продължава да свети в жълто или в червено, въпреки че в близост няма метал. В такъв случай повторете процедурата за калибри- ране в точна последователност. Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Резултатите от измерването са неточни/ненадеждни 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 277 Светещият пръстен мига постоянно с редуване на зелено/жълто/ червено. Измервателният уред е Изпратете измервателния уред в оторизиран повреден сервиз за електроинструменти на Bosch. Грешка при търсене и показване на метал Причина Помощ Светещият пръстен свети в жълто или червено, въпреки че няма...
Página 278 ниска и стената не е влажна. Електропроводящ кабел не се открива. няма/нетипично напре- Осигурете протичането на ток по кабела, жение по кабела напр. като включите съответния ключ за лам- па. Откриването на многофазни проводници, 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 279 Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонен- тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 280 280 | Български www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.
Página 281 Доколку во објектот има гасоводи, тогаш по секоја работа во ѕидовите, таваните или подовите проверете да не е оштетен некој гасовод. Опис на производот и перформансите Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 282 макс. длабочина на регистрирање – метални предмети 70 mm – еднофазни струјни кабли (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, при применет напон) Калибрирање автоматско Оперативна температура 0 °C … +40 °C Температура при складирање −20 °C … +70 °C Опсег на оперативна фреквенција 50 ± 2 kHz 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 283 Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 284 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само на предвидени површини за држење (1) за да не влијае на мерењето.
Página 285 рамномерно цврсто за рачката (1) и за време на мерењето не посегнувајте во полето на сензорот (8). За најдобри можни резултати од мерењето, проверете дали мерниот уред е секогаш во контакт со подлогата за време на мерењето. Преглед на прикази: Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 286 грејните тела може да го попречат пребарувањето на други метални предмети под површината. Ова исто така важи и за алуминиумска фолија на цевки за греење или на изолациона волна, која се препознава како метал и се прикажува на поголеми површини. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 287 лошо заземјен, сигналот е еднакво јак преку целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува на голема површина дека е најден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот. Во овој случај може да помогне Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 288 и метални нараквици или прстени) и држете го мерниот уред во воздух. – Вклучете го мерниот уред со прекинувачот за вклучување/ исклучување (2) и во рок од 3 s повторно исклучете го. Светлечкиот 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 289 зрачење може да влијае на мерењето или полиња исклучете ги уредите. Светлечкиот прстен постојано наизменично трепка зелено/жолто/ црвено. Мерниот уред е Однесете го мерниот уред во овластена дефектен сервисна служба на Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 290 или премногу мал. да е помала од максималната длабочина на регистрирање. Грешка при пребарување и приказ на струјни кабли Причина Помош Светлечкиот прстен свети црвено низ големо мерно поле на ѕидот. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 291 Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливи оштетувања или олабавени делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедното функционирање не е повеќе загарантирано. Одржувајте ја чистотата на мерниот уред, за да може добро и безбедно да работите. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 292 делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Página 293 što je vlažnost vazduha, ili blizina drugih električnih uređaja koji stvaraju jaka elektronska, magnetna ili elektromagnetna polja, vlaga, materijali koji sadrže metal, alukaširani izolacioni materijali kao i provodne tapete mogu negativno da utiču na preciznost mernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 294 (7) Pomoć za obeležavanje gore (8) Senzorsko područje (9) Serijski broj (10) Poklopac pregrade za bateriju (11) Blokada poklopca pregrade za bateriju Tehnički podaci Digitalni uređaj za lokalizovanje Truvo Broj artikla 3 603 F68 201 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 295 Za jasnu identifikaciju vašeg mernog alata služi serijski broj (9) na pločici sa tipom. Rezultat merenja može da ispadne lošiji u pogledu preciznosti i registrovane dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan. Montaža Ubacivanje/menjanje baterije Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalno-manganskih baterija. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 296 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Merni alat držite samo na za to predviđenoj površini drške (1), kako ne biste uticali na merenje.
Página 297 čvrsto za ručku (1) i tokom merenja ne posežite senzorsko područje (8). Radi najboljih mogućih rezultata merenja, vodite računa na to da merni alat tokom merenja uvek ima kontakt sa podlogom. Pregled prikaza: Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 298 Čak i ako je svetleći prsten žut, ispod područja senzora može se nalaziti metalni objekat. Mali ili duboko postavljeni metalni predmeti nalaze se u blizini senzora ili karakteristike zida utiču na rezultat merenja. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 299 Nakon svih radova proverite da predmeti koji se nalaze na podlozi nisu pod naponom. Napomene za rad Markiranje objekata Po potrebi, pronađene objekte možete da markirate. Merite kao i obično. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 300 Uklonite sve objekte koji prave smetnje (npr. u području senzora (8) sat, ručni sat, prsten itd.) iz područja senzora (8). Merni alat nemojte da hvatate za mesta u blizini senzora. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 301 Svetleći prsten svetli konstantno naizmenično zeleno/žuto/crveno. Merni alat neispravan Pošaljite merni alat ovlašćenom Bosch korisničkom servisu. Greška prilikom traženja prikaza metala Uzrok Rešenje Svetleći prsten svetli žuto ili crveno, iako u blizini nema metala.
Página 302 Uhvatite merni alat čvrsto bez rukavice. Ne stojte na izolacionim merdevinama ili skelama. Nemojte da nosite izolacione cipele. Izolacioni građevinski Kod metalnih, isuviše suvih ili isuviše vlažnih materijal ili isuviše niska/ građevinskih materijala (npr. u slučaju isuviše 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 303 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Página 304 Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje nevarnosti pred vsakim vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla preverite druge vire informacij, npr. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 305 (4) Prikaz kovinskega predmeta (5) Svetlobni obroč (6) Označevalni pripomoček levo oz. desno (7) Označevalni pripomoček zgoraj (8) Območje senzorja (9) Serijska številka (10) Pokrov predala za baterije (11) Zapah pokrova predala za baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 306 Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (9) na tipski ploščici. Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabši. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 307 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino (1), da se izognete vplivom na meritev.
Página 308 Za vnovičen vklop merilne naprave jo najprej izklopite in nato znova vklopite. Način delovanja Merilna naprava pregleduje podlago pod območjem senzorja (8) do največje globine zaznavanja. Naprava pri vsakem merjenju samodejno išče kovinske predmete in električne vodnike. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 309 Globina zaznavanja je odvisna od materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podloge in lahko je manjša od maksimalne globine zaznavanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 310 (brez rokavic) za oprijemalno površino (1). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji, lestve in podesti lahko ovirajo stik. Tudi sama tla morajo biti ozemljena, sicer ni mogoče določiti položaja vodnika. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 311 – Merilno napravo vklopite s tipko za vklop/izklop (2) in jo v 3 s znova izklopite. Svetlobni obroč (5) 3 s počasi utripa rdeče, s čimer sporoča pripravljenost na umerjanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 312 Napaka pri iskanju in prikazu kovine Vzrok Ukrepi Svetlobni obroč sveti rumeno ali rdeče, tudi če v bližini ni kovine. Zunanja temperatura je Merilno napravo vedno uporabljajte v območju previsoka/prenizka delovne temperature. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 313 Kabel pod napetostjo se ne najde. kabel je brez napetosti/ Zagotovite napetost v kablu npr. z vklopom ima netipično napetost ustreznega stikala za luč. Zanesljivo določanje Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 314 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Página 315 Slovenščina | 315 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 316 Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za traženje metala (željeznih i neželjeznih metala, npr. armirano željezo) te vodova pod naponom u zidovima, stropovima i podovima. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 317 Radna temperatura 0 °C … +40 °C Temperatura skladištenja −20 °C … +70 °C Područje radne frekvencije 50 ± 2 kHz Maks. jakost magnetskog polja (kod 10 m) 42 dBµA/m Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m relativna vlažnost zraka 30–80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 318 Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. Mjerni alat zaštitite od vlage i izravnog sunčevog zračenja. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 319 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Držite mjerni alat samo za predviđene površine zahvata (1) kako ne biste utjecali na mjerenje.
