DeWalt DW331 Manual De Instrucciones página 4

COMPOSANTS
A. Interrupteur & g&chette H. Commande du chasse-sciure
B. Bouton de verrouillage I. Couvre-patin anti-rayures
C. Bouton de rTglage de la vitesse J. Dispositif anti-Tclats
D. Levier de la lame
E. Levier d'angle de biseau
R Patin
G. Levier de coupe
Moteur
Cet outil DEWALT est entrafn6 par un moteur fabriqu6 par DEWALT. On doit s'assurer que
I'intensit6 nominale du cordon d'alimentation corresponde& celle indiquTe sur la plaque
signalTtique.
La mention ,<c.a., 50 & 60 Hz >>, s ignifie que routil ne doit 6tre branch6 que dans une prise de
courant alternatif et qu'il ne doit jamais 6tre raccord6 & une prise de courant continu, alors que
la mention <,c.c. 60 Hz ,>ou ,, c.c. / c.a. ,>signifie qu'il peut 6tre branch6 dans une prise &
courant continu ou & courant alternatif.
Une chute de tension de plus de 10 % se traduira par une pente de puissance etune surchauffe.
Tousles outils DEWALT sont soumis & des essais en usine; si cet outil ne fonctionne pas, on
doit d'abord vTrifier le cordon d'alimentation.
FONC_ONNEMENT
interrupteur _ gachette (fig. t)
Pour dTmarrer la scie, enfoncer I'interrupteur & g&chette (A).
Pour ralentir et arrTter la scie, rel&cher I'interrupteur.
Pour un fonctionnement continu, enfoncer I'interrupteur, puis le bouton de verrouillage (B).
Une fois le bouton enfoncT, rel&cher I'interrupteur & g&chette.
Pour arrTter I'outil en mode de fonctionnement continu, appuyer sur I'interrupteur afin de
dTgager le bouton de verrouillage.
Interrupteur a vitesse variable (f_gures I et 2)
La vitesse variable de I'outil est command6e de deux fa(2ons, soit en utilisant le bouton de
r6glage de la vitesse (C) ou I'interrupteur & g&chette (A).
BOUTON DE REGLAGE DE LA VITESSE
Tourner le bouton de rTglage de la vitesse (C) dans un sons ou dans I'autre afin de rTgler la
vitesse maximale ou la course!minute de la lame Iors de la coupe. Le bouton de rTglage de la
vitesse sent & rTgler la vitesse de coupe de la lame selon une plage qui varie entre 500 cours-
es/minute (position A) et 3 100 courses/minute (position F).
INTERRUPTEUR A GACHETTE
Plus on enfonce I'interrupteur a g&chette, plus la course/minute augmente, sans toutefois
dTpasser la vitesse maximale indiquTe sur le bouton de rTglage de la vitesse; rel&cher la
g&chette afin de rTduire la course/minute de la lame.
Installation et retrait de la lame (fig. 3)
J_MISE EN GARDE : Arr_ter et d_brancher I'outil avant d'effectuer un r_glage ou de
retirer ou d'installer des pi#ces ou accessoires.
iNSTALLATiON DE LA LAME
Remarque : Cette scie sauteuse n'utilise que des lames munies d'une tige en T.
REMARQUE : Utiliser la lame de coupe affleurTe DT2074 seulement avec les scies sauteuses
DEWALT DW331 et DC330.
REMARQUE : Lorsqu'on installe une lame de coupe affleurTe (DT2074), on dolt retirer le dis-
positif anti-Tclats et mettre le patina la position de butte fixe (0°).
1. Soulever le levier de la lame sans cl6 (D).
2. InsTrer la lame munie d'une tige en T dans le mTcanisme de serrage (M), en guidant la par-
tie arri@e de la lame dans la rainure des rouleaux de guidage (N).
3. La tige en T dolt 6tre compl_tement insTrTe dans le mTcanisme de serrage, tel qu'illustr6
la figure 3.
4. Rel&cher le levier de la lame sans cl6.
RETRAIT DE LA LAME
1. Soulever le levier de la lame sans cl6 (D).
2. Osciller 16g@ement la lame afin de la fairs sontir.
_MISE EN GARDE : Ne pas toucher les lames usdes, car cos demi#res peuvent devenir
chaudes et causer des blessures.
R_glage de Yangle de biseau du patin (fig. 4)
Pour dTverrouiller le patin, tirer le levier d'angle de biseau sans cl6 (E) vers le c6t6.
