Página 2: Importante
Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. ¿Que tipo de información Números Fuente de información...
Página 3 Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc. La información contenida de este manual del usuario fue escrita para el producto Nokia 3100 y el producto Nokia 3120. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
Página 4: Tabla De Contenido
....6 8. Funciones de seguridad Contacto con Nokia ..6 del teléfono ... . 27 3.
Página 6 24. Conexión PC ... 92 Nokia PC Suite ... . 92 25. Accesorios ... . . 93 Misceláneo .
Página 9: Guía Rápida
Elija Menú > Mensajes > Mensajes multimedia > Crear mensajes multimedia mensaje. Ingrese el mensaje, elija Opciones, y elija entre Enviar a número, Enviar a e-mail, o Copias múltiples. Leer un mensaje nuevo Si 1 mensaje recibido aparece en la pantalla, elija Mostrar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 10: Para Su Seguridad
Utilice el teléfono en la posición normal como se explica en esta documentación. No toque la antena a no ser que sea necesario. SERVICIO ESPECIALIZADO Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 11: Conexión A Otros Dispositivos
El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes GSM 850, 900, 1800 y 1900: Teléfonos Nokia RH-19 Redes 900, 1800 y 1900 3100 y Nokia 3120 Teléfonos Nokia RH-50 Redes GSM 850, 1800 y 1900 3100b y Nokia 3120b Para más información, contacte a su proveedor de servicio.
Página 12: Servicios De Red
Algunas funciones, como el directorio, mensajes multimedia y de texto, imágenes y timbrados musicales en la galería, agenda, lista de tareas y juegos y aplicaciones Java podrían tener una cierta cantidad de memoria asignada además de la compartida. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 13: Bienvenido
• CONTACTO CON NOKIA Si por alguna razón necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, deberá proveer datos específicos sobre su teléfono.
Página 14: Hallar Información Sobre Su Teléfono
Tipo de teléfono (RH-19 o RH-50) • Modelo de teléfono (Nokia 3100, Nokia 3100b, Nokia 3120, o Nokia 3120b) • Identificación Internacional del Equipo Móvil (IMEI) • Número de ID de la FCC Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 15: Tenga A La Mano El Teléfono O Accesorio
Cuando llame acerca de su teléfono o accesorio, téngalo a la mano al hacer la llamada. De esta forma, si se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrá para fácil referencia. Centro Nokia de Servicio al Cliente NOKIA MOBILE PHONES NOKIA MÉXICO, S.A.
Página 16: Resumen De Las Funciones
Aplicaciones Java MIDP diseñadas especialmente para teléfonos móviles. Ver “Aplicaciones” pág. 71. • Servicios Nokia OTA (Over-the-air /Sobre el Aire) Ciertos servicios necesitan las configuraciones apropiadas en su teléfono. Podría recibir las configuraciones directamente como un mensaje OTA y sólo tendrá que guardarlas en su teléfono.
Página 17: Tarjeta Sim Y Batería
Levante la parte inferior de la cubierta posterior para retirarla. Tras quitar la cubierta posterior, ponga su dedo en la ranura de agarre y levante la batería de su compartimiento. Copyright © 2004 Nokia...
Página 18 Levante y abra el soporte de la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta SIM en el soporte, como se ilustra, primero la esquina biselada, con los contactos dorados de la tarjeta SIM hacia arriba. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 19: Instalar La Batería
Coloque la cubierta posterior justo debajo de su posición de cerrado, en la parte posterior del teléfono. Deslice la cubierta posterior hacia arriba para cerrarla. Nota: Siempre guarde y use el teléfono con la cubierta instalada. Copyright © 2004 Nokia...
Página 20: Cargar La Batería
A pesar de que el micrófono parece estar lejos de la boca, se puede hablar a un volumen normal. Refiérase a la información incluida con su auricular. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 21: Su Teléfono
No tocar la antena durante la llamada optimiza el rendimiento de la misma y el tiempo de conversación de su teléfono. Sujete el teléfono como lo haría con cualquier otro teléfono, con la antena hacia arriba y sobre su hombro. Copyright © 2004 Nokia...
