Publicidad
e MISE EN PLACE D'UNE ANTENNE
e ANTENNA INSTALLATION
e INSTALLERING AV ANTENN
e ANTENNEN
—M ANTENNA
UKW-HOCHAN
TENNE
[TENNE FM
AN
Fold back about 11mm of braid. if core
FM-ANTENN
is stranded
wire,
bind
the
tip with
solder.
Etwa
timm
des Drahtgeflechts
nach
hinten
umtegen.
Falis der
Kernieiter
aus
einzeinen
Drahten
besten.
mis-
sen
sie
am
Ende
zusammengeldtet
werden,
=- -(3
After tightening the cap. check that the
cable
shows
no
sign
of
comming
loose.
75 ohm COAXIAL CABLE
75-Ohm-KOAXIALKABLE
FUR
UKW ] O
ANTENNE
ANTENNE
FM
75 ohms COAXIAL
CABLE
75 ohms KOAXIABLE
FM OUTDOOR ANTENNA
UKW-AUSSENANTENNE
ANTENNE FM EXTERIEURE
UTOMHUS FM-ANTENN
FM INDOOR ANTENNA
€' UKW-ZitAMERANTENNE
ANTENNE FM INTERIEURE
INOMHUS FM-ANTENN
300 ohm
ANTENNA
300-Ohm-
ANTENNE
ANTENNE
300 ohms
300 ohm FEEDER
300 ohm ZULEITUNG
300 OHMS
SCREW UP
FEEDER
300 ohm
FESsT-
MATARKABLE
TERMINALS
SCHRAUBEN
SERRER
SKRUVA
UKW-ANTENNEN-
ADAPTER
(Zubehor)
ADAPTEUR
O'ANTENNE FM
{accessoire)
ADAPTER FOR
FM-ANTENN
(tillbehor)
Connect the antenna lead to the antenna adapter
Das Antennenkabel am antennenadapter anschiieBen
Connecter ta descente d'antenne au circuit bouchon d'antenne.
Anslut antennkabetn till antennadaptern
Reptier environ
timm
de tresse. Si le
noyau est un fil torsadé, fixer Vextré-
mité pac soudure.
relachement.
Vrid
at
hyisan
och
kontroilera
att
kabein sitter fast ordentligt.
75 ohm
ANTENNA
75-OHM-
ANTENNE
ANTENNE
75 OHMS
75 OHMS:
ANTENN
COAXIAL
CABLE
KOAXIAL-
KABEL
CABLE
COAXIAL
KOAXIAL-
KABEL
Fig. 3
Abb. 3
75 often COAXIAL
75-OHM-
CABLE COAXIAL 75 ohms
KOAXIALKASEL
Die Abdeckung
Gffnen
ay
ANTENNEN.
OROCKEN
ADAPTER
ADAPTEUR
ANTENNA
AoA
D'ANTENNE
ADAPTER
,
a
eg
yy)
FESTKLEMMEN
Die Ader in die
Ktermennut legen
CLAMP
Put the core wire into the
gap of the termine!
Placer le fit de noyeu entre tex bornes
For EnglishReaders
Fir Deutsche Leser
Pour Les Lecteurs Francs
Note:
Note:
Two FM antennas should not be connected simultaneously.
e
Even
if an external
AM
antenna
is used, the AM
loop antenna
°
should not be disconnected.
AM
loop antenna
lead terminals do not touch the metal part of
the back panel.
extérieure AM est utilisée.
Anmarkning:
Tva FM-antenner far inte anslutas samtidigt.
e
AM
ramantennen
ska vara
ansiluten ven
om
en utomhusantenn
anvands.
AM
RAMANTENNENS
LEDNINGAR
Far inte vara
i kontakt
med
nagon metalldel pa apparatens baksida.
Hinweise:
e
Zwei
UKW-antennen
kénnen
nicht
gleichzeitig
angeschlossen
e
werden.
Auch bei Anschlu8 einer MW-AuBenantenne
solite die Rahme-
nantenne nicht abgeklemmt werden.
Die Zuleitung der MW-Rahmenantenne
darf mit der Geratertick
wand keinen Kontakt haben.
ti Oppna holjet.
75 ohms
KOAXIAL
KABEL
Stick in karntrdden
i klammans n8I.
For Svenska Lasare
La connexion simultanée de deux antennes FM n'est pas admise.
L'antenne
cadre ne doit pas étre débranchée
méme
si I'antenne
Les bornes
de conducteur
d'antenne
cadre AM
ne
doivent
pas
toucher de piéce métallique du panneau arriére.
Publicidad