Pour verrouiller le patin, pousser le mTme levier vers I'arri@e, sous le corps de I'outil.
POUR RE_GLER L'ANGLE DE BISEAU DU PATIN
1. DTverrouiller le patin.
2. Le faire glisser (F) vers I'avant afin de le dTgager de la position de butte fixe (0 °).
3. On pout rTgler I'angle de biseau du patin vers la gauche ou vers la droite, et rTgler la dTtente
& des angles de 15 °, 30 ° ou 45 °. On pout arrTter manuellement le patin & n'imponte quelle
position afin d'obtenir un angle de 0 ° & 45 °.
4. Une fois I'angle voulu obtenu, verrouiller le patin dans cette position.
POUR REMETTRE LE PATIN .& 0 o
1. DTverrouiller le patin.
2. Le tourner jusqu'& la position de 0 °
3. Le faire glisser jusqu'a la position de butte fixe (0 °).
4. Le verrouiller.
Coupe en mode orbital ou coupe droite (fig. 5)
AMISE EN GARDE : S'assurer que I'outil n'est PAS verrouill# en position de marche (, ON _)
avant de le brancher a une source d'alimentation #lectrique afin d'#viter de d#marrer acciden-
tellement I'outil et de causer des dommages ou des blessures.
La scie sauteuse est munie d'un levier qui permet d'effectuer quatre types de coupes, dont trois
en mode orbital etun en mode de coupe droite. Lors de la coupe en mode orbital, qui est con_u
pour la coupe de mat6riaux mous tels que le bois et le plastique, la lame se d6place de fa_on
plus prononc6e. Bien qu'une coupe en mode orbital soit plus rapide, elle produit une surface
plus rugueuse en raison des mouvements venticaux de la lame Iorsqu'elle avance durant sa
course de travail.
REMARQUE : On ne doit jamais utiliser la scie en mode orbital pour couper le m6tal ou le
bois dur.
Pour r6gler le levier de coupe, d6placer ce dernier (G) entre les quatre positions, soit 0, 1, 2
et 3. La position ,, 0 _> correspond a la coupe droite et les positions 1,2 et 3, a la coupe en mode
orbital. Plus la position est 61ev6e, plus la coupe est prononc6e.
Chasse-sciure (fig. 6)
Le chasse-sciure aide & dTgager les dTbris produits par la lame dans la zone de coupe.
REMARQUE : Lorsqu'on coupe du mTtal, on doit mettre le chasse-sciure hors tension afin de
ne pas enlever les fluides de coupe qui recouvrent la lame.
Pour mettre le chasse-sciure en marche, soulever la commande (H), aussi loin que possible.
Pour arrTter le chasse=sciure, abaisser la commande, aussi loin que possible.
Couvre-patin anti-rayures d_tachable (fig. 7)
Le couvre-patin anti-rayures (I) doit 6tre utilis6 Iorsque la surface de coupe s'6gratigne facile-
ment, telle une surface stratifi6e, plaqu6e ou peinte.
Pour fixer le couvre=patin, placer le devant du patin en aluminium (F) dans la pantie avant du
couvre-patin anti-rayures (I), puis abaisser la scie afin d'enclencher solidement le couvre-patin
dans la pantie arri@e du patin en aluminium.
Pour rotifer le couvre=patin, le saisir par le bas et le retirer en tenant les deux languettes
arri@e (M).
Dispositif anti-_clats (fig. 8)
REMARQUE : Ne pas utiliser le dispositif anti-Tclats avec la lame de coupe affleurTe.
Le dispositif anti-Tclats (J) dolt 6tre utilis6 Iorsqu'on veut rTduire au minimum les dTchirures,
surtout Iorsqu'on coupe des matTriaux plaquTs ou stratifiTs ou des surfaces finies, comme les
surfaces peintes. Le dispositif anti-Tclats doit 6tre install6 & I'intTrieur du couvre-patin anti-
rayures (I). Si ce dernier n'est pas utilisT, installer le dispositif anti-Tclats dans le patin (F).
Coupe
_,AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la scie sauteuse sans y avoir d'abord install#/e patin afin
d'#viter les risques de blessure grave.
