Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ref.: J002AG
Jewett STERNOTECH
La date de fabrication est incluse dans le numéro de lot, qui apparaît sur l'étiquette de
FR
x
l'emballage sous l'intitulé
, de la manière suivante : les deuxième et troisième chiffres
représentent l'année de fabrication et les quatrième et cinquième représentent le mois.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
J002AG
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
INSTRUCTIONS UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTRUCTION D'UTILISATION, DE CONSERVATION ET GARANTIE
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir accordé votre confiance à un produit Orliman. Nous vous invitons à lire attentivement les
instructions suivantes. Veuillez conserver ces instructions et l'emballage pour toute éventuelle référence future. En cas
de doute, veuillez contacter votre médecin, votre orthopédiste spécialisé ou notre Service Client.
ORLIMAN S.L.U. garantit tous ses produits, à condition qu'ils n'aient pas été manipulés, ni modifiés dans leur configura-
tion initiale, à l'exception de toute utilisation prescrite sur cette page d'instructions.
Si les produits sont utilisés en combinaison avec d'autres produits, pièces de rechange ou systèmes, assurez-vous que
ceux-ci sont compatibles et qu'ils proviennent de la marque Orliman
altérées en raison d'un mauvais usage, de lacunes ou ruptures de tout type sont exclus de la garantie. La législation en
vigueur est celle du pays où le produit a été acheté. Si un cas de garantie est présumé, veuillez vous adresser première-
ment à la personne à qui vous avez acheté le produit. En cas d'incidents graves liés au produit, veuillez les communiquer
à Orliman S.L.U. ainsi qu'à l'autorité compétente correspondante dans votre pays.
Orliman vous remercie de votre choix et vous souhaite un prompt rétablissement.
RÉGLEMENTATION
d
Cet article est un produit de santé de classe I. Il a fait l'objet d'une Analyse de Risques (UNE EN ISO 14971) afin
de réduire tout risque éventuel. Des essais ont été réalisés conformément à la réglementation européenne UNE-EN ISO
22523 relative aux prothèses et orthèses.
INDICATIONS
⋅ Fractures par écrasements.
⋅ Douleurs vertébrales pour cause de métastases secondaires.
⋅ Spondylarthrose associée ou non à une sclérose arthrosique.
⋅ Lombalgies, lombosciatiques et dorsalgies chroniques.
⋅ Immobilisation à moyen terme après chirurgie du disque intervertébral.
⋅ Fractures vertébrales stables de la colonne dorsale basse et de la colonne lombaire.
⋅ Traitement orthopédique temporaire après chirurgie de fractures de corps vertébraux instables.
⋅ Traitement orthopédique permanent après chirurgie des tumeurs et des métastases des corps vertébraux.
⋅ Traitements post-opératoires après chirurgie de la colonne par décompression avec ou sans fixation interne.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
Pour une plus grande efficacité thérapeutique dans les différentes pathologies et pour prolonger la durée de vie du
produit, il est important de choisir la taille la plus appropriée à chaque patient ou utilisateur. Une compression excessive
peut entraîner une intolérance. Il est conseillé de régler la compression jusqu'à un degré ferme mais confortable.
®
Dans le cas où le produit aurait besoin d'être adapté, cette adaptation devra être effectuée par un technicien orthopé-
diste ou un professionnel de santé légalement formé à cet effet. Il devra s'assurer que l'utilisateur final ou la personne
responsable de la mise en place du produit comprend correctement son fonctionnement et son utilisation.
Pour mettre en place le produit, veuillez suivre les instructions suivantes :
A Réglage de la hauteur de l'appui sternal : Cet appui peut être placé dans deux positions différentes. Il est à l'origine
livré avec la position la plus basse. Pour augmenter cette hauteur :
1-Retirez la protection en tissu foam pour accéder aux vis reliant la plaque sternale aux dispositifs basculants.
2-Retirez les vis à l'aide de la clé Allen et inversez la position de la plaque en maintenant le micro-crochet dirigé vers
la poitrine.
3-Fixez à nouveau la plaque sternale aux dispositifs basculants au moyen des vis.
B Réglage de la position de l'appui sternal : La plaque sternale peut changer de position en la déplaçant par ses
rainures horizontales. Pour cela :
1-Retirez la protection en tissu foam pour accéder aux vis reliant la plaque sternale aux dispositifs basculants.
2-Desserrez les vis à l'aide de la clé Allen et déplacez la plaque sternale à la position souhaitée.
3-Fixez à nouveau les vis.
C Réglage de la stabilité de la pièce sternale : On peut augmenter ou diminuer la stabilité latérale de la plaque en
changeant la distance entre les dispositifs basculants. Pour cela :
1-Retirez la protection en tissu foam pour accéder aux vis reliant la plaque sternale aux dispositifs basculants.
2-Retirez les vis à l'aide de la clé Allen, séparez la plaque sternale et enlevez les dispositifs basculants et les rondelles,
laissant les axes de couleur noire accessibles.
3-Retirez ces axes et changez-les de position : plus éloignés, on obtient moins de mobilité de la plaque et par consé-
quent plus de stabilité. Plus proches, on obtient plus de mobilité de la plaque et par conséquent moins de stabilité.
La position des dispositifs basculants doit être symétrique.
4-Après avoir fixé les axes noirs, adapter à nouveau les dispositifs basculants, les rondelles et la plaque sternale en
fixant l'ensemble avec les vis.
Ref.: J001AG / J002AG. Jewett Articulé – Réglage de l'appui pectoral:
Le système de réglage situé des deux côtés de l'appui pectoral nous permet de modifier la position de l'appui pectoral
afin de le positionner en fonction de la morphologie du patient.
Les 5 orifices nous permettent de modifier l'appui à intervalles de 20°. Pour cela, retirer la vis et la positionner dans
l'orifice souhaité.
p
PRÉCAUTIONS
Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit a tous ses composants, selon le processus de mise en place. Contrôlez
son état de manière périodique. Si vous constatez un défaut ou une anomalie, veuillez immédiatement en informer
l'établissement de distribution.
Le matériau de construction utilisé est inflammable. Veillez à ne pas exposer les produits à des situations suscep-
tibles de provoquer leur inflammation. Si la situation venait à se produire, séparez-vous-en rapidement et utilisez les
moyens appropriés pour l'éteindre.
En cas de petites gênes produites par la sueur, nous recommandons l'utilisation d'une interface de coton pour séparer
la peau du contact avec le tissu. En cas de gênes telles que des éraflures, irritations ou gonflements, retirer le produit
et contactez votre médecin ou technicien orthopédiste. Le produit doit être utilisé uniquement sur des peaux intactes.
Contre-indiqué sur des cicatrices ouvertes avec gonflement, rougeur et accumulation de chaleur.
Les produits marqués du symbole
allergiques chez les personnes sensibles au latex.
Les produits marqués du symbole
particulières en cas de Résonance Magnétique ou de rayonnements associées à des procédures diagnostiques ou
thérapeutiques.
CONSEILS ET MISES EN GARDE
L'utilisation de ces produits est subordonnée aux indications. Bien que l'orthèse ne soit pas à usage unique, il est recom-
mandé d'en utiliser une par patient et seulement pour les fins indiquées dans ces instructions ou par votre thérapeute.
Pour les déchets d'emballage et du produit, veuillez scrupuleusement respecter les normes légales de votre commu-
nauté.
CONSEILS DE CONSERVATION ET DE LAVAGE
Lorsque vous n'utilisez pas le produit, veuillez le conserver dans son emballage d'origine, dans un lieu sec à température
ambiante. Collez les velcros entre eux (si l'orthèse est pourvue de velcros), lavez régulièrement à la main à l'aide d'eau
tiède (maximum 30 ºC) et d'un savon neutre. Pour sécher le produit, utilisez une serviette sèche afin d'absorber la plus
grande quantité d'humidité possible et laissez-le sécher à température ambiante. Ne tendez ni ne repassez pas le pro-
duit, et veillez à ne pas l'exposer à des sources de chaleur directes, telles qu'un réchaud, un appareil de chauffage, aux
rayons directs du soleil, etc. Lorsque vous utilisez ou lavez le produit, veuillez ne pas utiliser des substances abrasives ou
corrosives, des produits à base d'alcool, des pommades ou des liquides solvants. Veillez à bien rincer le produit, dans le
cas contraire les restes de détergent peuvent entraîner des irritations cutanées et détériorer le produit.
t o y m U
. Les produits dont les caractéristiques ont été
®
l
contiennent du latex de caoutchouc naturel et peuvent provoquer des réactions
o
contiennent des composants ferromagnétiques qui requièrent des précautions
FRANÇAIS
Publicidad
