Publicidad
e@Quand
vous
écoutez
une
émission,
si vous
voulez
écouter
I'autre
fréquence
réglée par
la méme
touche
de canal, presser
la touche
PRESET
SELECT
et la méme
émission
sera
encore recue,
Presser
alors la touche
de sélection des sta-
tions, (Seulement pour I'Europe Continentale,
le Royaume-Uni et l'Australie.)
Par exemple, si vous voulez écouter le canal 9
alors
que
vous
écoutez
le canal
1, presser
d'abord la touche PRESET SELECT. Le canal
1 sera encore audible, Presser ensuite la touche
de
sélection
des
stations
pour
recevoir
le
canal 9,
e8
stations
FM
et 8 AM
(PO/GO)
peuvent
étre
mémorisées.
(Etats-Unis,
Canada
et
autres pays.)
Ecoute de disques
1.
Raccorder
une
platine
tourne-disque
aux
bornes PHONO
sur le panneau arriére.
2. Presser la touche POWER sur ON (-=).
3. Sélectionner
les
haut-parleurs
avec
les
touches SPEAKERS.
4, Presser la touche PHONO,
5,
Faire
fonctionner
ta platine
tourne-disque
comme
expliqué dans son manuel d'instruc-
tions.
Remarques:
© Utiliser
une
platine tourne-disque
ayant
une
cellule MM (aimant mobile).
eSi
votre
platine
tourne-disque
posséde
un
cable de mise a Ja terre séparé, fe raccorder a
la borne
GND
qui est aussi utilisée pour le
raccordement de ta borne d'antenne a boucle
AM.
Ecoute de bandes
1, Raccorder une platine d'enregistrement aux
bornes TAPE
PLAY,
2. Presser la touche POWER sur ON (-m. ).
3. Sélectionner
les
haut-parleurs
avec
les
touches SPEAKERS.
4. Presser la touche TAPE
MONITOR.
5.
Faire
fonctionner
la
platine
d'enregistre-
ment
pour
la lecture comme
indiqué dans
son manuel d'instructions.
Enregistrement de bandes
Enregistrement 4 partir de disques ou d'autres
sources
1,
Raccorder
une platine d'enregistrement
aux
bornes TAPE
REC,
2. Presser la touche POWER sur ON (=).
3. Sélectionner
les
haut-parleurs
avec
les
touches SPEAKERS si vous voulez contréler
le son tout en enregistrant.
4, Presser
la touche
PHONO
ou
celle d'une
autre source (TUNER,
CD/VIDEO SOUND).
5.
Faire
fonctionner
ja
platine
d'enregistre-
ment en enregistrement.
6.
Faire
fonctionner
ta platine
tourne-disque
etc,
Remarques:
@ Vous
pouvez contréler
le son enregistré avec
un casque d'écoute.
@Le
son
que vous entendez
des haut-parleurs
ou du casque d'écoute est celui de la source.
eSi
vous
avez
une
platine d'enregistrement
a
trois
tétes,
vous
pouvez
contréler
fe son
immédiatement
aprés
son
enregistrement
en pressant la touche TAPE
MONITOR.
e@Wanneer
U tijdens beluisteren
van
een
uit-
zending
de
andere
frekwentie
ingesteld
met
dezelfde
toets
wenst
te
beluisteren,
drukt
U
de voorkeurkeuzeschakelaar
(PRE-
SET
SELECT)
in
en
dezelfde
uitzending
wordt nog steeds ontvangen.
Druk
nu
de zenderkeuzetoets
in.
(Alleen
voor
het
Europese
vasteland,
Engeland
en
Australié.)
Bijvoorbeeld,
wanneer
U tijdens
beluisteren
van
kanaal
1, kanaal
9 wenst te beluisteren,
drukt
U
eerst
de
voorkeurkeuzeschakelaar
(PRESET
SELECT)
in; kanaal
1 wordt nog
steeds weergegeven.
Druk daarna de zender-
keuzetoets
in, zodat kanaal 9 ontvangen
kan
worden.
@8 FM en 8 AM-zenders
(MG/LG)
kunnen in
het geheugen worden geplaatst. (V.S., Canada
en andere landen.)
Beluisteren van grammofoonplaten
1. Sluit
een
draaitafel
aan
op
de
platen-
speleraansluitingen
(PHONO) aan het achter-
paneel.
2.
Druk
de
netschakelaar
(POWER)
in
(ON
am).
3.
Kies
het
luidsprekersysteem
met
de
luid-
sprekertoetsen (SPEAKERS).
4. Druk de platenspelertoets (PHONO)
in.
Bedien de draaitafel, Zoals beschreven
in de
bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
ol
Opmerkingen:
@Maak
gebruik
van
een
draaitafel
met
een
MM-element.
@Als
Uw
draaitafel
voorzien
is van een losse
aardedraad,
deze
aansluiten
op
de
aarde-
aanstuiting (GND), die tevens gebruikt wordt
voor aansluiting van een AM-raamantenne.
Beluisteren van cassettes
1. Sluit een
cassettedeck
aan
op de cassette-
weergaveaansluitingen (TAPE PLAY).
2. Druk
de netschakelaar
(POWER)
in
(ON
=).
3.
Kies
het
tuidsprekersysteem
met
de
luid-
sprekertoetsen (SPEAKERS).
4. Druk
de
voorband/naband-toets
(TAPE
MONITOR)
in.
5. Bedien
het
cassettedeck,
zoals
beschreven
in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
Opname van cassettes
Opname
van
grammofoonplaten
of
andere
bronnen
1. Sfuit
een
cassettedeck
aan
op de cassette-
opnameaansluitingen (TAPE
REC).
2. Druk
de netschakelaar
(POWER)
in (ON
=m).
3.
Kies
het
luidsprekersysteem
met
de
luid-
sprekertoetsen
(SPEAKERS),
wanneer
het
gewenst
is het
geluid
tijdens
opname
te
kontroleren.
4, Druk de platenspelerschakelaar (PHONO} of
andere
bronkeuzeschakelaar
(TUNER,
CD/
VIDEO
SOUND) in.
5. Voer de bediening uit voor opname met het
cassettedeck .
6. Voer
de
bediening
uit van
de
draaitafel,
enz.
Opmerkingen:
@Het
opgenomen
geluid
kan
via
de
hoofd-
telefoon gekontroleerd worden.
@Het
via
de
fuidsprekers
of
hoofdtelefoon
weergegeven geluid is dat van de bron.
eWanneer
U in het bezit bent van een cassette-
deck met drie koppen,
kan het geluid, gelijk
na
opname
gekontroleerd
worden
door
de
voorband/naband-toets (TAPE MONITOR)
in
te drukken.
S462
@Cuando
estd
escuchando
una
radiodifusién
y usted
desea
escuchar
la otra
frecuencia
presintonizada
por ef mismo botén de canal,
presione
el botén
PRESET
SELECT,
y aun
estard recibiendo la misma radiodifusién.
Ahora
presione
el botén
selector
de
esta-
ciones. (Sélo para Europa Continental, Reino
Unido y Australia).
Por ejemplo:
si usted desea escuchar e} canal
9 cuando
esté
escuchando
el canal
1, pre-
sione
primero
el botén
PRESET
SELECT
y
todavia
escucharé
el canal
1. Entonces
presione
el botén
selector
de estaciones
de
manera tal que se escuche el canal 9.
eSe puede almacenar en memoria
8 estaciones
presintonizadas de FM y 8 de AM
(OM/OL)
(EE.UU., Canada y otros paises}.
Como escuchar discos
1. Conecte
un
tocadiscos
a
los
terminales
PHONO
del panel trasero.
2. Active (=
) el conmutador POWER.
3. Seleccione
el sistema
de altavoces con
los
botones SPEAKERS.
4. Presione el botén PHONO.
5. Opere
e! tocadiscos
de
acuerdo
con
su
manual de instrucciones.
Notas:
e Utilice un tocadiscos con
cdpsula MM
(Iman
movil).
e@Si el tocadiscos tiene un conductor de puesta
a tierra separado, conéctelo al terminal GND
que
también
se
usa
para
la conexién
del
terminal de la antena de cuadro AM.
Como escuchar cintas
1. Conecte
un
magnetdfono
a los terminales
TAPE
PLAY.
2. Active ( —
) el conmutador POWER.
3. Seleccione
el sistema
de altavoces con
los
botones SPEAKERS.
4. Presione el bot6n TAPE
MONITOR.
5. Opere
el magnetofono
para
reproduccién
de acuerdo con su manual de instrucciones.
Grabaci6én de cintas
Para grabar de discos o de otras fuentes
1. Conecte
un
magnetdfono
a los terminales
TAPE
REC.
2. Active
{=
) el conmutador POWER.
3. Seleccione
el sistema
de altavoces con los
botones SPEAKERS si usted desea
monitorear el sonido mientras graba.
4. Presione
el botén
PHONO o el de la otra
fuente (TUNER, CD/VIDEO
SOUND).
5. Opere el magnetdfono para grabar.
6. Opere el tocadiscos, etc.
Notas:
@ El sonido de ta grabacién puede monitorearse
utilizando auriculares.
@E! sonido
que se escucha por los altavoces o
auriculares es el de la fuente sonora.
eSi
usted
tiene
un
magnetédfono
de
tres
cabezas, podraé monitorear el sonido inmedia-
tamente
después
de
grabar
presionando
el
botén TAPE
MONITOR.
Publicidad