Página 22: Pantalla Inicial
Menú” pág. 64, para más información. En la interfaz Lista, imágenes a todo color presentan cada menú. Use las teclas direccionales superior e inferior para navegar por los menús. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 23: El Menú
Su teléfono brinda muchas funciones agrupadas en menús y submenús. Acceda a estos menús usando las teclas de selección y las direccionales. Ver “Su teléfono Nokia” pág. 1, en la guía rápida, para localizar las teclas de selección y direccionales en su teléfono.
Página 24 Si tiene dos líneas, el indicador para la 1ª línea es y, para la 2ª El perfil programado (o cronometrado) ha sido elegido. Ver “Perfiles” pág. 56. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 25: Cambiar Las Cubiertas Xpress-On
Instalar el teclado y la cubierta frontal nueva Retire el teclado de la cubierta frontal que reemplazará y póngalo en la nueva, como se muestra. Copyright © 2004 Nokia...
Página 26 Cierre suavemente la cubierta hasta colocarla en su lugar. Coloque la cubierta posterior sobre las pestañas de cierre en ambos lados del teléfono y deslícela hacia la parte superior del teléfono. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 27: Funciones Básicas
Oprima Menú > Contactos > Buscar y vaya al ingreso que quiera ver. Oprima la tecla Hablar para llamar o elija Detalles para ver el ingreso completo. Para agilizar la búsqueda de la lista de ingresos, ingrese la primera letra del nombre que está buscando. Copyright © 2004 Nokia...
Página 28: Remarcar El Último Número
Nota: Si el equipo auricular HDB-4 o HDS-5 está conectado, podrá contestar o finalizar la llamada oprimiendo el botón en el auricular. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 29: Contestar Una Llamada Con El Teclado Bloqueado
Baje el volumen, oprimiendo la tecla direccional izquierda. • Al ajustar el volumen, aparecerá un gráfico de barras en la pantalla indicando el nivel del volumen. Nota: Sólo puede ajustar el volumen del auricular durante una llamada activa. Copyright © 2004 Nokia...
Página 30 Nota: Cuando usted selecciona la opción Nueva llamada desde el menú durante una llamada, el altavoz no se desactiva automáticamente. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 31: Ingreso De Texto
Para cambiar de la modalidad 123 a la Abc, mantenga oprimida la tecla # en cualquier recuadro para el ingreso de texto hasta que el ícono en la esquina superior izquierda de la pantalla cambie de Abc a 123 (o viceversa). Copyright © 2004 Nokia...
Página 32: Ingreso Predecible De Texto
Deletreo aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Elija Deletreo, ingrese la palabra nueva usando el teclado, y elija Guardar. La palabra es añadida al diccionario y al mensaje que está redactando. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 33: Ingresar Signos De Puntuación Y Caracteres Especiales
Puede navegar por la lista de caracteres especiales usando la tecla direccional de cuatro vías como una palanca para juegos (joystick). Cuando el carácter deseado esté destacado, elija Insertar para ingresar el carácter en su mensaje. Copyright © 2004 Nokia...
Página 34: Funciones De Seguridad Del Teléfono
La tarjeta de propietario tiene acceso a todas las funciones, pero el código de seguridad se requiere para cambiar una configuración de la memoria. • Teléfono—Se requiere el código de seguridad al encender el teléfono. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 35: Restricción De Llamadas
Elija una de las opciones siguientes: Activar—Ingrese la contraseña de restricción y elija OK. Cancelar—Ingrese la contraseña de restricción y elija OK. Verificar estado—El teléfono relaciona los tipos de llamadas con la restricción de llamadas activada. Elija OK. Copyright © 2004 Nokia...