Página 320 – Metalni predmet u blizini senzora ili – mali ili nizak metalni predmet u području senzora ili – kvar na senzoru zbog nepovoljnih svojstava zida Svijetli ● − ● Metalni predmet u području crveno senzora 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 321 Pripreme za mjerenje i posebnosti kod postupka mjerenja: – Vod mora biti pod naponom. Stoga priključite trošilo struje (npr. svjetiljke, uređaje) na traženi električni vod. Uključite trošilo struje kako biste se uvjerili da je električni vod pod naponom. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 322 Na sjecištu linija nalazi se granica ili središte predmeta. Naknadno kalibriranje Naknadno ručno kalibrirajte mjerni alat ako svjetleći prsten (5) stalno svijetli crveno ili žuto iako nema metala u blizini mjernog alata. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 323 Naknadno ručno kalibrirajte mjerni alat. nije uspjelo Svjetleći prsten ne svijetli. Mjerni alat se automatski Isključite mjerni alat i ponovno ga uključite. isključio. Baterije su prazne Zamijenite baterije. Svjetleći prsten svijetli nekoordinirano zeleno/žuto/crveno. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 324 Svjetleći prsten stalno naizmjence treperi zeleno/žuto/crveno. Mjerni alat je neispravan Pošaljite mjerni alat u ovlašteni Bosch servis. Smetnje pri traženju i prikazu metala Uzrok Pomoć Svjetleći prsten svijetli žuto ili crveno iako nema metala u blizini.
Página 325 Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju vidljivih oštećenja ili labavih dijelova u unutrašnjosti mjernog alata više nije zajamčen siguran rad. Mjerni alat uvijek održavajte čistim i suhim kako bi se s njim moglo dobro i sigurno raditi. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 326 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Página 327 Mõõtetulemusi võivad moonutada objektide arv, liik, kuju ja asend. Kui hoones on gaasijuhtmeid, siis pärast kõikide seintes, lagedes või põrandates tehtud tööde lõpetamist veenduge, et gaasijuhtmed ei ole tööde käigus vigastada saanud. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 328 (8) Anduripiirkond (9) Seerianumber (10) Patareipesa kaas (11) Patareipesa kaane fiksaator Tehnilised andmed Digitaalne positsioneerimisseade Truvo Tootenumber 3 603 F68 201 Max tuvastamissügavus – metallobjektid 70 mm – ühefaasilised pingestatud juhtmed (110–240 V, 50 mm 50–60 Hz) Kaliibrimine automaatselt 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 329 Patareipesa kaane (10) avamiseks vajutage fiksaatorit (11) ja pöörake patareipesa kaas üles. Pange patareid sisse. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 330 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeenindus- keskuses. Et mitte mõjutada mõõtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nähtud haardepindadest (1).
Página 331 üle aluspinna ilma seda üles tõstmata või survet muutmata. Hoidke mõõteriista ühtlaselt haardepidemest (1) ja ärge puudutage mõõtmise ajal anduri tööpiirkonda (8). Jälgige parimate võimalike mõõtmistulemuste saamiseks, et mõõteriist on mõõtmise ajal alati kontaktis aluspinnaga. Ülevaade näitudest: Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 332 Sama kehtib ka metallina tuvastatava ja suurtel pindadel näidatava alumiiniumfooliumi korral küttetorudel või isoleervillal. Metallobjektile lähenemisel süttib helenduv rõngas (5) esialgu kollaselt ja läheb siis üle punaseks. Süttib metallobjekti näit (4) ja kõlab signaalheli. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 333 Pingestatud juhtme leidmisel süttib helenduv rõngas (5) punaselt, pingestatud juhtmete näit (3) põleb valgelt ja kõlab signaalheli. Enne seintes, lagedes või põrandates puurimist, saagimist või freesimist lülitage voolutarbijad välja ning pinge all olevad juhtmed Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 334 Helendav rõngas (5) põleb jätkuvalt kollaselt või roheliselt, kuigi metalli läheduses ei ole. Korrake sel juhul kaliibrimist täpses järjekorras. Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus Kõrvaldamine Mõõtetulemused on ebatäpsed/ebausutavad 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 335 Helenduv rõngas vilgub vaheldumisi roheliselt/kollaselt/punaselt. Mõõteriist on defektne Saatke mõõteriist Bosch volitatud klienditeenindusse. Viga metalli otsimisel ja näitamisel Põhjus Kõrvaldamine Valgusrõngas süttib kollaselt või punaselt, kuigi läheduses ei ole metalli.
