Página 1 Guía del usuario ampliada 9235628 Edición 2...
Página 2 Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3 Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de...
Página 4: Tabla De Contenido
Servicio de mensajes multimedia (MMS) ..................16 Sonido polifónico (MIDI) ........................16 General Packet Radio Service (GPRS) ....................17 Aplicaciones MIDP JavaTM ........................18 Servicio de ajustes OTA de Nokia......................18 Memoria compartida..........................18 1. Su teléfono ....................20 Teclas y conectores ..........................20 Pantalla en blanco............................
Página 5 Escritura y envío de mensajes de correo electrónico mediante SMS ......... 55 Lectura y respuesta a un mensaje o a un correo electrónico mediante SMS ....57 Carpetas de entrada y salida......................58 Plantillas............................... 58 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Adición de una imagen a un nombre o número de la guía ........... 77 Búsqueda de contactos ........................77 Edición de un nombre, número o elemento de texto o cambio de una imagen....78 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Marcación rápida..........................88 Llamada en espera..........................89 Resumen tras llamada........................89 Envío de identidad del llamante....................89 Línea para llamadas salientes ......................89 Ajustes del teléfono..........................90 Idioma del teléfono........................... 90 Bloqueo automático ......................... 90 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Estado de la memoria para juegos ....................106 Ajustes de juegos ..........................107 Aplicaciones (Menú 10)........................107 Inicio de una aplicación ........................107 Hay otras opciones disponibles para una aplicación o conjunto de aplicaciones ..108 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 9 Selección de ajustes de cookies..................... 124 Favoritos ............................... 125 Recepción de favoritos........................125 Descarga ............................... 125 Buzón de entrada ..........................126 Ajustes del buzón de entrada de servicio ................127 Borrado de la memoria caché......................127 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 10 Servicios SIM (Menú 14) ........................130 6. Conectividad de PC..................131 PC Suite ..............................131 7. Información sobre la batería ..............133 Carga y descarga ........................... 133 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............... 135 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ........137 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 11: Para Su Seguridad
No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 12 (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Servicios De Red
Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Información General
Configure el teléfono para que, al encenderlo, solicite el código PIN. Véase Ajustes de seguridad en la página 97. El código PIN2, incluido en algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a determinadas funciones, como los contadores de unidades de consumo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Sim Bloqueada
• Contraseña de restricción (4 dígitos): Esta contraseña es necesaria al utilizar Servicio de restricción de llamadas. Véase Ajustes de seguridad en la página 97. Puede obtener esta contraseña de su proveedor de servicios. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Descripción General De Las Funciones Del Teléfono
Descripción general de las funciones del teléfono El teléfono Nokia 3120 ofrece una gran variedad de funciones prácticas para su uso cotidiano, como son Agenda, Reloj, Alarma, Modos y muchas otras. Además, existe una amplia gama de carcasas Xpress-on disponible para el teléfono. Para cambiar la carcasa, véase...
Página 17: General Packet Radio Service (Gprs)
• Guarde las opciones de GPRS para cada una de las aplicaciones utilizadas con GPRS. Véase Configuración del teléfono para la utilización de servicios en la página Ajustes de los mensajes en la página 68. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Aplicaciones Midp Javatm
OTA (Over The Air) y sólo tendrá que guardarlos. Para obtener más información y disponibilidad de los ajustes, póngase en contacto con su distribuidor Nokia más cercano. ■ Memoria compartida Las siguientes funciones del teléfono comparten memoria: guía, mensajes de texto y multimedia, imágenes y señales de llamada de la Galería, agenda, favoritos...