Página 36: Marcación Fija
Agregar—Añadir un número a su lista de marcación fija. Editar—Editar el ingreso destacado. Eliminar—Borrar el ingreso destacado. Eliminar todas—Borrar todos los ingresos en su lista de marcación fija. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 37: Sobre La Marcación Fija
SIM. Para más información, contacte a su proveedor de servicio. • Contraseña para restricción de llamadas (4 dígitos)—La contraseña para restricción de llamadas es necesaria cuando usa Restricción de llamadas. Ver “Seguridad” pág. 64, para más información. Pida este número a su proveedor de servicio. Copyright © 2004 Nokia...
Página 38: Grupo De Usuarios Cerrado
Ingrese el número del grupo, y elija OK. Desactivar la función grupo de usuarios cerrado Elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Grupo de usuarios cerrado > Desactivar. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 39: Mensajes
Opciones de envío—Las opciones son: Enviar a lista—Enviar el mensaje a una de sus listas de distribución. Copias múltiples—Enviar el mensaje a uno de sus grupos de marcación fija. Perfil de envío—Enviar el mensaje a uno de sus perfiles predefinidos. Copyright © 2004 Nokia...
Página 40 Mientras ve un texto, mensaje multimedia o email, éstas son las opciones disponibles: Eliminar—Borrar el mensaje que está viendo. Responder—Contestar un mensaje; tendrá la opción de incluir el texto original en la respuesta, una plantilla o la pantalla vacía. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 41: Tipo De Mensaje Predeterminado
Hay varias opciones para enviar un mensaje, además de la opción Enviar descrita en “Redactar y enviar”. Para acceso a estas opciones, elija Opciones > Opciones de envío y una de las siguientes: Copias múltiples—Enviar el mensaje a varios destinatarios. Copyright © 2004 Nokia...
Página 42: Leer Y Contestar
Web del mensaje actual. Cuando esté leyendo un mensaje de gráficos, elija Guardar imagen para almacenar el gráfico en la carpeta de Plantillas. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 43: Listas De Distribución
Asegúrese de que la lista de contactos que quiere añadir a la lista de distribución está guardada en la memoria del teléfono y tarjeta SIM. Elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Listas de distribución > Agregar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 44: Opciones Para Mensajes No Entregados
Cuando haya guardado el mensaje multimedia, podrá usar la imagen como protector de pantalla o el sonido como timbrado musical. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 45 En caso de alguna interrupción durante la transmisión del mensaje, el teléfono tratará de reenviarlo varias veces. Si aún fracasa, el mensaje permanecerá en la carpeta Buzón de salida, y podrá tratar de enviarlo más tarde. Copyright © 2004 Nokia...
Página 46 Elementos guardados. Los mensajes multimedia enviados quedan guardados en la carpeta Elementos enviados si la función Guardar mensajes enviados está configurada a Sí. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 47: Reenviar Mensajes
Ingrese la dirección de email, o elija Buscar para obtenerla de Contactos y oprima OK. Ingrese un tema, elija OK > Opciones > Enviar e-mail. Ingrese el número de servidor de email del destinatario o elija Buscar para obtener el número de servidor de Contactos, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...
Página 48: Mensajes De Gráficos
Opciones para otras preferencias, como Responder o Reenviar. GUARDAR UNA IMAGEN Elija Opciones > Guardar imagen, ingrese un título para el gráfico y elija OK. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 49: Redactar Y Enviar Un Mensaje De Gráficos
Elija el mensaje que quiera borrar y elija Opciones > Eliminar > OK. TODOS LOS MENSAJES EN UNA CARPETA Oprima Menú > Mensajes > y elija ya sea Mensajes de texto o Mensajes multimedia, luego oprima Eliminar mensajes. Copyright © 2004 Nokia...
Página 50: Guardar Su Número De Correo De Voz
1 toque. Los códigos de marcación señalan al sistema receptor a pausar, esperar, ignorar o aceptar los números que les sigan en una secuencia de marcación. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 51: Insertar Códigos De Marcación
Si hace una pausa de 5 segundos tras conectarse a su correo de voz, ingrese p dos veces después del número de correo de voz, ejemplo: 2145551212pp. Ingrese cualquier pausa remanente, códigos PIN y cualquier otra información que le permita escuchar sus mensajes, y elija OK. Copyright © 2004 Nokia...
