Publicidad
133
Italiano
ACCESSORI OPZIONALI
QUICKFIT (cod. L0100300)
Sistema di attacco rapido che consente all'operatore di cambiare le
attrezzature senza l'utilizzo delle chiavi. Per il montaggio vedere i
capitoli "ASSEMBLAGGIO MOTOCOLTIVATORE CON BARRA FALCIANTE" e
"ASSEMBLAGGIO MOTOCOLTIVATORE CON FRESA".
Nota: Se il motocoltivatore è dotato di fresa flangiata, per utilizzare altri
accessori di lavoro è necessario dotarsi del quickfit (Fig.133).
ATTENZIONE: Se il motocoltivatore è dotato di fresa da 60 cm,
per utilizzare altri accessori di lavoro è necessario dotarsi del
distanziale cod. L0038100 (Fig.134).
R U OT E G O M M AT E ( co d. 6 9 2 0 9 0 0 4 A , co d. 6 9 2 0 9 0 2 5 A ,
cod.69209003A e cod.69309012)
Per il montaggio delle ruote gommate vedere i capitoli "ASSEMBLAGGIO
MOTOCOLTIVATORE CON BARRA FALCIANTE" e "ASSEMBLAGGIO
MOTOCOLTIVATORE CON FRESA".
ATTENZIONE: Utilizzare solo ruote omologate dalla fabbrica.
Ruote con diametro diverso da quelle omologate possono alterare
la stabilità della macchina.
RUOTE METALLICHE (cod.L0756011 e cod.L0042200)
Migliorano la presa del motocoltivatore su superfici dure.
Smontare le ruote gommate e montare le ruote metalliche con le 4 viti
(G, Fig.135).
ATTENZIONE: Il disegno del battistrada della ruota metallica deve
essere rivolto verso il senso di marcia (A), vedi figura 135.
ANELLO SUPPLEMENTARE PER ALLARGAMENTO RUOTE
METALLICHE (cod.L0756070 e cod.L0040100)
Permettono di allargare la carreggiata delle ruote metalliche.
Montare l'anello supplementare (B, Fig.136) sulla ruota metallica
utilizzando le viti, le rondelle e i dadi (C, Fig.136) in dotazione con
l'accessorio.
DISTANZIALE RUOTE PER ALLARGAMENTO CARREGGIATA
(Cod.69200025)
Permettono di migliorare l'assetto del motocoltivatore allargando la
carreggiata in aree collinari e montane.
Smontare la ruota gommata. Fissare sul mozzo il distanziale (L)
utilizzando le 4 viti (G, Fig.137). Montare le ruote gommate o le ruote
metalliche sui distanziali utilizzando le viti, le rondelle e i dadi (H, Fig.137)
in dotazione con l'accessorio.
82
134
OPTIONAL ACCESSORIES
QUICKFIT (p/n L0100300)
Quick coupling device that enables the operator to change accessories
without using spanners. For fitting see the chapters "ASSEMBLING THE
ROTARY CULTIVATOR WITH CUTTERBAR" and "ASSEMBLING THE ROTARY
CULTIVATOR WITH ROTOR".
Note: If the rotary cultivator is equipped with flanged rotor, in order to
use other work accessories the Quickfit (Fig.133) is required.
WARNING: If the rotary cultivator is equipped with 60 cm rotor,
in order to use other work accessories the spacer p/n L0038100
(Fig.134) is required.
TYRED WHEELS (p/n 69209004A, p/n 69209025A, p/n 69209003A
and p/n 69309012)
For fitting wheels see the chapters "ASSEMBLING THE ROTARY
CULTIVATOR WITH CUTTERBAR" and "ASSEMBLING THE ROTARY
CULTIVATOR WITH ROTOR".
WARNING: Use only wheels approved by the manufacturer.
Wheels with a different diameter to those approved may impair
the stability of the machine.
METAL WHEELS (p/n L0756011 and p/n L0042200)
Improve grip on hard surfaces.
Remove the tyred wheels and fit the metal wheels using the 4 screws (G,
Fig.135).
WARNING: The tread pattern of the metal wheel must point in the
direction of travel (A), see figure 135.
EXTRA RING TO WIDEN METAL WHEELS (p/n L0756070 and p/n
L0040100)
To increase the track of metal wheels.
Fit the extra ring (B, Fig.136) on the metal wheel using the bolts, washers
and nuts (C, Fig.136) supplied with the accessory.
WHEEL SPACER FOR WIDENING THE TRACK (p/n 69200025)
Improve the positioning of the cultivator, widening the track in hilly
areas and mountains.
Remove the tyred wheel. Fix the spacer (L) onto the hub using the
4 screws (G, Fig.137). Fit the tyred wheels or metal wheels onto the
spacers using the bolts, washers and nuts (H, Fig.137) supplied with the
accessory.
135
English
136
Français
ACCESSOIRES EN OPTION
QUICKFIT (cod. L0100300)
Système de fixation rapide qui permet à l'opérateur de changer les
outils sans clés. Pour le montage voir les chapitres "ASSEMBLAGE
MOTOCULTEUR AVEC BARRE DE FAUCHAGE" et "ASSEMBLAGE
MOTOCULTEUR AVEC FRAISE".
Commentaire : Si le motoculteur est doté de fraise bridée, pour utiliser
d'autres accessoires de travail se doter du quickfit (Fig.133).
ATTENTION : Si le motoculteur est doté de fraise de 60 cm, pour
utiliser d'autres accessoires de travail se doter de l'entretoise cod.
L0038100 (Fig.134).
ROUES CAOUTCHOUTÉES (cod.69209004A, cod.69209025A,
cod.69209003A et cod.69309012)
Pour monter des roues caoutchoutées voir les chapitres "ASSEMBLAGE
MOTOCULTEUR AVEC BARRE DE FAUCHAGE" et "ASSEMBLAGE
MOTOCULTEUR AVEC FRAISE".
ATTENTION : Utiliser uniquement des roues homologuées par le
constructeur. Des roues de diamètre différent de celui homologué
peuvent altérer la stabilité de la machine.
ROUES MÉTALLIQUES (cod.L0756011 et cod.L0042200)
Améliorent la prise sur les surfaces dures.
Démonter les roues caoutchoutées et monter les roues métalliques avec
les 4 vis (G, Fig.135).
ATTENTION : Le dessin sur la chape de roue métallique doit être
tourné vers le sens de l'avance (A), voir figure 135.
BAGUE SUPPLÉMENTAIRE POUR ÉLARGISSEMENT DES ROUES
MÉTALLIQUES (cod.L0756070 et cod.L0040100)
Permettent d'élargir la voie des roues métalliques.
Monter la bague supplémentaire (B, Fig.136) sur la roue métallique
en utilisant les vis, les rondelles et les écrous (C, Fig.136) fournis avec
l'accessoire.
ENTRETOISE ROUES POUR ÉLARGISSEMENT VOIE (Cod.69200025)
Permettent d'améliorer l'assiette du motoculteur en élargissant la voie
en zone collinaire et montagneuse.
Démonter la roue caoutchoutée. Fixer l'entretoise (L) sur le moyeu avec
les 4 vis (G, Fig.137). Monter les roues caoutchoutées ou métalliques sur
les entretoises en utilisant les vis, les rondelles et les écrous (H, Fig.137)
fournis avec l'accessoire.
Publicidad