Página 20: Su Teléfono
Con la pantalla en blanco, si pulsa , se abrirá el menú Crear mensaje; si pulsa , se abre el menú Agenda. Durante una llamada, si pulsa y , Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Pantalla En Blanco
ML portátil y cable de datos, por ejemplo ■ Pantalla en blanco El teléfono se encuentra con la pantalla en blanco cuando está preparado para su uso y no se ha introducido ningún carácter. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Papel Tapiz
23. Papel tapiz Puede definir el teléfono para que muestre una imagen de fondo, papel tapiz, cuando esté con la pantalla en blanco. Véase Papel tapiz en la página 92. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Salvapantallas
Indica que ha recibido uno o varios mensajes multimedia. Véase Lectura y respuesta de un mensaje multimedia en la página 64. Indica que ha recibido uno o varios mensajes de voz. Véase Mensajes de en la página 67. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 24 Si dispone de dos líneas de teléfono, el indicador de desvío de la primera línea es y el de la segunda . Véase Desvío de llamadas en la página 87. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 25 El accesorio ML portátil, manos libres o adaptador audífono está conectado al teléfono. Para configurar el teléfono de modo que aparezcan la fecha y la hora con la pantalla en blanco, véase Reloj en la página Fecha en la página 86. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Conceptos Básicos
Con la parte posterior del teléfono hacia arriba, presione el botón de apertura de la carcasa trasera (1) y deslícela hacia afuera (2). Para retirar la batería, levántela mediante la pestaña de extracción (3). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Carga De La Batería
El tiempo de carga depende de la batería y del cargador utilizados. Por ejemplo, la carga de una batería BL-5C con el cargador ACP-7 tarda 3 horas como máximo con la pantalla en blanco. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Encendido Y Apagado Del Teléfono
Códigos de acceso en la página 14. • Si el teléfono solicita un código de seguridad, introdúzcalo (aparecerá en pantalla como *****) y pulse Aceptar. Véase también Códigos de acceso en la página 14. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Posición De Funcionamiento Normal
Al finalizar o rechazar la llamada, el teclado se volverá a bloquear automáticamente. Para obtener información sobre el bloqueo del teclado automático, véase Bloqueo automático en la página 90. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 31 (por ejemplo, 112 u otro número de emergencia oficial). Marque el número de emergencia y pulse . El número sólo aparece después de teclear el último dígito. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Funciones Básicas
• Con la pantalla en blanco, pulse una vez para acceder a la lista de los últimos 20 números a los que ha llamado o intentado llamar. Desplácese hasta el número o nombre que desee y pulse para llamar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono
2. Para llamar a un nuevo participante, pulse Opciones y seleccione Llamada nueva. 3. Introduzca, o recupere de la lista de contactos, el número de teléfono del nuevo participante y pulse Llamar. La primera llamada queda en espera. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Respuesta O Rechazo De Una Llamada Entrante
Desvío si ocupado está activada para desviar las llamadas, por ejemplo al buzón de voz, el rechazo de una llamada entrante también desviará la llamada. Véase Desvío de llamadas en la página 87. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Llamada En Espera
Conmutar para alternar entre la llamada activa y la que se encuentra en espera, Transferir para conectar una llamada en espera con una activa y desconectarse de ambas llamadas. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Altavoz
Si ha conectado la unidad manos libres CARK126 o el ML portátil al teléfono, Teléfono en la lista de opciones se sustituirá por Manos libres portátil, y la tecla de selección Teléfono M. libres port., respectivamente. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Escritura De Texto
• Para volver al método de función de texto tradicional, seleccione Desact. diccionario. Sugerencia: Para activar o desactivar de forma rápida la función de texto predictivo, pulse dos veces o mantenga pulsada la tecla Opciones. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Función De Texto Predictivo
. Para cada letra, pulse la tecla correspondiente una sola vez. La palabra cambia cada vez que se pulsa una tecla. Ejemplo: Para escribir Nokia cuando se encuentra seleccionado el diccionario, pulse una vez para introducir N, una vez para...