Página 52: Servicio De Mensajes De Información
Renombrar perfil de envío—Permite cambiar el nombre del perfil de envío del remitente seleccionado; los conjuntos de perfil de envío aparecen sólo si su tarjeta SIM respalda más de un conjunto. Siga las indicaciones para cambiar las configuraciones seleccionadas. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 53: Sobrescribir Texto, Imagen, Y Email
> Configuraciones de conexión > Editar configuraciones de servicio activas, después elija cada una de las siguientes en turno e ingrese las configuraciones provistas por el proveedor de servicio. • Nombre de configuraciones—Dé el nombre que quiera a la configuración. Copyright © 2004 Nokia...
Página 54: Recibir Configuraciones De Conexión Multimedia Como Un Mensaje De Texto
Oprima Menú > Mensajes > Comandos de servicio. Ingrese un pedido de servicio, como un comando para activar un servicio de red específico, y elija Enviar. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 55: Registro
Costos de llamadas—Muestra y fija el límite del costo de llamadas y reprograma el contador de costo. Contador de datos GPRS—Muestra la cantidad de datos GPRS enviados y recibidos y reprograma los contadores. Cronómetro de conexión GPRS—Muestra la duración de las conexiones de datos GPRS y reprograma los contadores. Copyright © 2004 Nokia...
Página 56: Las Opciones Al Ver Las Llamadas
Vaya a un nombre o número y elija Opciones, luego elija su opción de la lista. Ver “Las opciones al ver las llamadas” pág. 49. Ver los números marcados Hay dos formas de ver los números marcados: Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 57: Eliminar Listas De Llamadas
Contador de datos GPRS para verificar la cantidad de datos enviados y recibidos y para borrar los contadores. La unidad de los contadores es un byte. Cronómetro de conexión GPRS para verificar la duración de las conexiones GPRS y para borrar los contadores. Copyright © 2004 Nokia...
Página 58: Contactos
Cada ingreso del directorio puede contener uno o más de los siguientes tipos de información: Número telefónico general Número telefónico móvil Número telefónico del hogar Número telefónico del trabajo Número de fax Dirección e-mail Dirección Web Dirección Nota Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 59: Guardar Números, Ítems De Texto Eimágenes Por Contacto
En la pantalla inicial, oprima la tecla direccional inferior, vaya al ingreso que quiera editar y elija Detalles. Vaya al ítem que quiera editar, elija Opciones, y elija una opción y siga los indicadores para editar el ítem. Copyright © 2004 Nokia...
Página 60: Eliminar Nombres Y Números
Elija Menú > Contactos > Copiar > Del teléfono a la tarjeta SIM. Elija Números predeterminados, y elija Guardar original o Mover original, y elija OK > Atrás. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 61: Marcación Rápida (1 Toque)
Oprima Menú > Contactos, luego elija entre estos tipos de números siguientes: Números de servicio—Contacte a su proveedor para obtener servicio. Mis números—Muestra el número de funcionamiento que fue asignado a su teléfono por su proveedor de servicio. Para ver detalles de cualquier tipo, elija Ver. Copyright © 2004 Nokia...
Página 62: Grupos De Llamantes
Vista Contactos—Elija entre las vistas de Lista de nombres, Nombre y número o Sólo nombre. Estado de la memoria—Elija Teléfono o Tarjeta SIM. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 63: Perfiles
Aviso para—Defina cuál grupo de llamantes será aceptado o rechazado por el perfil elegido. Ver “Grupos de llamantes” pág. 55, para más información. Nombre de perfil—Dé otro nombre (hasta 16 caracteres) al perfil. No puede dar otro nombre al perfil Normal. Copyright © 2004 Nokia...
