Montage; Montaje; Montáž - EMAK EHD 50 Manual De Uso

5
Deutsch

MONTAGE

EH 25 et EH 50: Es ist Zubehör Heckenscheren EH 25 und EH 50
Freischneider und gesichert mit einem starren Rohr Übertragung
Durchmesser 26 mm (mit Ausnahme von Sparta 25-250 und Stark
25-250 Modelle).
EHD 50: Die Heckenschneide-Ausrüstung EHD 50 kann auf folgende
Freischneider EMAK montiert werden: 8250 D - 725 D.
Es ist strikt verboten, die Heckenschneide-Ausrüstungen
EH 25, EH 50 und EHD 50 an andere Freischneider EMAK zu
montieren, die nicht ausdrücklich hier angegeben sind.
Unfall- und Verletzungsgefahr!
EMPFOHLENE KOMBINATIONEN
Wir empfehlen die Ver wendung der Heckenschneide -
Ausrüstung EH 25 als Rasentrimmer.
Wir empfehlen die Ver wendung der Heckenschneide -
Ausrüstungen EH 50 und EHD 50 als Heckenschneider und mit
Freischneidern mit Rundgriff.
Reihenfolge der Montagevorgänge für EH 25 und EH 50:
1. Die Befestigungsschrauben (A, Abb.1) am Kegelradgetriebe
lockern und dieses mitsamt dem dazugehörigen Schutz aus dem
Schaft ziehen. Das eventuell am Kegelradgetriebe befestigte
Schneidwerkzeug kann dort bleiben.
ACHTUNG – Wenn des Kegelradgetriebe aus dem Schaft
gezogen wird, kann unter Umständen die Antriebswelle
(B, Abb.2) herausrutschen; in diesem Fall muss sie wieder
hineingesteckt werden. Die Antriebswelle darf nur um etwa
L = 20 mm aus dem Schaft herausragen. Wenn dieser Wert
nicht erreicht wird, die Welle langsam drehen und bis zum
vorgegebenen Wert in den Schaft stecken.
2. Die Befestigungsschrauben (C, Abb. 3) am Untersetzungsgetriebe
des Heckenschneiders lockern und diesen am Schaft einsetzen,
dazu etwas nach rechts und etwas nach links drehen (Abb. 4).
Wenn das Ende des Schaftes nicht mehr im Befestigungsschlitz
(Abb. 5) sichtbar ist, den Schaft bis zum Anschlag nach vorn
drücken.
3. Die Befestigungsschrauben des Heckenschneiders (C, Abb. 6)
ganz anziehen.
6
EH 25 et EH 50: Pueden aplicarse a desbrozadoras rígidas y de
mochila con un tubo de transmisión de 26 mm de diámetro (salvo
modelos Sparta 25-250 y Stark 25-250).
EHD 50: El accesorio cortasetos EHD 50 puede montarse en las
siguientes desbrozadoras EMAK: 8250 D - 725 D.
No monte los accesorios cortasetos EH 25, EH 50 y EHD 50 en
ninguna desbrozadora EMAK distinta de las indicadas.
¡Peligro de accidentes y lesiones!
COMBINACIONES ACONSEJADAS
Se aconseja utilizar como cortacésped el accesorio cortasetos
EH 25.
Se aconseja utilizar los accesorios cortasetos EH 50 y EHD 50
como cortasetos y con desbrozadoras provistas de empuñadura
Loop.
Montaje de EH 25 y EH 50
1. Afloje los tornillos de fijación (A, Fig. 1) del par cónico y extráigalo
del tubo de transmisión con la respectiva protección. Si la
herramienta de corte está fijada al par cónico no es necesario
quitarla.
ATENCIÓN - Cuando se extrae el par cónico del tubo puede
salirse el eje de transmisión (B, Fig. 2), en cuyo caso es preciso
colocarlo nuevamente en su sitio. Este eje debe sobresalir
del tubo una distancia L = 20 mm. Si se supera este valor,
gire lentamente el eje insertándolo en el tubo hasta el valor
establecido.
2. Afloje los tornillos de fijación (C, Fig. 3) del reductor del cortasetos
y monte este elemento en el tubo de transmisión, girándolo
brevemente hacia la derecha y la izquierda (Fig. 4). Cuando el
extremo del tubo ya no se vea por la ranura de bloqueo (Fig. 5),
empuje el tubo hacia delante hasta el tope.
3. Bloquee los tornillos de fijación del cortasetos (C, Fig. 6).
Español

MONTAJE

Slovensky
MONTÁŽ
EH 25 a EH 50: Časti krovinorezu EH 25 a EH 50 sa smú namontovať
na neohybné krovinorezy a krovinorezy vybavené prevodovou
rúrkou s priemerom 26 mm (okrem modelov Sparta 25-250 a Stark
25-250).
EHD 50: Je dovolené namontovať príslušenstvo krovinorezu
EHD 50 na nasledujúce krovinorezy EMAK: 8250 D – 725 D.
Je absolútne zakázané namontovať príslušenstvo
krovinorezov EH 25, EH 50 a EHD 50 na akýkoľvek iný
krovinorez EMAK, ktorý nie je uvedený v zozname.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu a poranení!
ODPORÚČANÉ KOMBINÁCIE
Odporúča sa používať príslušenstvo krovinorezu EH 25 ako
kosačky.
Odporúča sa používať príslušenstvo krovinorezu EH 50 a
EHD 50 ako krovinorezy a s krovinorezmi s rukoväťou Loop.
Pracovný postup pri montáži EH 25 a EH 50:
1. Uvoľnite upevňovacie skrutky (A, obr. 1) na kónickom spoji a
vyberte spoj z prevodovej rúrky s príslušným krytom. Rezací
nástroj, ktorý je prípadne upevnený na kónickom spoji, môže
ostať pripevnený.
POZOR – Vysunutím kónického spoja z rúrky by sa mohol
vysunúť aj prevodový hriadeľ (B, obr. 2); musíte ho znovu
vsunúť. Prevodový hriadeľ musí vytŕčať z rúrky iba o približne
L = 20 mm. Ak sa táto hodnota nedosiahne, otáčajte pomaly
hriadeľom, pričom ho vsúvajte do rúrky až po stanovenú
hodnotu.
2. Uvoľnite upevňovacie skrutky (C, obr. 3) na prevodovke
krovinorezu a vsuňte ju na rúrku prevodu, pootočením smerom
vpravo a vľavo (obr. 4). Keď už koniec rúrky nevidno v otvore
upevnenia (obr. 5) potlačte rúrku dopredu, až kým sa nezablokuje.
3. Zaskrutkujte upevňovacie skrutky krovinorezu až na doraz
(C, obr. 6).
11