Página 41: Escritura De Palabras Compuestas
Los caracteres disponibles dependen del idioma seleccionado en el menú Idioma del teléfono. Véase Idioma del teléfono la página 90. Para insertar un número mientras se encuentra activo el modo alfabético, mantenga pulsada la tecla numérica correspondiente. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Sugerencias Sobre La Escritura De Texto
Para borrar todos los caracteres al mismo tiempo durante la escritura de un mensaje, pulse Opciones y seleccione Borrar texto. • Para insertar una palabra mientras se utiliza la función de texto predictivo, pulse Opciones y seleccione Insertar palabra. Escriba la palabra con el método Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 43 Introduzca el número o búsquelo en la guía y pulse Aceptar. • Para insertar un nombre de la guía, pulse Opciones y seleccione Insertar contacto. Para insertar un número de teléfono o un elemento de texto Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Utilización De Los Menús
4. Si el submenú seleccionado contiene a su vez otros submenús, repita el paso 3. Seleccione el siguiente submenú, por ejemplo Cualquier tecla responde. 5. Seleccione la opción que desee. 6. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 46 1, deberá pulsar Menú e introducir y, finalmente, introducir el resto del número de método abreviado deseado. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Lista De Las Funciones De Menú
2. Número del buzón de voz 1. Duración de la última llamada 2. Duración de las llamadas 4. Mensajes de info recibidas 1. Servicio de información 1. Este menú aparece únicamente si se reciben mensajes de información. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 49 4. Brillo de la pantalla 3. Actualización auto de fecha y hora 7. Ajustes de tonos 1. Para obtener información sobre disponibilidad, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 50 3. Memoria 1. Este menú sólo aparece si el teléfono está o ha estado conectado a un ML portátil, unidad manos libres, carcasa de juegos o adaptador audífono compatibles disponibles para el telé- fono. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 51 3. Cronómetro 13.Ir a 12.Servicios 1. Inicio 14.Servicios SIM 2. Favoritos 1. Esta función sólo aparece si la admite su tarjeta SIM. El nombre y el contenido varían depen- diendo de la tarjeta SIM Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Mensajes (Menú 1)
Nota: La función de mensaje con imágenes puede utilizarse únicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que ofrecen la función de mensajes con imágenes pueden recibir y mostrar mensajes con imágenes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Escritura Y Envío De Mensajes
Para ver el texto y la imagen de forma conjunta antes de enviar el mensaje, pulse Opciones y seleccione Vista previa. • Para insertar un emoticono, pulse Opciones y seleccione Insert. emoticono. Seleccione el emoticono que desea insertar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Opciones Para El Envío De Mensajes
• Para enviar un mensaje a una lista de distribución predefinida, seleccione Enviar a lista. Al enviar el mensaje a los destinatarios, el teléfono muestra el progreso mediante el número de mensajes pendientes de envío. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Escritura Y Envío De Mensajes De Correo Electrónico Mediante Sms
39. El número de caracteres que puede introducir aparece en la parte superior derecha de la pantalla. La dirección y el asunto del mensaje se incluyen en el número total de caracteres. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 56 No significa que el mensaje se haya recibido en el destinatario deseado. Si desea información más detallada acerca de los servicios de correo electrónico, consulte a su proveedor de servicio. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Lectura Y Respuesta A Un Mensaje O A Un Correo Electrónico Mediante Sms
Seleccione Detalles mensaje para ver el nombre y el número de teléfono del remitente, el centro de mensajes utilizado, y la fecha y hora de la recepción. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Carpetas De Entrada Y Salida
El teléfono incluye plantillas de texto, indicadas mediante el símbolo , y de imágenes, indicadas mediante el símbolo Para acceder a la lista de plantillas, pulse Menú y seleccione Mensajes, Mensajes de texto y Plantillas. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Carpeta Archivo Y Mis Carpetas
