Publicidad
Copie de bandes
Pour
la copie
de
bande,
deux
platines
d'en-
registrement
doivent
étre
raccordées,
celle
a
partir
de
laquelle
la copie
se fait
(appelée
platine
A)
raccordée
aux
bornes
CD/VIDEO
SOUND
et celle sur laquelle
la copie est faite
(appelée
platine
B}
raccordée
aux
bornes
TAPE,
1.
Faire fonctionner la platine A en lecture.
2.
Ecouter
la bande en pressant
la touche CD/
VIDEO
SOUND,
3.
Faire fonctionner
la platine B en enregistre-
ment,
Remarque:
e@ La copie en direction opposée est impossible.
EN CAS DE DIFFICULTE
Ce qui semble au départ étre un mauvais fonc-
tionnement n''est pas toujours trés sérieux.
Assurez-vous d'abord que...
.
Aucun son et pas d'éclairage
Le cordon d'alimentation est-il branché correc-
tement?
Aucun son de provient des haut-parleurs
Les cAbles haut-parleurs sont-ils raccordés?
Le sélecteur SPEAKERS est-il enfoncé?
Le commutateur
TAPE
MONITOR
est-il en-
foncé tandis que vous écoutez une autre source?
Le son ne provient que d'un haut-parleur
Les cables
haut-parleurs
sont-ils connectés
de
correcternent?
La commande de BALANCE
est-elle tournée a
fond dans un sens, ou dans |'autre?
Sifflement
ou ronflement continuel pendant la
réception FM
Le signal capté est trop faible,
Utiliser une bonne antenne.
Craquements occasionnels pendant la réception
FM
Ceci
peut
6tre
le bruit
de
mise
en
marche
d'une
voiture,
Déplacer
|'antenne
le plus loin
possible de la rue.
Bourdonnement
sourd
pendant
ta tecture
de
disques
La platine est-elle mise a la terre?
Essayer de changer |'emplacement du cordon.
Hurlement pendant la lecture de disques
La platine tourne-disque
est-elle trop prés des
haut-parteurs?
Dubben
Voor
het
dubben
dienen
twee
cassettedecks
aangesloten te zijn; een voor weergave (cassette-
deck
''A''), aan te sluiten op de kompakt disk/
video geluid-aansluitingen (CD/VIDEO SOUND),
en een cassettedeck
voor opname (cassettedeck
"B"'), aan te sluiten op de TAPE-aansluitingen.
1.
Voer
de
bediening
voor
weergave
uit bij
cassettedeck "A"',
2. Beluister de cassette door de kompakt disk/
video
geluidtoets
(CD/VIDEO
SOUND)
in
te drukken.
3.
Voer
de
bediening
voor
opname
uit
bij
cassettedeck ''B"'
Opmerking:
® Het is niet mogelijk anders om te dubben
(van
cassettedeck "B" naar cassettedeck "A'').
VERHELPEN VAN
STORINGEN
Storingen duiden niet altijd op defecten.
Kontroleer eerste het volgende ....
Geen geluid en geen verlichting
Is de stekker juist aangesloten?
Geen geluid via de luidsprekers
Zijn de luidsprekersnoeren aangesloten?
Zijn de luidsprekerschakelaar (SPEAKERS)
in-
gedrukt?
ts de schakelaar
TAPE
MONITOR
ingedrukt
terwijl naar een andere bron wordt geluisterd?
Weergave van slechts een luidspreker
Zijn de luidsprekersnoeren korrect aangesloten?
Staat de regelaar BALANCE
geheel naar rechts
of links?
Ononderbroken
storende geluiden tijdens ont-
vangst van FM
Het ontvangen signaal is te zwak.
Gebruik een betere antenne.
Onregelmatige
storingen
tijdens ontvangst van
FM
Dit
kan
door
verkeer
veroorzaakt
worden.
Plaats
de antenne
zover
mogelijk
van
straat-
verkeer.
Luide bromgeluiden tijdens weergave van gram-
mofoonplaten
Is de draaitafel geaard?
Verander de ligging van de signaalsnoeren.
Rondzingen tijdens weergave van grammofoon-
platen
Staat de draaitafel te dicht bij de luidsprekers?
182
Copia de cintas
Para
la copia
de cintas
es necesario
conectar
dos
magnetdfonos,
aquél
desde
el cual
ha de
hacerse
la copia
Ulamado
magnetéfono
"'A"')
conectado a los terminales CD/VIDEO SOUND;
y aquél
en
el cual
ha
de grabarse
(llamado
magnetéfono
''B''} conectado
a los terminales
TAPE.
1. Opere el magnetdfono
"A"
para
reproduc-
cién.
2.
Escuche
Ja cinta presionando el boton CD/
VIDEO
SOUND.
3. Opere el magnetdfono para grabacion.
Nota:
e La copia en el sentido opuesto es imposible.
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece ser una falla no siempre es
aigo serio.
Asegtirese primero... .
No hay sonido ni luz
éEsta conectado
correctamente
el enchufe de
CA?
No hay sonido por !os altavoces
éEstan conectados los cables de los altavoces?
éEstdn activados los selectores SPEAKERS?
éEsta presionado
el selector TAPE
MONITOR
cuando esta escuchando otra fuente sonora?
Hay sonido por un solo altavoz
éEstdn
los cables
de los altavoces conectados
correctamente?
éEsta
el
control
BALANCE
puesto
en
un
extremo?
Ruido de fondo o zumbidos continuos durante
fa recepcién en FM
La sefial de entrada es muy débil.
Emplee una antena correcta.
Crepitacién
ocasiona!
durante
fa recepci6n en
FM
Esto puede deberse al ruido de encendido de un
auto. Aleje la antena tanto como sea posible de
la calle.
Ronquidos fuertes durante
la reproduccién de
discos
éEstd el tocadiscos conectado a tierra?
Cambie la trayectoria del cable.
Silbidos durante la reproduccién de discos
éEstaé el tocadiscos muy cerca del altavoz?
Publicidad
