Publicidad
D
Свързване на външни компоненти / Conexión a los componentes externos / Connexion des appareils extérieurs
Когато свързвате външни компоненти, прочетете също
техните инструкции, както и инструкциите на адаптерите.
ВНИМАНИЕ:
Преди да свържете външните компоненти, се уверете
че ресивърът е изключен.
Можете да свържете следните JVC компоненти към жака за
CD чейнджър.
JVC компонент
Модел
CD чейнджър (CD-CH)
CH-X1500 и др.
JVC DAB тунер
KT-DB1000
Можете да свържете и следните компоненти
чрез различни JVC адаптери.
• Може да се наложи да поръчате допълнителни кабели.
Адаптер
Компонент
Модел
P i
d o
Интерфейсен адаптер за iPod.
KS-PD100
Преносим аудио плейър
Line Input адаптер
с line output жакове
KS-U57
Преносим аудио плейър
AUX Input адаптер
с 3.5 mm стерео мини жак
KS-U58
Когато свързвате два компонента, препоръчваме
да ги свържете последователно, както е обяснено по-долу:
Жак за CD чейнджър.
Jack para el cambiador de CD
Prise du changeur de CD
*
10
За да използвате тези компоненти, променете както трябва настройката за външен компонент (вж. ИНСТРУКЦИИ за експлоатация).
*
Para utilizar estos componentes, con gure el ajuste de entrada externa correctamente (consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES).
10
*
10
Pour utiliser ces appareils, réglez l'entrée extérieure correctement (voir le MANUEL D'INSTRUCTIONS).
USB устройства / Dispositivos USB / Périphériques USB
USB кабел (прибл.1.2 m)
Cable USB (aprox. 1,2 m)
Câble USB (environ 1,2 m)
Не можете да свържете компютър към USB (
No se puede conectar un ordenador al terminal USB (
Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB (
• iPod е търговска марка на Apple Inc., регистрирана в САЩ и други страни.
• iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros
países.
• iPod est une marque de commerce d'Apple Inc., enregistrée aux États-
Unis et dans les autres pays.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
• Бушонът гърми.
* Червеният и черният проводник свързани ли са правилно?
• Устройството не се включва.
* Свързан ли е жълтият проводник?
• От говорителите не се чува звук.
* Проводниците на говорителите са окъсени?
• Звукът е изкривен.
* Заземен ли е проводникът на говорителите?
* Отрицателните терминали на Л и Д говорител са заземени заедно?
• Звукът е със смущения.
* Клемата за заземяване свързана ли е към шасито
с късия, дебел проводник?
• Устройството загрява.
* Изходните проводници на говорителите заземени ли са?
* Отрицателните терминали на Л и Д говорител са заземени заедно?
• Устройството не работи изобщо.
* Нулирахте ли устройството?
Cuando conecte componentes externos, consulte, también, los manuales
suministrados con los componentes y el adaptador.
PRECAUCIÓN:
Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la
unidad esté apagada.
Puede conectar los siguientes componentes JVC al jack del cambiador
de CD.
Componente JVC
Cambiador de CD (CD-CH)
Sintonizador DAB de JVC
También puede conectar los siguientes componentes mediante los
diversos adaptadores JVC.
• Puede ser necesario comprar los cables de conexión por separado.
Componente
P i
d o
Reproductor de audio portátil con
jacks de salida de línea
Reproductor de audio portátil con
jack mini estéreo de 3,5 mm
Cuando se conectan dos componentes, se recomienda conectarlos en
serie, como se describe a continuación.
A
KT-DB1000
CD-CH / KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58
B *
10
Свързване на iPod към USB терминала / Conectar el iPod al termina USB / Connexion du iPod à la
prise USB
Можете да свържете iPod към USB терминала със следните кабели:
– За слушане на музика: USB 2.0 кабел (доставен с iPod)
– За гледане на видео: USB аудио и видео кабел за iPod—KS-U20K (отделно) *
USB устройство
Puede conectar el iPod al terminal USB utilizado los siguientes cables:
Dispositivo USB
– Para escuchar la música: Cable USB 2.0 (suministrado con el iPod)
Périphérique USB
– Para ver vídeo: Cable USB audio y video para iPod—KS-U20K (no suministrado)*
Vous pouvez connecter le iPod à la prise USB en utilisant les câbles suivants:
– Pour écouter la musique: Câble USB 2.0 (fourni pour le iPod)
– Pour regarder une séquence vidéo: Câble USB Audio et Vidéo pour iPod—KS-U20K (non fourni)*
) терминала на ресивъра.
) de la unidad.
) de l'appareil.
*
11
Когато използвате кабела, изберете <iPod (O )> за <AV Input> (вж. ИНСТРУКЦИИ за експлоатация).
*
Cuando utilice el cable, asegúrese de haber seleccionado <iPod (O )> para <AV Input> (consulte el MANUAL DE
11
INSTRUCCIONES).
*
Lors de l'utilisation de ce câble, assurez-vous que <iPod (O )> est choisi pour <AV Input> (voir le MANUEL
11
D'INSTRUCTIONS).
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi
aux manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.
Vous pouvez connecter les appareils JVC suivants à la prise de
changeur de CD.
Nombre del modelo
CH-X1500 etc.
KT-DB1000
Vous pouvez aussi connecter les appareils suivants en utilisant
divers adaptateurs JVC.
• Vous pouvez avoir besoin d'acheter certains cordons de
Adaptador
Nombre del modelo
A
a d
t p
d a
r o
d
i e
t n
f r e
z a
a p
a r
P i
d o
KS-PD100
Adaptador de entrada por línea
KS-U57
Adaptador de entrada AUX
KS-U58
Lors de la connexion de deux composants, il est recommandé
que vous les connectiez en série comme expliqué.
За изключване на конектора / Para desconectar el cable / Pour déconnecter le connecteur
Стиснете силно конектора (
Sujete rmemente la parte superior del conector (
extráigalo (
).
2
Tenez fermement le connecteur par-dessus (
l'extérieur (
2
EN CAS DE DIFFICULTES
• Le fusible saute.
* Les ls rouge et noir sont-ils racordés correctement?
• L'appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le l jaune est-elle raccordée?
• Pas de son des enceintes.
* Le l de sortie d'enceinte est-il court-circuité?
• Le son est déformé.
* Le l de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises
• Interférence avec les sons.
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de
• L'appareil devient chaud.
* Le l de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
6
PRECAUTION:
Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que
l'appareil est hors tension.
Appareil JVC
Nom du modèle
Changeur de CD (CD-CH)
CH-X1500, etc.
Tuner DAB JVC
KT-DB1000
connexion séparément.
Adaptateur
Appareil
Nom du modèle
P i
o
d
A
a d
p
a t
e t
iPod
KS-PD100
Lecteur audio portable avec
Adaptateur d'entrée de ligne
prises de sortie de ligne
KS-U57
Lecteur audio portable avec
Adaptateur d'entrée auxiliaire
mini che stéréo de 3,5 mm
KS-U58
), и го издърпайте (
).
1
2
) y seguidamente,
1
) et tirez vers
1
).
11
11
Apple iPod
Apple iPod
KS-U20K
iPod Apple
Apple iPod
Apple iPod
iPod Apple
USB 2.0 кабел
Cable USB 2.0
Câble USB 2.0
ensemble à la masse?
la voiture avec un cordon court et épais?
ensemble à la masse?
r u
i ' d
t n
r e
a f
e c
p
o
r u
11
Publicidad