79. Para ver y editar listas de distribución, pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes de texto Listas distribución. Pulse Opciones para ver las siguientes opciones de edición de una lista de distribución: Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Contador De Mensajes
Sí En red propia, puede que el operador o el proveedor de servicios le cobre por cada mensaje recibido. Los mensajes multimedia admiten los siguientes formatos: • Imagen: JPEG, GIF, PNG y BMP. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Escritura Y Envío De Mensajes Multimedia
Insertar imagen Insert. clip sonido, respectivamente. Aparece la lista de carpetas disponibles en la Galería. Abra una carpeta concreta, desplácese a la imagen o sonido deseado, pulse Opciones y seleccione Insertar. El Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 63 Si se interrumpe el envío, el teléfono intenta reenviarlo más veces. Si falla, el mensaje permanecerá en la carpeta Buzón de salida y podrá intentar reenviarlo más tarde. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Lectura Y Respuesta De Un Mensaje Multimedia
Sólo podrá editar mensajes que haya creado. Véase Escritura y envío de mensajes multimedia en la página 62. • Detalles mensaje para ver el asunto del mensaje, el tamaño y la clase. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Carpetas Buzón De Entrada, Buzón De Salida, Elementos Guardados Y Elementos Enviados
Los mensajes multimedia enviados se guardan en la carpeta Elemen. enviados submenú Mensajes multim.. Memoria de mensajes multimedia llena Los mensajes recibidos se guardan automáticamente en la memoria compartida. Véase Memoria compartida en la página 18. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Borrado De Mensajes
Para borrar todos los mensajes de todas las carpetas, seleccione Todos mensajes y cuando aparezca el mensaje ¿Borrar todos los mensajes de todas las carpetas?, pulse Aceptar. Si las carpetas contienen mensajes no leídos, el teléfono preguntará si también desea borrarlos. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Mensajes De Voz
Si la opción Conexión GPRS está definida como Siempre en línea, no se pueden recibir mensajes de información. En este caso, defina Conexión GPRS como Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Ajustes De Los Mensajes
Nº de destinatario predeterminado para guardar un número predeterminado para el envío de mensajes para este modo. Para los mensajes de tipo Correo, seleccione Servidor de correo para guardar el número del servidor de correo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Ajustes De Sobrescritura
Buzón de entrada Elemen. enviados, respectivamente. Ajustes de mensajes multimedia Pulse Menú, seleccione Mensajes, Ajustes mensajes y, a continuación, Mensajes multim.. Seleccione: Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 70 Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Véase Configuración del teléfono para la utilización de servicios en la página 116. • Permitir publicidad. Puede seleccionar si desea permitir la recepción de publicidad o rechazarla. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Listas De Las Últimas Llamadas
Esta operación no se puede deshacer. Contadores de llamadas Nota: La factura real por llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las características de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Reg. Llamadas
PIN2 es necesario para definir las opciones de consumo de llamadas. Nota: Cuando no queden más unidades de carga o monetarias, sólo pueden efectuarse llamadas al número de emergencia programado en el teléfono (p. ej. 112, 911 u otro número de emergencia oficial). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Guía (Menú 3)
• El teléfono admite tarjetas SIM en las que se pueden guardar hasta 250 nombres y números de teléfono. Los nombres y números guardados en la memoria de la tarjeta SIM se indican mediante el icono Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Selección De Ajustes Para Contactos
3. Introduzca el número de teléfono y pulse Aceptar. Para introducir los números, véase Realización de una llamada en la página 34. 4. Una vez guardados el nombre y el número, pulse Hecho. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Memorización De Varios Números Y Elementos De Texto Asociados A Un Contacto
SIM, se desplazará a la guía del teléfono. 5. Seleccione uno de los siguientes tipos de número General, Móvil, Domicilio, Oficina Fax, o tipos de texto Correo, Dirección Web, Dirección postal Nota. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Cambio Del Número Predefinido
