EMAK EHD 50 Manual De Uso página 25

41
Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG: Benutzen Sie nie beschädigte oder stark
abgenutzte Messer. Sollte sich das Messer verklemmen,
Motor ausschalten und dann erst Behinderung beseitigen.
Der Schultergurt muss immer getragen werden.
VORSICHT, die Gehäuse der Untersetzungsgetriebe von Messer und
Winkel nach der Arbeit nicht anfassen; VERBRENNUNGSGEFAHR.
Schneidvorgang – Wenn die Hecke stark entlaubt werden muss,
schrittweise in mehreren Durchgängen schneiden.
VORGEHENSWEISE FÜR DEN HECKENSCHNITT
Zuerst die zwei Seiten der Hecke, und dann die Oberseite schneiden.
Einen langsamen Gang verwenden, vor allem beim Schneiden sehr
dichter Hecken.
Vertikalschnitt: Mit bogenförmiger Bewegung von unten nach oben
und umgekehrt schneiden, dabei beide Seiten der Messer benutzen
(Abb. 37-38). Mit der Winkel-Heckenschneider (Abb. 37) kann die
Hecke geschnitten werden, ohne direkt vor der Hecke stehen zu müssen
(zum Beispiel über Beete, Gräben u.ä. hinweg). Die Verwendung des
ausgestreckten Heckenschneiders (Abb. 38) gestattet auch ohne
Hilfsmittel eine große Reichweite.
Horizontalschnitt: Um die beste Schnittqualität zu erzielen, das Messer
in Richtung Schneidbewegung schräg (5÷10°) halten (Abb. 39). Mit
dem ausgestreckten Heckenschneider (Abb. 40) kann die Hecke
geschnitten werden, ohne direkt vor der Hecke stehen zu müssen (zum
Beispiel über Beete, Gräben u.ä. hinweg).
Schneiden über dem Kopf: Mit Hilfe des Winkel-Heckenschneiders
(Abb. 41) den Heckenschneider über dem Kopf bewegen und nach rechts
und links schwenken, um auch in nach oben eine große Reichweite
zu erhalten.
VORGEHENSWEISE BEIM RASENTRIMMEN
Um die beste Schnittqualität zu erzielen, das Messer in Richtung
Schneidbewegung schräg (5÷10°) halten (Abb. 42). Die Verwendung des
Winkel-Heckenschneiders (Abb. 43) gestattet, das Gras in kritischen
Situationen zu schneiden (zum Beispiel in Beeten an Straßen), ohne dass
Gegenstände aufgewirbelt werden, was hingegen beim Schneiden mit
Rasentrimmer mit Nylonfaden oder Grasschneideblatt passieren kann.
42
ATENCION! - No utilizar cuchillas dañadas o excesivamente
usadas. En caso que la cuchilla se quede atascada, pare el
motor antes de quitar lo que la obstruye.
Utilice siempre el arnés. Tenga cuidado de no tocar las cajas del
reductor de las cuchillas y del reductor angular después del trabajo:
PELIGRO DE QUEMADURAS.
Modo de utilización. Si el seto es de fronda fuerte, corte de modo
gradual en varias pasadas.
CÓMO CORTAR UN SETO
Corte primero las dos paredes del seto y luego la parte superior. Avance
lentamente, en especial si el seto es muy tupido.
Corte vertical: corte con movimientos de arco, de abajo arriba y
viceversa, utilizando ambos filos de las cuchillas (Fig. 37-38). El
cortasetos angular (Fig. 37) permite cortar sin situarse directamente
frente al seto (por ejemplo, por encima de parterres, zanjas, etc.). El
cortasetos extendido (Fig. 38) proporciona un gran radio de acción,
incluso sin medios auxiliares.
Corte horizontal: para obtener los mejores resultados, incline la cuchilla
de 5° a 10° en la dirección del movimiento de corte (Fig. 39). El
cortasetos extendido (Fig. 40) permite cortar sin situarse directamente
frente al seto (por ejemplo, por encima de parterres, zanjas, etc.).
Corte elevado: utilice el cortasetos angular (Fig. 41); apartar por
encima de su cabeza y muévalo a derecha e izquierda. Conseguirá un
amplio radio de acción, incluso en altura.
CÓMO CORTAR EL CÉSPED
Para obtener los mejores resultados, incline la cuchilla de 5° a 10° en la
dirección del movimiento de corte (Fig. 42). El cortacésped angular
(Fig. 43) permite trabajar en situaciones muy difíciles, por ejemplo al
borde de la calle, sin proyección de objetos, como sucede con las
cortadoras de hilo de nailon o de disco.
43
Español
UTILIZACION
Slovensky
POUŽITIE
POZOR! - Nepoužívajte poškodené ani veľmi opotrebované
čepele. Ak by sa čepeľ zablokovala, pred odstránením
prekážky vypnite motor.
Vždy noste popruhy. Dávajte pozor, aby ste sa po práci nedotkli
skriniek redukčného prevodu čepelí a uhlového redukčného
prevodu. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA.
Postup pri rezaní - Ak treba živý plot viac orezať, nie iba pristrihnúť,
orezávajte postupne, v niekoľkých krokoch po sebe.
PRACOVNÝ POSTUP PRI OREZÁVANÍ ŽIVÉHO PLOTA
Najprv orežte obe strany plota, potom hornú časť. Postupujte
pomaly, predovšetkým pri orezávaní hustého plota.
Vertikálny rez: pracujte oblúkovitým pohybom, zdola smerom
hore a naopak, používajte obe strany čepelí (obr. 37-38). Používanie
uhlového krovinorezu (obr. 37) umožňuje rezať bez toho, že by
ste sa nachádzali priamo pred živým plotom (napr. za záhonom,
kanálom a pod.). Používanie narovnaného krovinorezu (obr.
38) umožňuje široký pracovný záber, aj bez použitia pomocných
prostriedkov.
Vodorovný rez: Na dosiahnutie čo najlepšej kvality rezu,
nakloňte čepeľ (5÷10°) v smere pohybu rezu (obr. 39). Používanie
narovnaného krovinorezu (obr. 40) umožňuje orezávanie plota aj
bez toho, že by ste museli stáť priamo pred ním (napr. za záhonom,
kanálom a pod.).
Rez nad hlavou: použitím uhlového krovinorezu (obr. 41) ho
presuňte nad hlavu a pohybujte ním vpravo a vľavo, čím dosiahnete
široký pracovný záber aj vo výške.
PRACOVNÝ POSTUP PRI KOSENÍ TRÁVY
Na dosiahnutie čo najlepšej kvality rezu, nakloňte čepeľ (5÷10°) v
smere pohybu rezu (obr. 42). Používanie uhlového krovinorezu
(obr. 43) umožňuje kosiť trávu v kritických situáciách (napr. v
záhonoch blízko ciest) bez toho, že by sa odhodili cudzie predmety,
ako sa často stáva v prípade používania vyžínačov.
25