COUPE INTERNE (FIG. 10)
II s'agit d'une mTthode facile d'effectuer une coupe & I'intTrieur d'un matTriau. On pout introduire
la scie directement dans un panneau ou une planche sans qu'il ne soit nTcessaire de percer
d'abord un trou de guidage. Pour rTaliser une coupe & I'intTrieur d'une piece, mesurer la surface
& couper et inscrire clairement une marque au crayon & I'endroit voulu. Incliner la scie vers I'a-
vant de mani@e & ce que le devant du patin repose fermement sur la surface de travail et que
la lame soit compl_tement dTgagTe de la piece Iors de sa course maximale. Mettre I'outil sous
tension et attendre qu'il atteigne sa vitesse maximale. Le saisir fermement I'outil et abaisser
lentement son bord arri@e jusqu'& ce que la lame atteigne touts sa profondeur. Tenir le patin &
plat contrele matTriau et amorcer la coupe. Ne pas retirer la lame de la ligne de coupe
Iorsqu'elle bouge encore; on doit attendre qu'elle s'immobilise compl_tement.
COUPE AFFLEUREE (FIG. 9)
Ce type de coupe est nTcessaire Iorsqu'on veut finir une coupe jusqu'au bord d'un mur ou tout
pros d'un obstacle, tel un dos anti-Tclaboussement. Un des moyens les plus faciles d'effectuer
une coupe affleurTe et d'utiliser une lame de coupe affleurTe (DT2074) puisqu'elle permet a I'u-
tilisateur d'effectuer une coupe tout pros du bord avant du patin de la scie sauteuse. Retirer le
dispositif anti-Tclats et remettre le patina la position de butte fixe (0°) avant d'installer et d'u-
tiliser la lame de coupe affleurTe. Afin d'obtenir les meilleurs rTsultats possibles, on dolt rTgler
la lame & la position <,0 _ ou de mode orbital _ 1 _. On ne doit pas utiliser la lame de coupe
affleurTe pour amorcer la coupe puisqu'elle ne permet pas de supporter le patin sur la surface
de travail. Utiliser la mTthode expliquTe ci-dessous pour couper le bois.
COUPE DU BOIS
Soutenir adTquatement la piece en tout temps. Toujours sTlectionner la vitesse maximale pour
couper le bois. Ne pas tenter de mettre I'outil sous tension Iorsque la lame est appuyTe contre
le matTriau & couper afin d'Tviter de caler le moteur. Placer le devant du patin sur le matTriau
couper et tenir fermement le patin contrele matTriau Iors de la coupe. Ne pas forcer I'outil; laiss-
er la lame couper a la vitesse normale. Une fois la coupe terminTe, mettre I'outil hors tension et
attendre que la lame s'immobilise compl_tement. DTposer ensuite la scie de c6t6 avant de
desserrer la piece.
COUPE DU METAL
Lorsqu'on coupe une feuille de t61e mince, il est prTfTrable de fixer un morceau de bois sous la
t61e afin d'assurer une coupe prTcise sans risquer de causer des vibrations ou de dTchirer la
t61e. Utiliser une lame & dents fines pour couper les mTtaux ferreux (c'est-&-dire, ceux contenant
du fer) et une lame a grosses dents pour les mTtaux non ferreux (ceux ne contenant aucun fer).
Utiliser une haute vitesse pour couper les alliages doux (l'aluminium, le cuivre, le laiton, I'acier
doux, les tuyaux en acier galvanisT, conduits de t61e, etc.), etune basse vitesse pour couper les
plastiques, les tulles, les stratifiTs, les mTtaux durs et la fonte.
ENTRETIEN
Nettoyage
J_ MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser de solvant ou d'autres produits chimiques pour nettoy-
er los pi#ces non m#talliques de I'outil. De tels produits peuvent endommager los pi#ces en
plastique; ne los nettoyer qu'au moyen d'un tinge humide et de savon doux.
Ne pas utiliser de I'essence, de la tTrTbenthine, du dTcapant, du diluant pour peintures, des pro-
duits de nettoyage a sec ou tout autre produit semblable. Ne jamais laisser de liquide s'infiltrer
I'intTrieur de I'outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque.
Lubrification
REMARQUE : NE JAMAIS pulvTriser, ni appliquer de quelque mani@e que ce soit, un lubrifiant
ou un solvant de nettoyage a I'intTrieur de routil, car cela pourrait nuire sTrieusement & la durTe
de vie et au rendement de I'outil.
Les outils DEWALT sont lubrifiTs en usine et sont donc prTts a utiliser. Cependant, on recom-
mande d"apponter ou d'envoyer I'outil une fois par ann6e dans un centre de service qualifi6 afin
qu'il puisse 6tre compl_tement nettoy6 et inspect6.