Se agregará una copia de la imagen al contacto. Búsqueda de contactos 1. Pulse Menú, seleccione Guía y, a continuación, Buscar. 2. Puede escribir los primeros caracteres del nombre que esté buscando en la ventana emergente. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Edición De Un Nombre, Número O Elemento De Texto O Cambio De Una Imagen
• Para borrar los contactos al mismo tiempo, seleccione Borrar todo y, a continuación, desplácese a las memorias Teléfono Tarjeta SIM y pulse Borrar. Pulse Aceptar y confirme con el código de seguridad. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Borrado De Números, Elementos De Texto O Imágenes
4. Para seleccionar si desea conservar o eliminar el contacto original, seleccione Conservar original Mover original. • Si selecciona Todas Números predet., pulse Aceptar cuando aparezca en pantalla ¿Comenzar a copiar? ¿Comenzar a mover?. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Envío Y Recepción De Tarjetas De Visita
Marcación rápida de un número de teléfono en la página 35. Asignación de un número a una tecla de marcación rápida Pulse Menú, y seleccione Guía, Marcación rápida y desplácese al número de marcación rápida que desee. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Números Info
Los números de teléfono asignados a la tarjeta SIM se guardan en Números propios si lo admite la tarjeta. Para ver los números, pulse Menú, seleccione Guía Números propios. Desplácese hasta el nombre o número deseado y pulse Ver. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Grupos Llamantes
Desplácese hasta el nombre que desee añadir al grupo y pulse Añadir. Para borrar un nombre de un grupo llamante, desplácese hasta el nombre que desee borrar, pulse Opciones y seleccione Eliminar contacto. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Modos (Menú 4)
Los ajustes de la carcasa para juegos también se pueden modificar en el menú Ajustes de accesorios, véase Ajustes de accesorios en la página96. Además, es posible renombrar los modos, Nombre de modo. El modo Normal se puede renombrar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Ajustes (Menú 5)
Seleccionar opciones de Ir a y aparecerá una lista de funciones disponibles. Desplácese a la función deseada y pulse Selecc. para agregarla a la lista de accesos directos. Para eliminar una función de la lista, pulse Deselecc.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Salvapantallas
Véase Ahorro de energía en la página 23. Cuando la pantalla está en blanco, el salvapantallas ignora todos los gráficos y textos de la pantalla. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Ajustes De Fecha Y Hora
• Ajustar la fecha para ajustar la fecha. • Formato de fecha para definir el formato de fecha. • Separador fecha para seleccionar el separador en el formato de fecha seleccionado. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Actualización Automática De Fecha Y Hora
Para activar el ajuste de desvío, seleccione Activar y, a continuación, seleccione el tiempo de espera transcurrido el cual se desvía la llamada, si está disponible para la opción de desvío. Seleccione Cancelar Verificar estado para comprobar si el Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Cualquier Tecla Responde
Marcación rápida. Si selecciona Activar, los nombres y números de teléfono asignados a las teclas de marcación rápida, desde hasta , se pueden marcar manteniendo pulsada la tecla numérica correspondiente. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Llamada En Espera
Si selecciona Línea 2 y no está abonado a este servicio de red, no podrá realizar llamadas. No obstante, las llamadas entrantes de ambas líneas se pueden contestar independientemente de la línea seleccionada. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Ajustes Del Teléfono
Puede establecer el intervalo (minutos:segundos) entre 10 segundos y 60 minutos y, una vez transcurrido dicho intervalo, el teclado se bloqueará automáticamente para evitar pulsaciones de teclas involuntarias. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Información De Célula
Pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes del teléfono y, a continuación, Saludo inicial. Introduzca la nota que desea que aparezca brevemente al encender el teléfono. Para guardar la nota, pulse Opciones y seleccione Guardar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 92: Selección De Red
Tono inicial. Ajustes de la pantalla Papel tapiz Puede definir el teléfono para que muestre una imagen de fondo, papel tapiz, cuando esté con la pantalla en blanco. Algunas imágenes están guardadas con Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Esquemas De Color