Página 64: Configurar Un Perfil Programado
24 horas de anticipación. Oprima Menú > Perfiles. Elija un perfil y elija Programado. Ingrese la hora de expiración para el perfil y elija OK. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 65: El Menú Operador
Su proveedor de servicio podría haber programado en su teléfono un menú específico para operador. Si este menú existe en su teléfono, sus funciones dependen totalmente del proveedor de servicio. Para más información, contacte a su proveedor de servicio. Copyright © 2004 Nokia...
Página 66: Configuraciones
Vaya a una carpeta que contenga imágenes y elija Abrir. Recorra a la imagen de su preferencia y oprima Opciones > Como protector de pantalla. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 67: Configurar El Tiempo De Espera
Desviar si no está disponible—Traslada las llamadas no recibidas. También es posible fijar un tiempo de retraso antes del desvío. Desviar llamadas de fax—Traslada todas las llamadas de fax al buzón de fax. Copyright © 2004 Nokia...
Página 68: Cualquier Tecla Contesta
Podrá aceptar, rechazar, o ignorar la llamada entrante. ACTIVAR Oprima Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Llamada en espera, luego elija Activar o Cancelar. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 69: Teléfono
Nota: Ver información de célula es un servicio de red, y es posible que no funcione de la misma manera en todas las redes. Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad. Oprima Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Ver información de célula, luego elija Activar o Desactivar. Copyright © 2004 Nokia...
Página 70: Redactar Un Saludo Inicial
Si ¿Reemplazar imagen de fondo actual? aparece en la pantalla, elija OK. ACTIVAR O DESACTIVAR Oprima Menú > Configuraciones > Configuraciones de pantalla > Imagen de fondo, luego elija Activar o Desactivar. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 71: Vista Del Menú
• ACCESORIOS El menú Configuración de accesorios aparece sólo si el teléfono está o ha sido conectado a algunos accesorios de audio Nokia, por ejemplo, a un auricular. Oprima Menú > Configuraciones > Configuración de accesorios. Oprima ya sea Auricular, Manos libres, Audífono, TTY/TDD o Carcasa juegos y siga las indicaciones.
Página 72: Restaurar Configuraciones De Fábrica
Ingrese el código de seguridad (el código predeterminado es 12345) y elija OK. Nota: Los datos que haya ingresado o descargado no serán borrados. Por ejemplo, nombres y números en Contactos no son afectados. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 73: Reloj De Alarma
Oprima Parar y elija Sí para encender el teléfono o elija No para mantenerlo apagado. Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Copyright © 2004 Nokia...
Página 74: Galería
Puede guardar imágenes y timbrados musicales en las carpetas en la galería, o crear carpetas personalizadas y guardarlos en éstas. Puede descargar imágenes y tonos vía MMS, páginas Web, o con el Nokia PC Suite. • CARPETAS Oprima Menú > Galería y elija una de las siguientes opciones: Ver carpetas—Muestra las carpetas en el menú...
Página 75: Agenda (Calendario)
Elija Opciones mientras está viendo una nota para mostrar las opciones siguientes: Ver—Muestra la nota entera. Crear nota—Hace otra nota para la fecha seleccionada. Eliminar—Cancela la nota. Editar—Cambia la nota. Mover—Traslada la nota a otra fecha en su agenda. Copyright © 2004 Nokia...
Página 76 Configuraciones—Configura la fecha y hora, el formato de hora y fecha, separador de fecha, día del comienzo de la semana, o la eliminación automática de sus notas tras un tiempo específico. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 77: Juegos
Verificar versión—Verifica si una nueva versión de la aplicación está disponible para la descarga. Configurar el servicio—Ciertos juegos necesitan configuraciones de servicio específicas. Su teléfono está programado para usar las configuraciones de servicio del navegador como predeterminadas. Detalles—Muestra los detalles del juego. Copyright © 2004 Nokia...