R_parations
Pour assurer la SECURITE et la FIABILIT¢: de ce produit, toutes les op6rations de r6paration,
d'entretien et de r6glage doivent 6tre effectu6es dans un centre de service autoris6 ou par du
personnel qualifi6 (cela comprend I'inspection et le remplacement du balai); on ne doit utiliser
que des pi_ces de rechange identiques.
CCESSO RES
Les accessoires recommand6s pour cet outil sont vendus s6par6ment chez les d6positaires
Iocaux ou dans les centres de service autoris6s. Pour obtenir plus d'information sur les acces-
soires, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
21286, aux Etats-Unis ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT).
REMARQUE : La lame de coupe affleurTe DT2074 doit 6tre utilisTe avec les scies sauteuses
DEWALT DW331 et DC330 seulement.
MISE EN GARDE: L'utilisation de tout autre accessoire non recommand# avec cot outil pour-
rait #tre dangereux.
ADAPTATEUR DU TUBE D'ASPIRATION ET COUVERCLE DE PROTECTION (EN OPTION)
On ne pout 6vacuer les copeaux que Iorsqu'un aspirateur d'atelier est fix6 & I'outil au moyen d'un
adaptateur du tube d'aspiration (N). Afin d'obtenir los meilleurs rTsultats possibles, installer le
couvercle de protection (O) sur le devant de I'outil (fig.11).
REMARQUE : RTgler la scie & la position de butte fixe (0 °) avant #'installer le couvercle.
Pour installer I'adaptateur du tube #'aspiration, insTrer ce dernier (N) & I'arri@e du patin de
la scie (F) et bien I'enclencher.
Pour retirer I'adaptateur, enfoncer la languette (P) de I'adaptateur et retirer celui-ci.
Pour installer le couvercle de protection, enfoncer celui-ci (O) sur la pantie avant de la scie.
S'assurer que le patin est rTg16 & la position de butte fixe (0 °) avant de fixer et d'utiliser le
couvercle.
Pour retirer le couvercle, le tirer d'un c6t6, puis de I'autre.
Garantie fimit_e de trois arts
DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6 par un d6faut de mat6riel ou de fab-
rication pour une p6riode de trois ans a compter de la date d'achat. La pr6sente garantie ne cou-
vre pas les pi_ces dont la d6fectuosit6 a @6 caus6e par une usure normale ou I'usage abusif
de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi_ces ou les r6parations cou-
ventes par la pr6sente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258
(1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les dom-
mages caus6s par des r6parations effectu6es par un tiers. Cette garantie conf@e des droits
16gaux particuliers a I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b6n6ficier d'autres droits variant d'un
6tat ou d'une province & I'autre.
En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couvents par notre :
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces usTes au cours d'une utilisation normale et
ce, gratuitement, pendant une pTriode d'un an & compter de la date d'achat, et la
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si I'acheteur n'est pas enti@ement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
I'outil 61ectrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagn6
d'un re£u, dans les 90 jours a compter de la date d'achat, pour obtenir un remboursement intT-
gral, sans aucun probl_me.
PRODUIT RENOVE : Tout produit rTnov6 est couvent par une garantie gratuite d'entretien d'un
an. Les garantie de remboursement sous 90 jours et garantie limitTe de trois ans ne s'appliquent
pas aux produits rTnovTs.
REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT : En cas de pente ou
d'endommagement des 6tiquettes d'aventissement, composer le 1 800 433-9258 afln d'en
obtenir de nouvelles sans frais.
VS 0RBITAL JIG SAW
_DW3 ,"STRORE
(25mm)
---4
N o°|
__
_ O SEDUCE TUE MSK OF iNJURY, I
USED MUST REAO AND
UNDERSTAND JNSTRUCT|0N MANUAL ALWAYS USE PROPER
EYE AND RESPIRATORY PROTECTION.
_WALT _DUST_JAL TOOL CO., BALTIMORE. MD 2_ U.S.A.
RJESGO DE LESIDNES, |
EL USDAMO UERER,_ LEER Y CDMPRENDER EL MANUAL DE
JNSTRUCCIDNES, SIEMPRE SE DEBER/_ LLEVAR LA
PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VJAS
RESPMATOMAS.
R_SQUES DE BLESSU_ES, L'UTILJSATEUR UDJT TDUJOURS
LJRR ET COMPRENDRE lE GUIDE D'DTJLMATJDN, IL FAUT
TOUJODRS PDRTES DE L'EQDJPEMENT DE PROTECTION
OCULABRE ET RESPJRATOIRE APPROPRJE.
\ J