Se puede cambiar el color de los componentes de la pantalla, por ejemplo, los indicadores y barras de señal. Pulse Menú, seleccione Ajustes, Ajustes de la pantalla y, a continuación, Esquemas de color. Seleccione el esquema de color deseado. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Logotipo Del Operador
Aviso de llamada entrante para seleccionar el modo en que el teléfono avisa de las llamadas de voz entrantes. Las opciones disponibles son Normal, Ascendente, Una sola vez, Sólo un "bip" y Desactivado. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Sonido Del Teclado
Desplácese hasta el grupo llamante que desee o hasta la opción Todas llamadas y pulse Selecc.. Sugerencia: Si recibe una señal de llamada a través de OTA o mediante una descarga, podrá guardar la señal de llamada en la Galería. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Ajustes De Accesorios
Xpress-on . Tenga en cuenta que la activación de la iluminación de la carcasa puede consumir la batería del teléfono con mayor rapidez. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Ajustes De Seguridad
GPRS, excepto mientras envía mensajes de texto a través de una conexión GPRS. En este caso, el número de teléfono del destinatario y el número del centro de mensajes deberán incluirse en la lista de marcación fija. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Restablecer Los Valores Iniciales
Introduzca el código de seguridad y pulse Aceptar. Tenga en cuenta que los datos introducidos o descargados, por ejemplo, los nombres y números de teléfono guardados en la guía no se eliminan. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Alarma (Menú 6)
Pulse para apagar el teléfono o Sí para encenderlo. Nota: No pulse Sí donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Galería (Menú 7)
Seleccione Descargas imágs. Descargas tonos, respectivamente. Aparecerá la lista de favoritos disponibles. Seleccione Más favoritos para acceder a la lista de favoritos del menú Servicios. Véase Favoritos en la página 125. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 101 • Fijar como señal para definir el archivo seleccionado como señal de llamada. • Detalles para ver los detalles del archivo como, por ejemplo, el tamaño. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Agenda (Menú 8)
Sugerencia: Para desplazarse por la lista de notas día a día, pulse o . Para borrar una nota, desplácese hasta la nota que desea borrar, pulse Opciones seleccione Ver. La visualización de notas permite ver los detalles de la nota seleccionada. Puede desplazarse por la nota. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Creación De Una Nota De La Agenda
• Nota de aviso: introduzca el tema de la nota de aviso, pulse Opciones seleccione Guardar. Para definir la alarma para la nota, seleccione Alarma sí a continuación, la hora de la alarma. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Activación De Una Alarma Asociada A Una Nota
Para detener la alarma y ver la nota, pulse Ver. Para detener la alarma sin ver la nota, pulse Salir. ■ Juegos (Menú 9) El software del teléfono incluye algunos juegos especialmente diseñados para este teléfono Nokia. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Inicio De Un Juego
Opciones adicionales disponibles para un juego o conjunto de juegos Para obtener más información sobre las opciones de los juegos, véase Hay otras opciones disponibles para una aplicación o conjunto de aplicaciones en la página 108. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Descargas De Juegos
Juegos. Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia. Si decide descargar aplicaciones desde ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 107: Ajustes De Juegos
Este menú permite la gestión de las aplicaciones de Java instaladas en el teléfono. El software del teléfono incluye algunas aplicaciones de Java especialmente diseñadas para este teléfono Nokia. Varios proveedores de servicios ofrecen otras aplicaciones. Antes de utilizar una de estas aplicaciones, deberá...
Página 108: Hay Otras Opciones Disponibles Para Una Aplicación O Conjunto De Aplicaciones
Borrar para borrar la aplicación o conjunto de aplicaciones del teléfono. Tenga en cuenta que si borra una aplicación o un conjunto de aplicaciones preinstalados en el teléfono, puede volver a descargarlos en Nokia Software Market, www.softwaremarket.nokia.com. • Acceso a la web para restringir la aplicación para acceder a la red.