Página 78: Aplicaciones
Si aplica, elija Más anotaciones y seleccione la anotación que contenga la aplicación que quiere descargar. Si la conexión falla, podría ir al menú Servicios y activar otro conjunto de configuraciones de servicio. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 79: Reloj Mundial
"hora correcta de la área del teléfono" (su hora local) y después referirse a las horas locales y otra información para otras ciudades. Nota: Esta función sólo está disponible en los teléfonos Nokia 3100b y Nokia 3120b.
Página 80 Si la ciudad no está en la ubicación correcta, elija Opciones > Zoom in. Use la tecla direccional de cuatro sentidos para mover la ubicación de la ciudad en el mapa y elija Guardar. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 81: Borrar Una Ciudad
Si la ciudad que quiere borrar no aparece en el mapa, elija Opciones > Buscar > Opciones > Buscar para mostrar la lista de ciudades. Elija el mensaje que quiera borrar y oprima Opciones > Eliminar > OK. Copyright © 2004 Nokia...
Página 82: Extras
Cuando apague el teléfono, el temporizador se desactivará. Configurar el cronómetro Oprima Menú > Extras > Temporizador, ingrese la hora en el formato hh:mm, elija OK, ingrese una nota y oprima OK. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 83: Cambiar La Hora
Guardar o Restaurar. Si elige Iniciar, la medición del tiempo continúa a partir del evento previamente medido. Si elige Restaurar, los tiempos partidos o de vueltas son reajustados. Opciones Continuar—Aparece cuando el cronómetro está funcionando en segundo plano. Mostrar última—Le permite ver el último tiempo medido. Copyright © 2004 Nokia...
Página 84: Grabador De Voz
Usted puede grabar conversaciones, sonido o una llamada activa durante un minuto. Por ejemplo, esto le servirá cuando tenga que grabar un nombre y número para luego apuntarlos. Esta función sólo está disponible en los teléfonos Nokia 3100b y Nokia 3120b.
Página 85: Servicios
Nota: Es muy probable que su proveedor de servicio haya creado su propia página de inicio y haya configurado su navegador WAP para que éste vaya a dicha página cuando usted se conecta al Internet. Cuando esté en la página de su proveedor, encontrará enlaces a otras páginas. Copyright © 2004 Nokia...
Página 86: Configuraciones De Servicio
• Para ingresar la dirección del servicio, oprima Servicios > Ir a dirección. Ingrese la dirección del servicio y oprima OK. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 87: Configuración Para Navegar
GPRS activa, por ejemplo, cuando está usando el navegador. Indica que no es posible hacer llamadas de voz o CSD cuando está usando la conexión GPRS. Indica que la conexión GPRS ha sido interrumpida por una llamada de voz. Copyright © 2004 Nokia...
Página 88: Configurar Una Conexión Automática
Para más información, contacte a su proveedor de servicio. Puede que su teléfono tenga algunas anotaciones preinstaladas sin referencias a Nokia. Nokia ni garantiza ni recomienda dichas páginas. Si desea acceder a estas páginas, deberá tomar las mismas precauciones como lo haría con cualquier otra página del Internet, por razones de seguridad o contenido.
Página 89: Configuraciones De Apariencia
• CERTIFICADOS DE AUTORIDAD Para usar ciertos servicios WAP, como servicios bancarios, necesitará un certificado de autoridad. El uso del certificado puede ayudarle a mejorar la seguridad de conexiones entre su teléfono y el servidor WAP. Copyright © 2004 Nokia...
Página 90: Desconectarse Del Internet
Para ver la lista de certificados de autoridad, elija Menú > Servicios > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Certificados de autoridad. • DESCONECTARSE DEL INTERNET Para terminar la conexión, oprima la tecla Finalizar dos veces. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 91: Menú Ir A
Oprima Menú > Configuraciones > Accesos directos personales > Organizar > Opciones de Ir a. Seleccione la función que desea reorganizar, luego elija Mover. Elija ya sea Subir, Bajar, Mover al principio, o Mover al final. Elija Listo > Sí. Copyright © 2004 Nokia...