Página 336 Kaabli peal puudub Andke kaabli peale pinget, nt selle juurde pinge / on pinge kuuluvaid valgustuse lüliteid sisse lülitades. ebatüüpiline Mitmefaasiliste voolujuhtmete ning kaablite, mille pinged jäävad väljapoole 110−240 V ja 50−60 Hz vahemikku, asukoha 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 337 Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 338 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 339 Ja ēkā atrodas gāzes vadi, pārliecinieties, ka neviens no tiem nav bojāts, pēc visiem darbiem, kas ir veikti sienās, griestos un grīdās. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 340 Maks. uztveršanas dziļums – metāla objekti 70 mm – Vienfāzes strāvu vadoši vadi (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, tiem esot zem sprieguma) Kalibrēšana automātiski Darba temperatūra 0 °C … +40 °C Glabāšanas temperatūra −20 °C … +70 °C Darba frekvences diapazons 50 ± 2 kHz 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 341 Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošanas uzglabāšanas laikā baterijas var korodēt vai izlādēties mērīšanas instrumentā. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 342 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Turiet mērinstrumentu tikai aiz tam paredzētajām satveršanas virsmām (1), lai neietekmētu mērījumu.
Página 343 Lai sasniegtu vislabākos iespējamos mērījuma rezultātus, uzmanieties, lai mērīšanas laikā mērinstruments vienmēr būtu kontaktā ar pamatni. Rādījumu pārskats: Skaņas Nozīme signāls Zaļa – – – Sensora darbības zonā nav neviena objekta Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 344 Arī tad, ja gaismas gredzens deg dzeltenā krāsā, zem sensora zonas var atrasties metāla priekšmets. Sensora tuvumā ir mazi vai dziļi esoši metāla objekti, vai sienas īpašības ietekmē mērījuma rezultātu. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 345 Pirms urbjat, zāģējat vai frēzējat sienās, griestos un grīdās, izslēdziet visas strāvu patērējošās ierīces un atvienojiet spriegumu vadošo vadu strāvas padevi. Pēc visiem darbiem pārliecinieties, ka neviens objekts uz seguma nevada spriegumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 346 Norāde: ja ierīce netiks izslēgta un ieslēgta norādītajā secībā, kalibrācija netiks veikta. Gaismas gredzens (5) turpina degt dzeltenā vai sarkanā krāsā, lai gan tuvumā nav neviena metāla priekšmeta. Šādā gadījumā atkārtojiet kalibrēšanu, veicot darbības precīzi norādītajā secībā. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 347 Gaismas gredzens ilgstoši mirgo pārmaiņus zaļā/dzeltenā/sarkanā krāsā. Mērinstruments ir bojāts Nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Kļūda metāla meklēšanas un uzrādīšanas laikā Cēlonis Novēršana Gaismas gredzens deg dzeltenā vai sarkanā krāsā, lai gan tuvumā nav neviena metāla objekta.
Página 348 Vadam nav sprieguma/ir Pievadiet vadam strāvu, piemēram, ieslēdzot netipisks spriegums atbilstošu gaismas slēdzi. Vairākfāžu strāvas vadu un vadu, kuru spriegums ir ārpus 110−240 V un 50−60 Hz diapazona, atrašanās vietu nav iespējams uzticami noteikt. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 349 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 350 350 | Latviešu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:...
Página 351 Jei pastate yra dujų linijų, atlikę bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse patikrinkite, ar nepažeidėte dujų linijos. Gaminio ir savybių aprašas Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 352 Maks. aptikimo gylis – Metaliniai objektai 70 mm – vienfaziai laidai su įtampa (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, esant prijungtai įtampai) Kalibravimas automatinis Darbinė temperatūra 0 °C … +40 °C Sandėliavimo temperatūra −20 °C … +70 °C Veikimo dažnių diapazonas 50 ± 2 kHz 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 353 Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo bate- rijas. Ilgesnį laiką laikant baterijas matavimo prietaise, dėl korozijos jos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 354 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pa- stebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam skirtų rankenų pavirčių (1).
Página 355 Kad matavimo rezultatai būtų kaip galima geresni, užtikrinkite, kad matavimo prietaisas matavimo me- tu visada būtų prigludęs prie pagrindo. Indikatorių apžvalga: Garsinis Reikšmė signalas Žalia − − − jutiklio veikimo zonoje nėra jokio objekto Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 356 šviesti geltonai, o tada pereina į raudoną spalvą. Įsižiebia metalinio objekto indikatorius (4) ir pasigirsta garsinis signalas. Metalinis objektas jutiklio veikimo zonoje taip pat gali būti ir tada, kai šviečiantis žiedas šviečia geltonai. Netoli jutiklio yra maži arba giliai 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 357 įtampa indikatorius (3) šviečia baltai ir pasigirsta garsinis sig- nalas. Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sieną, lubas ar grindis, iš- junkite elektrą naudojančius prietaisus ir nutraukite elektros tiekimą Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 358 Nuoroda: jei nesilaikoma išjungimo ir pakartotinio įjungimo sekos, kalibravi- mas nebus atliekamas. Šviečiantis žiedas (5) ir toliau šviečia geltonai arba raudonai, nors netoli nėra jokio metalo. Tokiu atveju pakartokite kalibravimą laikydamiesi tikslios veiksmų sekos. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 359 Šviečiantis žiedas nuolat mirksi pakaitomis žaliai/geltonai/raudonai. Matavimo prietaisas pa- Matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotą Bosch kli- žeistas entų aptarnavimo tarnybą. Metalo paieškos ir rodymo klaida Priežastis Šalinimas Šviečiantis žiedas šviečia geltonai arba raudonai, nors sienoje metalų...
Página 360 įtampa už 110–240 V, 50– 60 Hz intervalų ribų patikimai aptikti negalima. Kabelis yra per giliai. Aptikimo gylis priklauso nuo statybinės medžia- gos ir gali būti mažesnis už maksimalų aptikimo gylį. 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 361 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Página 362 362 | Lietuvių k. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir per- dirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Página 363 ‫في حالة وجود مواسير غاز في المبنى فيجب بعد إجراء‬ ‫كافة األعمال فحص الجدران واألسقف واألرضيات والتأكد‬ .‫من عدم وقوع أضرار بمواسير الغاز‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل‬ .‫التشغيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 364 ،‫أحادي الطور )011−042 فلط‬ (‫05−06 هرتز، مع تطبيق الجهد‬ ‫أوتوماتيك ي ًا‬ ‫المعايرة‬ ‫04 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ° + … ° ‫07 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ° + ... ° 20– 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 365 .‫درج البطاريات. قم بتركيب البطاريات‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا للشكل الموضح في‬ .‫حيز البطاريات من الداخل‬ ‫قم بتغيير كل البطاريات في نفس الوقت. اقتصر على استخدام‬ .‫البطاريات من نفس النوع والقدرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 366 ‫حالة تعرض العدة لتأثيرات خارجية قوية أو في حالة تغير األداء‬ ‫بشكل الفت، ينبغي فحص عدة القياس لدى أحد مراكز خدمة‬ .Bosch ‫العمالء المعتمدة التابعة لشركة‬ ،(1) ‫ال تمسك عدة القياس إال من مواضع المسك المقررة‬ .‫حتى ال تتسبب في التأثير على القياس‬...