Página 109: Descarga De Una Aplicación
• Utilice la utilidad de descarga de juegos; véase Descargas de juegos en la página 106. • Para descargar las aplicaciones en el teléfono desde un PC compatible, utilice Nokia Application Installer de PC Suite. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Acción Fallida
Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia. Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 111: Estado De La Memoria Para Aplicaciones
La calculadora del teléfono suma, resta, multiplica, divide, halla el cuadrado y la raíz cuadrada, y realiza conversiones de moneda. Esta calculadora tiene una precisión limitada y pueden producirse errores de redondeo, especialmente en divisiones largas. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Realización De Una Conversión De Moneda
Opciones y seleccione A nacional extranjera. Sugerencia:También se puede realizar la conversión de moneda con la pantalla en blanco. Introduzca el importe que desea convertir, pulse Opciones y seleccione A nacional extranjera. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Temporizador De Cuenta Atrás
El uso del cronómetro gasta batería, y el tiempo de funcionamiento del teléfono será menor. Preste atención a que no siga activo en segundo plano mientras efectúa otras operaciones con el teléfono. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Medición Y División Del Tiempo
Pulse Detener para detener el tiempo por fase. Pulse Opciones para guardar o restablecer los tiempos por fases. Véase el apartado anterior Medición y división del tiempo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Visualización Y Eliminación De Tiempos
Con el navegador multimodo del teléfono, podrá ver los servicios que utilizan WML (Wireless Mark-Up Language) o xHTML (extensible HyperText Markup Language) en sus páginas. Puesto que la pantalla del teléfono y su memoria son Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Procedimiento Básico Para El Acceso Y Utilización De Servicios
Almacenamiento de los ajustes de servicio recibidos como mensaje OTA Cuando reciba los ajustes de servicio como mensaje OTA, aparecerá el mensaje Ajustes de servicio recibidos. • Para guardar los ajustes recibidos, pulse Opciones y seleccione Guardar. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Introducción Manual De Los Ajustes De Servicio
Seleccione los ajustes, uno a uno, e introduzca todos los ajustes necesarios según la información recibida del operador de red o proveedor de servicios. • Nombre de ajustes: introduzca el nuevo nombre para el conjunto de conexiones. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 118 • Dirección de IP: introduzca la dirección, utilice para insertar un punto. • Tipo de autentificación: seleccione Segura o Normal. • Tipo de llamada de datos: seleccione Analógica o RDSI. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 119 Automático, el tipo de inicio de sesión utiliza el nombre de usuario y la contraseña introducidos en las opciones siguientes. Si selecciona Manual, deberá introducir la información de inicio de sesión al establecer una conexión. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Establecimiento De Una Conexión Con Un Servicio
Si la opción seleccionada no funciona con los ajustes de servicio que se encuentran activos, active otro conjunto de ajustes de servicio e inténtelo de nuevo. • Introduzca la dirección del servicio: Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Navegación Por Las Páginas De Un Servicio
• Utilice cualquiera de las teclas de desplazamiento para navegar por la página. • Para seleccionar un elemento resaltado, pulse . • Para introducir letras y números, pulse las teclas . Para insertar caracteres especiales, pulse la tecla Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Opciones Disponibles Durante La Navegación
Web de la página actual. • Volver a cargar para volver a cargar y actualizar la página actual. • Borrar la caché. Véase Borrado de la memoria caché en la página 127. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Llamada Directa
. Si el portador de datos seleccionado es Datos GSM, pulse dos veces . El teléfono finaliza la conexión con el servicio. Ajustes de aspecto del navegador multimodo 1. Durante la navegación, pulse Opciones, seleccione Otras opciones Ajustes aspecto, Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Selección De Ajustes De Cookies
Seguridad Cookies, o con la pantalla en blanco pulse Menú, y seleccione Servicios, Ajustes, Ajustes de seguridad y Cookies. 2. Seleccione Permitir Rechazar para permitir o impedir que el teléfono reciba “cookies”. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Favoritos
El teléfono puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios no asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 126: Buzón De Entrada
Desplácese hasta el mensaje que desee y pulse Opciones. Seleccione Recuperar para activar el navegador multimodo y descargue el contenido marcado, Detalles para ver información detallada sobre la notificación del servicio, o bien seleccione Borrar para borrarlo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Ajustes Del Buzón De Entrada De Servicio
Para borrar la memoria caché: • durante la navegación, pulse Opciones, seleccione Otras opciones Borrar la caché, o bien • con la pantalla en blanco pulse Menú, seleccione Servicios y, a continuación, Borrar la caché. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Certificados De Autoridad
Sin embargo, el indicador de seguridad no indica que la transmisión de datos entre la pasarela y el servidor de contenido (la ubicación en la que se almacena el recurso solicitado) sea segura. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Ir A (Menú 13)
Para acceder a ciertas funciones rápidamente, pulse Menú, seleccione Ir a y seleccione la función deseada de la lista. Para quitar o añadir más funciones en la lista, véase Accesos directos personales en la página 84. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Servicios Sim (Menú 14)
4-3-6, Confirmar acciones de servicio de SIM. El acceso a estos servicios puede suponer el envío de un mensaje de texto (SMS) o la realización de una llamada telefónica con cargo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Conectividad De Pc
• Nokia Content Copier para copiar información o realizar copias de seguridad del teléfono al PC o a otro teléfono Nokia compatible. • Nokia PC WAP Manager para editar y enviar los favoritos o actualizar los conjuntos de conexiones del teléfono.
Página 132 • Nokia Phone Editor para enviar mensajes de texto y editar la guía y los ajustes de mensajes del teléfono. • Nokia PC Sync para sincronizar la guía y la agenda entre el teléfono y un PC compatible. • Nokia Connection Manager para seleccionar el tipo de conexión entre el PC y el teléfono.
Página 133: Información Sobre La Batería
(las bandas metálicas que se encuentran en la parte posterior de la batería). El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 134 ¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deseche las baterías de acuerdo con las normativas locales (por ejemplo, recíclelas). No tire las baterías a la basura. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 135: Cuidado Y Mantenimiento
• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el teléfono. • No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 136 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al teléfono, la batería, el cargador y todos los accesorios. Si alguno de estos no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. El personal le ayudará a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio técnico. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 137: Importante Información Sobre Seguridad
La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, existen determinados equipos electrónicos que pueden no estar protegidos contra las señales RF de su teléfono móvil. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 138 RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el teléfono en los lugares específicos de los centros sanitarios donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externas Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 139: Zonas Potencialmente Explosivas
(como propano o butano); áreas donde el aire contiene partículas o elementos químicos, como grano, polvo o partículas metálicas; y otras áreas donde normalmente se le pide que apague el motor del vehículo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 140 El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensión o la negativa del servicio telefónico celular para el transgresor, el inicio de una acción legal o ambas cosas. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Llamadas De Emergencia
Al realizar una llamada de emergencia, no olvide especificar toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Recuerde que el teléfono móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente: no interrumpa la comunicación hasta que se lo indiquen. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 142: Certificación De La Tasa Específica De Absorción (Sar)
Cuando utilice el producto cerca del cuerpo con una funda protectora, una pinza de cinturón o un soporte, es aconsejable que no contenga metal y debe colocar el producto al menos a 2,2 cm del cuerpo. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Página 143 (SAR) dependen de los requisitos de información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Nokia 3120 Guía Del Usuario Ampliada

Para Su Seguridad

Información General

Descripción General de las Funciones del Teléfono

1 Su Teléfono

2 Conceptos Básicos

3 Funciones Básicas

4 Escritura de Texto

5 Utilización de Los Menús

6 Conectividad de PC

7 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Importante Información sobre Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3120

Resumen de contenidos para Nokia 3120

Tabla de contenido