Página 92: Chat (Mi)
Ícono Descripción Available/Disponible Do not disturb/Ocupado Appear offline/Aparecer desconectado Aviso de estado fijado Contacto bloqueado Mensaje no leído/Nuevo mensaje Mensaje leído Invitación de grupo Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 93: Nombre De Usuario Y Contraseña
Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat > Escribir a otro. Ingrese el nombre de usuario de la persona a quien desea enviar un mensaje instantáneo, luego oprima Opciones > OK. Elija Opciones > Escribir e ingrese un mensaje. Copyright © 2004 Nokia...
Página 94: Recibir Y Contestar
Opciones > Renombrar. Oprima Borrar varias veces para eliminar el nombre de la conversación existente, e ingrese el nuevo. Elija Opciones > OK. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 95: Contactos Chat
Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y elija el contacto cuyos mensajes usted desea bloquear. Elija Bloquear contacto > OK. DESBLOQUEAR MENSAJES Desde el menú en línea Chat, elija Contactos Chat y elija el contacto cuyos mensajes desea desbloquear. Elija Desbloquear > OK. Copyright © 2004 Nokia...
Página 97: Configuraciones De Mensajes Instantáneos
La opción Presencia le permite a usted y a los otros usuarios saber quién está en línea y disponible para charlar. Puede configurar su teléfono para actualizar automáticamente el estado de presencia de un contacto después de cada cambio. Copyright © 2004 Nokia...
Página 98: Desconectarse Del Servicio
Elija Atrás hasta que aparezca el menú en línea Chat, y elija Salir. Si abre de nuevo Chat, no necesita conectarse de nuevo. Desconectarse de chat Desde el menú en línea Chat, elija Finalizar sesión > OK. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 99: Conexión Pc
Para saber cómo conectar una computadora compatible por cable y cómo instalar el Nokia PC Suite, refiérase a la literatura en el empaque de su teléfono. Para más información acerca del Nokia PC Suite, refiérase a la ayuda en línea o visite las páginas de respaldo en...
Página 100: Accesorios
• Base para Carga (DCV-14) • AUTO • Soporte para Auto (MBC-15S) • Equipo Auricular para Conductor (BHF-1) • Equipo para Auto (CARK-143) • Cargador para Auto (LCH-12) Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 101: Información De Referencia
Cuando el tiempo de operación (de conversación y de reserva) es destacadamente más corto que el normal, ya es el momento para adquirir una batería nueva. Utilice sólo baterías homologadas por Nokia y recargue su batería sólo con cargadores homologados por Nokia para este teléfono.
Página 102: Tiempos De Carga
El uso de cualquier otro tipo podría anular la validez de la garantía aplicable al teléfono y podría resultar peligroso. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 103: Cuidado Y Mantenimiento
• Utilice sólo la antena suministrada o un repuesto homologado. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no homologados por Nokia podría dañar el teléfono e infringir las regulaciones que rigen los radiodispositivos. Todas estas sugerencias sirven para su teléfono, batería, cargador o cualquier accesorio.
Página 104: Información Adicional De Seguridad
Sólo use el teléfono en su posición normal de funcionamiento. Para cumplir con las normas que rigen la exposición a radiofrecuencias use sólo accesorios aprobados por Nokia para uso con este dispositivo. Siempre guarde el teléfono en una funda homologada al portarlo encendido y en contacto con el cuerpo.
Página 105: Zonas Potencialmente Explosivas
El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensión o denegación de los servicios de teléfonos celulares al infractor, y/o iniciar acción legal en su contra o ambas medidas. Copyright © 2004 Nokia...
Página 106: Llamadas De Emergencia
Recuerde que su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el lugar del accidente. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 107: Información De Certificado (Sar-Tae)
FCCID # PPIRH-19 es 0.59 W/kg FCCID # PPIRH-50 es 1.06 W/kg Las medidas, cuando el teléfono es portado en contacto con el cuerpo, varían dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de la FCC. Copyright © 2004 Nokia...