Página 367 ‫الكبس. أمسك عدة القياس من مقبض‬ ‫المسك )1( باتزان، وال تدخل يدك أثناء‬ .(8) ‫القياس في نطاق المستشعرات‬ ‫للوصول إلى أفضل نتائج للقياس احرص على‬ .‫أن تالمس عدة القياس األرضية باستمرار‬ :‫عرض عام للبيانات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 368 ‫التدفئة قد يؤثر بشكل سلبي على البحث عن األجسام المعدنية‬ ‫األخرى في األرضية. يسري هذا أيض ً ا على رقائق األلومنيوم‬ ‫المغطية ألنابيب التدفئة أو الصوف العازل، حيث يتم التعرف‬ .‫عليها كمعدن وتظهر على نطاقات واسعة‬ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 369 ‫كان الجدار جاف ً ا للغاية أو تم تأريضه بطريقة سيئة فستكون‬ ‫اإلشارة لها نفس القوة على الجدار بالكامل. وتشير عدة القياس‬ ‫فوق نطاق أكبر إلى العثور على إشارة، إال أنها ال تستطيع تحديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 370 ‫أبعد كافة األجسام القريبة من عدة القياس )حتى ساعة اليد أو‬ – .‫الخاتم المعدني( وأمسك عدة القياس في الهواء‬ (2) ‫قم بتشغيل عدة القياس عن طريق مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ – ‫ثم أطفئها مرة أخرى خالل 3 ثوان. تومض حلقة اإلضاءة )5( أثناء‬ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 371 ‫األجهزة التي ينشأ عنها تأثير سلبي على‬ ‫مجاالت كهربائية أو‬ .‫القياس أو أوقف األجهزة‬ ‫مغناطيسية أو‬ ‫كهرومغناطيسية‬ ‫تومض حلقة اإلضاءة باستمرار باللون األخضر/األصفر/األحمر‬ .‫بالتناوب‬ ‫أرسل عدة القياس إلى أحد مراكز خدمة‬ ‫عطل بعدة القياس‬ .‫ المعتمدة‬Bosch ‫عمالء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 372 .‫قم بإعادة معايرة عدة القياس يدو ي ًا‬ ‫لم تنجح المعايرة‬ ‫األوتوماتيكية‬ .‫لم يتم العثور على الجسم المعدني‬ ‫يرتبط عمق الرصد بمادة البناء وبالجسم‬ ‫الجسم المعدني صغير‬ ‫وقد يكون أصغر من العمق األقصى‬ .‫أو عميق للغاية‬ .‫للرصد‬ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 373 .‫الموقع بشكل موثوق‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫افحص عدة القياس قبل كل استعمال. في حالة حدوث خلل‬ ‫مرئي أو أجزاء غير مفكوكة داخل عدة القياس، فإن وظيفة‬ .‫التأمين تصبح غير مضمونة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 374 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج‬ ‫وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات‬ www.bosch-pt.com :‫الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬...
Página 375 ‫ها یا کف زمین را بعد از انجام کلیه عملیات بررسی کنید‬ .‫که هیچ لوله گازی آسیب ندیده باشد‬ ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ .‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 376 ‫شماره فنی‬ 3 603 F68 201 ‫حداکثر عمق قابل تشخیص‬ ‫اجسام فلزی‬ – 70 mm ‫کابل های حامل جریان تک فاز‬ – 50 mm ‫ 06−05، در صورت داشتن‬Hz ،110−240 V) (‫ولتاژ‬ ‫اتوماتیک‬ ‫کالیبراسیون‬ ‫دمای کاری‬ 0 °C … +40 °C 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 377 ‫جهت باز کردن درپوش محفظه باتری )01(، قفل )11( را فشار‬ .‫دهید و درپوش محفظه باتری را بردارید. باتری ها را قرار دهید‬ ‫در این حین به نحوه ی صحیح قطبگذاری بر طبق تصویر روی‬ .‫قسمت داخلی درپوش باتری توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 378 ‫کنید. در صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در‬ ‫رابطه با عملکرد دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری را فقط از سطوح مشخص شده دسته‬ .‫)1( بگیرید تا روی اندازه گیری تأثیری نگذارد‬...
