Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
_
VERTISSEMENT
: Restez vigilent et concentre
m_me Iorsque vous 6tes parfaitement
familiarise
avec I'appareil. N'oubliez
pas qu'une fraction
de seconde
d'inattention
suffit pour causer une blessure
importante.
_
AVERTISSEMENT
: si des pieces sont endommagees
ou manquantes,
n'utilisez pas I'appareil
avant de les avoir remplacees.
Le non respect de cet avertissement
peut entralner des blessures graves.
_
VERTISSEM ENT
: Portez toujours
des protections
oculaires et auditives
adaptees
Iorsque vous
utilisez cet apparel.
Portez des lunettes de s6curite ou un masque dote de protections
laterales
conformes
aux normes ANSI Z87.1-1989.
Le non-port
de ces protections
peut entralner
de graves
lesions oculaires suite b. la projection
d'objets
ou de debris. Si la t&che est poussiereuse,
portez un
masque anti-poussiere.
Portez un casque de securit6.
____[
VERTISSEMENT
: Portez des gants antid&rapants
pour garantir une prise parfaite et votre
securit6. Consultez
la section Informations
sur la securit6 pour en savoir plus sur les equipements
de
securit6 adequats.
SAISIE CORRECTE
DES POIGNEES
Tenez ferrnement la trongonneuse
des deux mains. Gardez toujours
la main gauche sur la poignee avant et la main droite sur la poign6e
arri@e de faqon & ce que le corps de I'utilisateur se trouve sur la
gauche de la ligne de coupe de la chafne (Fig. 11). Utilisez ces
positionnements
des mains m6me si I'utilisateur est gaucher.
Tenez toujours fermement la trongonneuse Iorsque le moteur tourne.
Les doigts doivent encercler la poign6e avec le pouce cal6 en
dessous de la poign6e (Fig. 12). Ces prises sont les moins
susceptibles de vous faire I&cher les poign6es en cas de rebond ou
d'une autre r6action soudaine de la trongonneuse. Toute prise avec les
doigts et le pouce du m6me c6t6 de la poignee est dangereuse car un
16ger coup de I'appareil peut vous faire perdre le contr61e (Fig. 13).
APLOMB
CORRECT
POUR COUPER
Positionnement
correcte
des mains
cur les poign6es
\
Fig. 11
AVERTISSEM ENT : Ne
faites jamais fonctionner
la g&chette de la manette des gaz avec la main gauche
en tenant la poign6e avant de la main droite. Ne
positionnez jamais une partie votre corps dans la ligne
de coupe de la chafne quand vous travaillez avec la
trongonneuse
(Fig. 14).
Positionnez votre corps bien en equilibre avec vos pieds
fermement
sur le sol.
Gardez votre bras gauche toujours bien tendu afin de pouvoir
encaisser la force d'un rebond (Fig. 15).
Gardez tout votre corps a. gauche de la ligne de coupe de la
chafne (Fig. 15).
Assurez-vous
que vous tenez correctement
les poign6es avant et
arri_re.
Ne coupez pas au del& du niveau de votre poitrine, car une
trongonneuse tenue plus haute est difficile a contr61er en cas de rebond.
PROCEDURES
D'UTILISATION/DE
COUPE DE BASE
Cet apparel est muni d'un guide de 20 pouces (50,8 cm) et est
congu pour couper des bQches ou des arbres d'un diametre
maximum de 16 pouces (40,6 cm). II n'est pas recommande
de
couper des b0ches ou des arbres plus gros.
Entra_nez-vous a. couper quelques
petites b0ches en suivant la
technique ci-dessous
pour vous familiariser avec la tronconneuse
avant de vous attaquer & des t_ches plus exigeantes.
Placez-vous
dans la position
ad6quate devant le bois ou I'arbre
couper.
Demarrez le moteur et attendez que la chafne ait atteint sa vitesse
maximale avant de commencer
& couper. Consultez
les
Instructions
de d_marrage et d'arr_t.
Commencez
_t couper avec la tronconneuse
contre la boche.
Laissez tourner la tronconneuse
pendant toute la coupe, en
veillant a toujours
maintenir une vitesse constante.
Laissez la chafne effectuer la coupe ; exercez seulement
une
16g@e pression vers le bas. Si la coupe est forc6e, le guide, la
chafne ou le moteur peuvent @re endommag6s.
Rel&chez la g_chette de la manette des gaz aussit6t que la coupe
est terminee. Laissez la cha;ne coupante
s'arr@er completement.
Laisser tourner la trongonneuse
librement usera inutilement la
chafne, le guide, voire tout I'appareil.
Ne poussez pas sur la trongonneuse
a la fin de la coupe.
PRECAUTIONS
CONCERNANT
LA ZONE DE TRAVAIL
Ne coupez que du bois ou des mat@iaux en bois. N'essayez en
aucune fagon de couper du m6tal, du plastique, de la maconnerie
ou des mat@iaux de construction
qui ne sont pas en bois.
Fakes reculer toutes les personnes se trouvant & proximite
(assistants, enfants, animaux ou autres) d'au moins 50 pieds (15 m)
de la zone de coupe. Si quelqu'un s'approche de la zone de travail,
arr6tez I'appareil ! Lots de I'abattage d'arbres, la distance de
securit6 devrait @re d'au moins deux fois la hauteur des arbres les
plus hauts dans la zone d'abattage.
Lots du billonnage, respectez
une distance minimale de 15 pieds (4,6 m) entre les b0cherons.
N'utilisez I'appareil que Iorsque la lumiere du jour ou 1'6clairage
vous permettent
une visibilit6 suffisante.
L'EGOBELAGE
Un contrefort est une grande racine qui s'etend du tronc de I'arbre et qui
depasse du sol. Supprimez les gros contreforts avant I'abattage (Fig. 16).
1. Faites d'abord une coupe horizontale
dans le contrefort,
puis une
coupe verticale.
2. Degagez les morceaux
coup&s de la zone de travail.
3. Supprimez tous les autres contreforts.
ABATTAGE
_
VERTISSEM ENT
: N'abattez
pas d'arbres
Iorsqu'il y a des precipitations
ou par vent fort.
L'abattage
est le terme employ6
pour couper un arbre. Lots de
I'abattage d'un arbre, il est important de tenir compte des
avertissements
suivants pour r6duire le risque de blessures graves :
Ne coupez pas les arbres qui penchent trop ou les grands arbres
avec des branches
pourries, des 6corces friables ou le tronc
creux. Faites-les tirer ou pousser avec du mat@iel Iourd,
decoupez-les
apres.
Ne coupez pas les arbres se trouvant
pres de c_bles electriques
ou de b&timents.
Laissez ces t_ches aux professionnels.
V@ifiez si I'arbre a des branches endommag&es
ou mortes qui
pourraient tomber et causer des blessures graves.
Regardez reguli@ement le haut de I'arbre pendant le trait de chute
pour vous assurer que I'arbre tombe bien dans la direction desir&e.
Si I'arbre commence
& tomber dans la mauvaise direction
ou la
trongonneuse
se coince ou est emportee lots de la chute,
abandonnez votre mat@iel et &vacuez imm&diatement
la zone !
_
VERTISSEMENT
: Ne marchez jamais devant i
un arbre qui a ete entaille.
Les petits arbres, d'un diametre compris entre 6 et 7 pouces (15-18
cm) sont gen&ralement
abattus d'un seul trait. Les arbres plus gros
necessitent deux coupes : une entaille de direction suivie du trait de
chute (ou trait d'abattage).
1. Entatle
de direction.
Cette coupe determine la direction dans
laquelle I'arbre tombera. Elle devrait 6tre faite du c6t_ de la direction
d'abattage.
Coupez une entaille d'environ 1/3 du diametre du tronc
sur le c6te de I'arbre. Faites les coupes de I'entaille de facon & ce
qu'elles se croisent & angle droit avec la ligne d'abattage. Cette
entaille devrait 6tre coupee net pour ne laisser qu'une ligne droite.
Pour que le poids de I'arbre ne coince pas la tronconneuse, faites
toujours la coupe du bas avant la coupe du haut. (Fig. 18)
2. Trait de chute.
Cette coupe abat I'arbre. Faites le trait de chute
horizontal eta niveau, eta. un minimum de 2 pouces (5 cm) au-
dessus du plancher de I'entaille (Fig. 18). Si le diametre de I'arbre
est sup@ieur & la Iongueur du guide-chafne,
faites deux entailles,
tel qu'indique
(Fig. 19). Lorsque le trait de chute arrive pres de la
charni@e, I'arbre devrait commencer
& tomber (Fig. 20). S'il y a un
risque que I'arbre ne tombe pas dans la direction
souhaitee ou
qu'il bascule de I'autre c6t& et coince la trongonneuse,
arr@ez de
couper avant que le trait de chute ne soit acheve et utilisez des
coins d'abattage
en bois ou en plastique pour ouvrir la coupe et le
faire tomber dans la direction souhaitee (Fig. 21).
_
AVERTISSEM ENT
: Avant de proceder & I'entaille |
I
finale, verifiez toujours qu'aucune
personne, qu'aucun
J
animal ou qu'aucun obstacle ne se trouve a proximit&
Priae rdHS
/
=_
_\ \\\_;;_Z _
\
Poaoe
, _
po_gnee
Fig. 12
Mauvaiae
position
Fig. 13
Pries
non
correcte
Ligne
de coupe
_
=
de
la cha_ne
Fig. 14
Ligne de
coupe
de
---_-_
_
Bras gauche
tendu
la chaine
\
\
Fig. 15
t
L'bgobelage
1_ trait- vertical
II
/
coup_s
' ii!l / /
I!'i iit /
/
g0t
Fig. 16
Ligne ou
I'arbre
eat
cens_
tomber
Farbre
'6vacultion
est cens6
tomber
Fig. 17
Lorsque le billonnage et I'abattage sont executes par plusieurs personnes en m6me temps, I'abattage devrait @re
separ& du billonnage d'une distance d'au moins deux fois la hauteur du plus grand arbre & abattre. Lors de
I'abattage d'un arbre, veillez toujours & ce qu'aucune
personne ne soit mise en danger, qu'aucun c&ble &lectrique
ne soit coup&, ni qu'aucune
propri&t6 ne soit endommagee.
Si I'arbre entre en contact avec une ligne electrique,
la
compagnie
d'electricite
devrait en @re avertie immediatement.
L'utilisateur
devrait rester sur la partie haute du terrain car il est probable que I'arbre abattu roulera ou glissera sur la
pente Iors de I'abattage.
S&lectionnez un chemin d'evacuation
(ou plusieurs si le premier s'av@ait bloque). D&blayez les alentours immediats
de I'arbre et assurez-vous
qu'il n'y a pas d'obstacles
sur votre chemin d'evacuation.
D&blayez le chemin
d'evacuation
& environ 135 ° de la ligne ou I'arbre est cense tomber (Fig. 17).
Tenez compte
de la vitesse et la direction
du vent, du cabrage de I'arbre et de I'endroit ou se trouvent les grosses
branches. Tous ces elements influencent la direction
dans laquelle I'arbre tombera.
N'essayez pas d'abattre
un
arbre dans une direction autre que sa direction
naturelle.
Enlevez la boue, les cailloux,
I'ecorce friable, les clous, les agrafes et les ills de I'endroit ou les coupes d'abattage
seront effectuees.
REMARQUE : Sur les arbres de plus gros diametre, arr@ez le trait de
chute avant qu'il ne soit assez profond pour faire tomber I'arbre
ou le faire basculer en arriere sur la souche. Ins@ez ensuite des
coins d'abattage en bois tendre ou en plastique dans la coupe
de mani@e & ce qu'ils ne touchent pas la chafne. Ins@ez les
coins d'abattage petit a petit pour aider I'arbre a. basculer.
AVERTISSEMENT
: Veillez & ce que I'entaille ne
traverse jamais completement
le tronc. Laissez toujours
une bande de bois entre I'entaille et le trait de chute
(environ 2 pouces (5 cm) ou 1/10 du diametre du tronc).
Cette partie de I'arbre laissee entre le trait d'abattage et
I'entaille d'abattage
s'appelle la charniere. Elle contr61e
la chute et evite le glissement,
la torsion ou un retour
soudain de I'arbre de sa souche.
3. Quand I'arbre commence
& tomber, retirez la tronconneuse
de la
coupe, arr6tez le moteur et deposez I'appareil imm&diatement.
Retirez-vous
sur votre chemin d'evacuation,
mais regardez
Faction au cas o0 quelque chose tomberait sur ce chemin.
EBRANCHER
L'ebranchage
est la procedure qui consiste & d6couper toutes les
branches d'un arbre abattu (Fig. 22).
Travaillez lentement, en maintenant
bien I'outil et en gardant un
bon aplomb.
Laissez les branches ma;tresses plus grosses sous I'arbre pour
sur61ever I'arbre du sol pendant la coupe.
Ne coupez qu'une branche & la fois. Retirez regulierement
les
branches coupees de la zone de travail pour assurer la zone de
travail sore et d6gagee.
Les branches sous tension devraient 6tre couples
du bas ver le
haut pour 6viter I'accrochage
de la chafne de coupe.
Tenez-vous entre I'arbre et la tronconneuse
lots de 1'6branchage.
Coupez du c6te oppose de I'arbre ou la branche est coupee.
BILLONNER
Le billonnage est la proc6dure qui consiste & debiter I'arbre abattu en
billes de la Iongueur souhait6e.
Travaillez lentement, en maintenant
bien I'outil et en gardant un
bon aplomb.
Ne coupez qu'une bille & la fois.
Veillez & ce que la zone de coupe soit degag6e. Assurez-vous
qu'aucun
objet ne peut entrer en contact avec le nez du guide et
la cha;ne Iors de la coupe car ceci peut provoquer un rebond.
Consultez
Comprendre
I' effet de rebond dans la section
Informations
sur la securite.
Lorsque vous billonnez sur un terrain en pente, tenez-vous toujours
en amont de la bille. Pour maintenir le contr61e complet de la chalne
lots de la coupe de la bile, rel&chez la pression de coupe & la fin de la
coupe, sans r6duire I'emprise sur les poign6es de la trongonneuse.
Veillez a ce que la chalne n'entre pas en contact avec le sol. Quand la
coupe est termin_e, attendez que la chafne de coupe se soit
compl_tement
arr6tee avant de deplacer la trongonneuse. Arr6tez
toujours le moteur Iorsque vous vous deplacez d'une bile & I'autre.
REMARQUE : Si possible, posez la bile sur un support de fagon & ce que
le bout & couper ne se trouve pas par terre. La meilleure fagon de
tenir une bile en place est d'utiliser un chevalet de sciage.
Lorsque ceci n'est pas possible, la bile devrait 6tre soulevee et
soutenue par les souches ou des b0ches de support. Assurez-
vous que la bile & couper est bien soutenue et stable.
Couper
des billes qui sont sous tension
Faites un premier trait dans la bille d'environ 1/3 du diam_tre et finissez
la coupe avec un trait des 2/3 sur le c6t& oppos&
La bile aura
tendance & pencher vers le c6te coup& La trongonneuse
peut se
coincer ou s'accrocher
dans la bille si le premier trait est plus profond
que 1/3 du diametre de la bille. Faites particuli@ement attention aux
billes sous tension pour eviter que la chafne et le guide ne se coincent.
1. Lorsque la bille est soutenue d'un c6t& (Fig. 23): Faites d'abord la
coupe de 1/3 du diametre sur le dessous de la bille pour eviter
qu'elle ne se fende en eclats. Coupez ensuite sur le dessus pour
rejoindre la coupe du bas et &viter le coincement.
2.
Lorsque la bille est soutenue des deux c6tes (Fig. 24) : Faites
d'abord une coupe d'environ 1/3 du diametre sur le dessus de la
bille pour eviter qu'elle ne se fende en eclats. Coupez ensuite par
dessous pour rejoindre la coupe du dessus et &viter le coincement.
Billonner
des billes compl_tement
soutenues
Lorsque la bille est soutenue sur toute sa Iongueur, coupez par le
dessus, en prenant garde de ne pas couper dans le sol (Fig. 25).
Couper
par le dessus
Commencez
par le dessus de la bile avec le dessous de la
trongonneuse
contre la bille ; poussez I&g@ement vers le bas. En
coupant
par le haut, la tronconneuse
aura tendance & s'eloigner.
Pr&parez-vous
a cette r&action en tenant fermement
la tronconneuse
pour en garder le contr61e. (Fig. 25)
Couper
par le dessous
Commencez
par le dessous de la bille avec le haut de la
trongonneuse
contre la bille ; poussez I&g@ement vers le haut. En
coupant par le bas, la trongonneuse
aura tendance a revenir vers
vous. Preparez-vous
& cette reaction en tenant fermement
la
trongonneuse
pour en garder le contr61e. (Fig. 26)
Billonner
avec un coin d'abattage
Si le diametre de la bille est suffisant pour inserer un coin d'abattage
en bois ou en plastique sans toucher la cha;ne coupante,
utilisez-le
pour garder la coupe ouverte et &viter le coincement.
(Fig. 27)
Trait de
chute 2"
pouces
(5 ore)
ou 1/10 diametre
_,'1
6
Entai,ie -
Ii
_ /
environ 1/3
Fig. 18
Fig. 19
Trait de
/
Charniere
Fig. 20
Coin
d'abattage
Fig. 21
Ebrancher
2_
1
Ne coupez
qu'une
branche
a la lois
et laissez
les supports
eous I'arbre
juequ'& ce que la
bile soit coup6e
Fig. 22
Bile eoutenue
d'un cSt_
Coupe
finale
\
Charge
Premier
trait - 1/3 du diametre
Fig. 23
Bile eoutenue
des deux cSt&s
Premier trait
- 1/3 du diametre
Charge
Coupefinale
Fig. 24
Couper
par le
dessus
Fig. 26
Biionner
Coin
avec un coin
d'abattage
d'abattage
Publicidad