Página 108 Los valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red. Para información sobre SAR en otras regiones, refiérase a la sección de información de productos en www.nokia.com. Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 109: Información Técnica
27 Información técnica (Nokia 3100 y Nokia 3120) Función Especificación Dimensiones Ancho 42.8 mm (1.68 pulgadas) Longitud 1.08 mm (4.00 pulgadas) Espesor 19.6 mm (0.76 pulgadas) Peso 87.4 gm (3 oz) con la batería Li-Ion BL-5C Redes celulares Redes GSM 900, 1800 y 1900 Tamaño (volumen)
Página 110 Energía de transmisión Tx 2W (GSM 850 máx.) 1W (GSM 1800/GSM 1900 máx.) Voltaje de batería 3.7 Vdc Número de canales GSM 850: 124 GSM 1800: 374 GSM 1900: 299 Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 112: Anexo A
Anexo A Anexo A Mensaje de la CTIA (Celular Telecommunications & Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Tel.: (202) 785-0081...
Página 113 La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar. Una guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinación única de comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta. Sencillamente, el teléfono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz - casi en todos los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de emergencias o incluso con la policía.
Página 114 Anexo A 5 No tome notas o busque números telefónicos cuando esté conduciendo. Al leer un directorio o tarjeta de negocio, o escribir una lista de "tareas" mientras está conduciendo, no estará al tanto de su ruta. Es caso de sentido común. No se involucre en situaciones de tráfico peligrosas debido a que usted esté...
Página 115 La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para más información, llame al número: 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/ driving/articles.cfm?ID=85...
Página 116: Anexo B
Anexo B Anexo B Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para todos los usuarios de teléfonos celulares. 18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.gov/cdrh/phones...
Página 117 Datos actualizados para el consumidor de teléfonos celulares U.S. Food and Drug Administration 1. ¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares? La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los teléfonos celulares son absolutamente seguros.
Página 118 Anexo B El National Institute of Health participa también en actividades del grupo interagencia. La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que limitan la exposición RF.
Página 119 o neuroma acústica, tumores cerebrales o de las glándulas salivales, leucemia u otros tipos de canceres. Ninguno de estos estudios demostró la existencia de cualquier resultado peligroso a la salud debido a la exposición a la radiofrecuencia generada por los teléfonos celulares. Sin embargo, ninguna de estas investigaciones pueden contestar la exposición de largo plazo, puesto que el período medio de exposición es de unos tres años.
Página 120 Anexo B 7. ¿Hay forma de saber qué nivel de exposición de radiofrecuencia puedo recibir usando mi teléfono celular? Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deberán reunir las normas establecidas por la Federal Communications Commission (FCC) que limitan la exposición a la energía de radiofrecuencia.
Página 121 Si tiene que extender su tiempo de conversación con su teléfono celular, podrá alejarse del origen de la RF, puesto que el nivel de exposición RF reducirá dependiendo de la distancia. Por ejemplo, podrá utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una antena remota.
Página 122 Anexo B 12.¿Dónde puedo conseguir información adicional? Para más información, refiérase a las siguientes fuentes: • Página web de FDA sobre teléfonos celulares http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html • Página web de Federal Communications Commission (FCC) RF Safety Program http://www.fcc.gov/oet/rfsafety • Página web de International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection http://www.icnirp.de •...
Página 123 NOTAS...
Página 124: Índice
37 contactos chat 88 convertir divisas 75 cubiertas Xpress-on 18 pantalla brillo 64 idioma 62 desconectarse del Internet móvil 83 perfiles 56 desvío de llamada 60 Nokia 3100 y Nokia 3120 Manual del Usuario Copyright © 2004 Nokia...
Página 125 25 ingresar 25 saludo inicial 63 tono de inicio 63 selección de red 63 servicio al cliente de Nokia 6 ver info célula 62 sesiones chat 87 vista del menú 64 volumen del auricular 22 Copyright © 2004 Nokia...

Este manual también es adecuado para:

3120

Nokia 3100 Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3100

Resumen de contenidos para Nokia 3100

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido