Manuales relacionados para Klarstein VOLCANO
Resumen de contenidos para Klarstein VOLCANO
- Página 1 VOLCANO Popcornmaschine Popcorn Maker Machine à Popcorn Máquina de palomitas Macchina per popcorn 10045352 10045353 www.klarstein.com...
- Página 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
- Página 4 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie die Popcornmaschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung zur späteren Verwendung auf. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfälle zu vermeiden.
- Página 5 • Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung von fremdem Zubehör kann zu Verletzungen führen. • Überprüfen Sie den Kessel vor der Verwendung auf Fremdkörper im Inneren und entfernen Sie diese, wenn nötig. • Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass der Kessel richtig in den Halterungen sitzt und der Motorstecker am Kessel eingesteckt ist.
- Página 6 GERÄTEÜBERSICHT Ein-/Aus-Schalter & Lichtschalter Handkurbel Edelstahlkessel Popcornbehälter Einzelteile (A) Hauptgerät (B) Kessel (C) Messlöffel (D) Messlöffel für Mais für Öl (2/3 cup) (2/3 tbsp)
- Página 7 BEDIENUNG Vor dem Betrieb • Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere des Geräts mit einem feuchten, weichen Schwamm, Lappen oder Tuch. • Trocknen Sie das Gerät danach mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Wischen Sie auch das Innere des Kessels aus. •...
- Página 8 REINIGUNG UND PFLEGE • Versichern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt wurde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ebenso wie den Stecker des Kesselmotors im Hauptgerät. • Verwenden Sie einen leicht feuchten, weichen Schwamm, Lappen oder Tuch, um die Innen- und Außenseite des Hauptgeräts abzuwischen.
- Página 9 REZEPTE Genießen Sie Ihr frisches Popcorn auf vielfältige Weise: • Normales Popcorn wie im Kino: Fügen Sie Butter und Salz hinzu. • Süßer Popcorn-Geschmack: Fügen Sie dem Popcorn eine Prise Zucker und Salz hinzu. • Aromatisiertes Popcorn: Fügen Sie Gewürze aus einem beliebigen Gourmet- Popcorn-Gewürzset hinzu.
- Página 10 Chunky Monkey • 16 Tassen Popcorn • Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das • Zartbitter-Schokoladen- Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu. Stückchen • Schmelzen Sie die Schokoladen- und • Erdnussbutter - Erdnussbutter-Stückchen auf dem Herd. Stückchen • Legen Sie ein Backblech mit Backpapier aus. •...
- Página 11 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elek- tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
- Página 12 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“...
- Página 13 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
- Página 15 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product.
- Página 16 SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Instructions • Read the operating instructions thoroughly before using the popcorn machine. Keep the instructions for later use. • Do not use the device outdoors. • Place the device as close as possible to the socket to avoid accidents. •...
- Página 17 • The use of a short power cord is intended to reduce the risk of entanglement or tripping. If an extension cord is used, be careful when using it. The specifi ed electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the device.
- Página 18 DEVICE OVERVIEW On/off switch & light switch Crank handle Stainless steel kettle Popcorn container Individual Parts (A) Main unit (B) Kettle (C) Measuring (D) Measuring spoon spoon for corn for oil (2/3 cup) (2/3 tbsp)
- Página 19 OPERATION Before Operation • Before using the device for the first time, clean the inside of the device with a damp, soft sponge, cloth or rag. • Then dry the device with a dry, soft cloth. Also wipe out the inside of the kettle. •...
- Página 20 CLEANING AND CARE • Make sure the device is unplugged from the power supply before cleaning. Unplug the mains plug from the socket, as well as the plug of the kettle motor in the main unit. • Use a slightly damp, soft sponge, rag, or cloth to wipe the inside and outside of the main unit.
- Página 21 RECIPES Enjoy your fresh popcorn in many ways: • Regular cinema-style popcorn: Add butter and salt. • Sweet popcorn flavour: Add a pinch of sugar and salt to the popcorn. • Flavoured popcorn: Add seasonings from any Gourmet Popcorn Seasoning Kit. Also try the following recipe ideas: Parmesan popcorn •...
- Página 22 Chunky monkey • 16 cups of popcorn • Prepare the popcorn in your popcorn • Bits of dark chocolate machine as described above. • Peanut butter bits • Melt the chocolate and peanut butter pieces • Banana chips, broken on the stove. into small pieces •...
- Página 23 DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Página 25 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
- Página 26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité • Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser la machine à pop-corn. Conservez le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. • N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. • Placez l'appareil le plus près possible de la prise de courant afin d'éviter les accidents.
- Página 27 • Utilisez exclusivement les accessoires fournis par le fabricant. L'utilisation d'accessoires d'autres marques peut entraîner des blessures. • Avant d'utiliser la cuve, vérifi ez qu'il n'y a pas de corps étrangers à l'intérieur et retirez-les si nécessaire. • Avant la mise en service, assurez-vous que la cuve est correctement installée dans les supports et que la fi che du moteur est branchée sur la cuve.
- Página 28 APERÇU DE L'APPAREIL Interrupteur de marche/arrêt & d'éclairage Manivelle Cuve en inox Récipient à popcorn Pièces détachées (A) Unité principale (B) Cuve (C) Cuillère (D) Cuillère doseuse doseuse pour le maïs pour l'huile (2/3 tasse) (2/3 de cuillère à soupe)
- Página 29 UTILISATION Avant utilisation • Avant la première utilisation de l'appareil, nettoyez l'intérieur avec une éponge, un chiffon ou un chiffon doux et humide. • Séchez ensuite l'appareil avec un chiffon doux et sec. Essuyez aussi l'intérieur de la cuve. • Assurez-vous que la cuve est correctement positionnée dans les supports avant de mettre l'appareil en service.
- Página 30 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Assurez-vous que l'appareil est débranché de l'alimentation électrique avant de le nettoyer. Débranchez la fiche secteur de la prise, ainsi que la fiche du moteur de la cuve dans l'unité principale. • Utilisez une éponge, un torchon ou un chiffon doux légèrement humide pour essuyer l'intérieur et l'extérieur de l'unité...
- Página 31 RECETTES Profitez de votre pop-corn frais de plusieurs façons : • Popcorn ordinaire comme au cinéma : Ajoutez du beurre et du sel. • Popcorn sucré : Ajoutez une pincée de sucre et de sel au maïs soufflé. • Popcorn aromatisé : Ajoutez n'importe quel kit d'assaisonnement Gourmet Popcorn.
- Página 32 Chunky Monkey • 16 tasses de pop-corn • Préparez le pop-corn dans votre machine à • Pépites de chocolat noir pop-corn comme décrit ci-dessus. • Morceaux de beurre • Faire fondre les morceaux de chocolat et de d'arachide beurre de cacahuète sur la cuisinière. •...
- Página 33 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage PIÈCEique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
- Página 35 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Página 36 INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales de seguridad • Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina de palomitas. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. • No utilice el aparato al aire libre. • Coloque el aparato lo más cerca posible de la toma de corriente para evitar accidentes.
- Página 37 • Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante. El uso de accesorios extraños puede provocar lesiones. • Compruebe si hay objetos extraños en el interior del aparato antes de usarlo y retírelos si es necesario. • Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el calentador encaje correctamente en los soportes y de que el enchufe del motor está...
- Página 38 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Interruptor de encendido/apagado e interruptor de la luz Manivela Calentador de acero inoxidable Recipiente para palomitas Piezas (A) Unidad principal (B) Calentador (C) Cuchara (D) Cuchara medidora para medidora para el maíz el aceite (2/3 taza) (2/3 cucharadas)
- Página 39 FUNCIONAMIENTO Antes del uso • Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie su interior con una esponja, un paño o un pañuelo de papel húmedo y suave. • A continuación, seque el aparato con un paño seco y suave. Limpie también el interior del calentador.
- Página 40 LIMPIEZA Y CUIDADO • Asegúrese de que ha desconectado el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, así como el enchufe del motor del calentador en la unidad principal. • Utilice una esponja, un paño o un pañuelo de papel suave y ligeramente húmedo para limpiar el interior y el exterior de la unidad principal.
- Página 41 RECETAS Disfrute de las palomitas recién preparadas de diversas maneras: • Palomitas normales como las del cine: añada mantequilla y sal. • Palomitas dulces: añada una pizca de azúcar y sal a las palomitas. • Palomitas aromatizadas: añada especias gourmet para palomitas. También puede probar las siguientes ideas de recetas: Palomitas de parmesano •...
- Página 42 Chunky Monkey • 16 tazas de palomitas • Prepare las palomitas en la máquina • Trocitos de chocolate de palomitas como se ha descrito negro anteriormente. • Trocitos de mantequilla • Derrita los trozos de chocolate y de de cacahuete mantequilla de cacahuete en la olla.
- Página 43 INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico.
- Página 45 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Página 46 AVVERTENZE DI SICUREZZA Indicazioni generali per la sicurezza • Prima di utilizzare la macchina per popcorn, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Conservare questo manuale d'uso per futuri utilizzi. • Non utilizzare il dispositivo all'aperto. • Posizionare il dispositivo il più vicino possibile alla presa di corrente per evitare incidenti.
- Página 47 • Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. L'uso di accessori estranei può provocare lesioni. • Prima dell'uso, controllare che il bollitore non contenga oggetti estranei e, in caso, rimuoverli. • Prima della messa in funzione assicurarsi che il bollitore sia fi ssato bene nei supporti e che la spina del motore sia inserita nel bollitore.
- Página 48 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Interruttore della luce e on/off Manovella Bollitore d'acciaio Contenitore di popcorn Singoli componenti (A) Dispositivo principale (B) Bollitore (C) Misurino (D) Misurino per mais per olio (2/3 tazzine) (2/3 cucchiai)
- Página 49 UTILIZZO Operazioni preliminari • Prima di procedere all'utilizzo pulire con una spugna, uno strofinaccio o un panno umido e morbido l'interno del dispositivo. • Dopo la pulizia, asciugare il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Asciugare anche l'interno del bollitore. •...
- Página 50 PULIZIA E MANUTENZIONE • Accertarsi che il dispositivo sia stato staccato dalla corrente prima di pulirlo. Togliere la spina dalla presa e staccare anche quella del motore del bollitore nel dispositivo principale. • Utilizzare una spugna, uno strofinaccio o un panno morbido leggermente inumidito per pulire il lato interno ed esterno del dispositivo principale.
- Página 51 RICETTE Goditi il popcorn in molti modi diversi: • Popcorn come al cinema: aggiungi burro e sale. • Popcorn dolce: aggiungi una presa di zucchero e del sale. • Popcorn aromatico: aggiungi erbe aromatiche. Prova anche le seguenti ricette per popcorn: Popcorn al parmigiano •...
- Página 52 Chunky Monkey • 16 tazze di popcorn • Preparare il popcorn nella macchina come • Pezzetti di cioccolato descritto sopra. fondente • Sciogliere i pezzetti di cioccolato e di burro di • Pezzetti di burro di arachidi sul fuoco. arachidi •...
- Página 53 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.