Página 379 .‫ابزار اندازه گیری، ابتدا آن را خاموش و سپس دوباره روشن کنید‬ ‫نحوه عملکرد‬ ‫با ابزار اندازه گیری، سطح کار در محدوده حسگر )8( تا حداکثر‬ .‫عمق تشخیصی بررسی می شود‬ ‫با هر اندازه گیری اجسام فلزی و سیم های حامل جریان به صورت‬ .‫خودکار، جستجو می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 380 .‫موقعیت جسم به صورت دقیق مشخص شود‬ ‫عمق تشخیصی اندازه گیری بستگی به نوع مواد و اندازه اجسام‬ ‫همچنین مواد و وضعیت سطح کار دارد و می تواند از حداکثر‬ .‫عمق تشخیصی کمتر باشد‬ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 381 ‫برسد. در صورت وجود سیم در دیوارهای مرطوب )برای مثال‬ ‫به دلیل رطوبت زیاد(، پشت ورق های فلزی )برای مثال‬ ‫عایق های حرارتی( یا در لوله خالی فلزی، سیگنال به ابزار‬ ‫اندازه گیری نخواهد رسید و امکان پیدا شدن سیم وجود‬ .‫ندارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 382 ‫کمک راهنمای عالمت گذاری موجود در باال )7( و کنار )6( عالمت‬ ‫گذاری کنید. نقاط را با یک خط عمودی و یک خط افقی به هم‬ .‫وصل کنید. ضلع یا مرکز جسم در محل تقاطع خطوط قرار می گیرد‬ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 383 ‫خطا – دالیل و راه حل‬ ‫راه حل‬ ‫دلیل‬ ‫نتیجه اندازه گیری غیر دقیق/غیر قابل تصور‬ ،‫تمامی اجسام مزاحم )مانند ساعت‬ ‫وجود اجسام مزاحم‬ ‫دستبند، حلقه و غیره( را از محدوده‬ (8) ‫در محدوده حسگر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 384 .‫کنید‬ ‫حلقه نورافشان به صورت ثابت به رنگ سبز/زرد/قرمز روشن‬ .‫می شود‬ ‫ابزار اندازه گیری را به یک مرکز مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری خراب‬ .‫ خدمات مشتریان ارسال کنید‬Bosch ‫است‬ ‫خطا در جستجو و نشانگر فلز‬ ‫راه حل‬ ‫دلیل‬ ‫با وجود نبودن فلز در نزدیکی ابزار، حلقه نورافشان به رنگ‬...
Página 385 ‫فقدان یا نامعمول‬ ‫کلیدهای اختصاصی چراغ، دارای ولتاژ‬ ‫بودن ولتاژ کابل‬ ‫کنید. مکان یابی قابل اطمینان سیم های‬ ‫برق چند فاز و نیز کابل های دارای ولتاژ‬ ،50−60 Hz ‫ 042−011 و‬V ‫خارج از محدوده‬ .‫امکان پذیر نیست‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023)
Página 386 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات، سرویس و‬ ‫همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ :‫اطالعات مربوط به قطعات یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 387 ‫783 | فارسی‬ ‫ با کمال میل به سؤاالت شما‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی‬ .‫01 رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬...
Página 388 388 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 389 The full text of the EU declaration of conformity is available at the fol- lowing internet address: Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équi- pement radioélectrique du type Truvo est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el ti-...
Página 390 EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zaria- denie typu Truvo je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vy- hlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a Truvo típusú...
Página 391 Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa Truvo u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi: Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme Truvo skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Página 392 Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrengi- nių tipas Truvo atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties de- klaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: –> http://eu-doc.bosch.com/ 1 609 92A 8B4 | (02.03.2023) Bosch Power Tools...
Página 393 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type Truvo is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Este manual también es adecuado para:

3 603 f68 201 0603681205

Bosch Truvo Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Truvo

Resumen de contenidos para Bosch Truvo

Este manual también es adecuado para: