Publicidad
By
pressing
the
lower
manual
keys
with
one-finger
chords,
three-finger chords or conventional chords, Automatic Arpeggios
are synchronized with the rhythms.
Si l'on appuie sur une
touche du clavier inférieur, soit en accord
avec un doigt ou accord à 3 doigts ou accord conventionnel, les
arpéges automatiques sont synchronisés avec le rythme.
Tone:
Press the ARPEGGIO
button, and select either the BRI-
GHT or MELLOW tone.
Pattern: Different patterns are preset for each rhythm.
Speed: Controlled by the TEMPO
dial located in the Automatic
Rhythmsection.
Thus,
the
arpeggios
are always synchronized
with the rhythms.
Controls:
Decay ... You can control the decay time of the tone.
Volume
... This dial permits balancing volume with other organ
voices.
Tonalités:
Appuyer
le bouton marqué ARPEGGIO
et sélectionner
les tonalités 8RIGHT ou MELLOW (briillant ou doux)
Modulations;
Différentes modulations sont préséiectionnées delon
chaque rythme.
Rapidité:
Contróler
le tempo à l'aide du bouton qui se trouve dans
la section rythmes automatiques, Ainsi les arpéges seront toujours
synchronisés avec les rythmes.
Controles:
Decay ... Contróler l'attaque de la sonorité
Volume ... Ce bouton
permet de faire une balance entre les dif-
férentes voix de l'orgue.
AUTO ARPEGGIO
Wenn Sie eine Taste des unteren Manuals, mit eingeschalteter Ein-
fingerautomatik,
Dreifingerautomatik
oder
konventionellen
Akkorden spielen, ist das automatische Arpeggio mit dem Rhyth-
mus synchronisiert.
Presionando las teclas del teclado inferior con Acordes Con-Un-
Solo-Dedo, Acordes Con-Tres-Dedos, o Acordes Convencionales,
Arpegios Automäticos se sincronizaran con los ritmos.
Tone:
Sie können zwischen den beiden Klangfarben Bright (klar,
hell) und Mellow (weich, zart) wählen,
Pattern: Für jeden
Rhythmus
wird automatisch ein passender
Arpeggioverlauf geschaltet.
Tempo:
Das Arpeggio wird durch den Temporegier des Rhythmus-
gerätes gesteuert. Auf diese Weise laufen Rhythmus und Arpeggio
synchron.
Decay-Regler:
Die
Abklingzeit
der
Arpeggiotöne
kann
durch
diesen Regler beeinflußt werden.
Volumen:
Mit diesem
Regler kann die Lautstärke im Verhältnis
zur übrigen Orgel gebracht werden.
Tono: Presione el Botön marcado
ARPEGIO
(ARPEGGIO)
y
Seleccione
cualquiera
de los tonos
BRILLANTE
(BRIGHT)
o
SUAVE (MELLOW).
Patrón: Diferentes
patrones
(fijados) para cada ritmo.
Velocidad: Esta se ajusta con el control de TIEMPO (TEMPO),
localizado
en la Sección
de Ritmos Automáticos, ya que los
arpegios están siempre sincronizados con los ritmos.
Controles:
Disminución
(Decay)... controla la disminución de tiempo de el
tono,
Volúmen
(Volume) ... permite el balance del volúmen con otras
voces del órgano.
están
previamente
establecidos
AUTO
ARPEGGIO
TEMPO
17
Ш
эшо
ARPEGGIO
BRIGHT
VOLUME
-S) DECAY
Publicidad
