Teleflex Grip-Lock 3604MCS-TA-1 Instrucciones

Fijacion de sonda para picc/cvc arrow

Ocultar thumbs

página de 2

/ 2
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

REF 3604MCS-TA-1

Ca he e F xa on o ARROW

Catheter Fixation for ARROW

P CC CVC

PICC/CVC

Katheter-Fixierung für ARROW

Ka he e F x e ung ü ARROW

Katheter-Fixierung für ARROW

P CC CVC

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

Dispositif de fixation de cathéter

D spos de xa on de ca hé e

Dispositif de fixation de cathéter

central à insertion périphérique/

cen a à nse on pé phé que

central à insertion périphérique/

ca hé e ve neux cen a

cathéter veineux central

ca hé e ve neux cen a

cathéter veineux central

ARROW

P CC CVC

PICC/CVC

ARROW

PICC/CVC

ARROW

PICC/CVC

Dispositivo di fissaggio per

D spos vo d ssagg o pe

Dispositivo di fissaggio per

cateteri PICC/CVC ARROW

ca e e P CC CVC ARROW

cateteri PICC/CVC ARROW

Katheterfixatie voor ARROW

Ka he e xa e voo ARROW

Katheterfixatie voor ARROW

P CC CVC

PICC/CVC

Kateterfixering för ARROW

Ka e e xe ng ö ARROW

Kateterfixering för ARROW

Ka e e xe ng ö ARROW

Kateterfixering för ARROW

P CC CVK

PICC/CVK

Fijación de sonda para PICC/CVC

F ac ón de sonda pa a P CC CVC

Fijación de sonda para PICC/CVC

ARROW

Fixação de Cateter para

F xação de Ca e e pa a

Fixação de Cateter para

CVC/CCIP ARROW

CVC CC P ARROW

CVC/CCIP ARROW

Καθήλωση καθετήρα για

Καθήλωση καθε ήρα γ α

Καθήλωση καθετήρα για

ARROW

P CC CVC

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

ARROW

PICC/CVC

ARROW

PICC-/

P CC

PICC-/

ARROW

PICC-/

ARROW

PICC-/

keskus ask moka e en k nn ys a e

keskuslaskimokatetrien kiinnityslaite

Kateterfiksering for ARROW

Ka e e kse ng o ARROW

Kateterfiksering for ARROW

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

Ho eggs es ng y ARROW

Holleggsfesting fyrir ARROW

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

Kateterfiksering for ARROW

Ka e e kse ng o ARROW

Kateterfiksering for ARROW

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

Mocowanie do cewników

Mocowan e do cewn ków

Mocowanie do cewników

ARROW

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

ARROW

PICC/CVC

Fixace katetru pro ARROW

F xace ka e u p o ARROW

Fixace katetru pro ARROW

P CC CVC

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

Fixace katetru pro ARROW

PICC/CVC

Fixácia katétra pre ARROW

F xác a ka é a p e ARROW

Fixácia katétra pre ARROW

PICC/CVC

P CC CVC

PICC/CVC

Fixácia katétra pre ARROW

PICC/CVC

44U00038 REV 01

ANWEISUNGEN

Für die Allgemeinbevölkerung vorgesehen.

Fü d e A geme nbevö ke ung vo gesehen

Für die Allgemeinbevölkerung vorgesehen.

1. Den Bereich zur Platzierung des Grip-Lok auswählen. Hinweis: Der Katheter muss bereits

1 Den Be e ch zu P a z e ung des G p Lok auswäh en H nwe s De Ka he e muss be e s

1. Den Bereich zur Platzierung des Grip-Lok auswählen. Hinweis: Der Katheter muss bereits

in den Patienten eingeführt sein.

n den Pa en en e nge üh se n

in den Patienten eingeführt sein.

2. Die Haut gemäß den normalen Krankenhausvorgaben für Verbände vorbereiten. Bei

2 D e Hau gemäß den no ma en K ankenhausvo gaben ü Ve bände vo be e en Be

2. Die Haut gemäß den normalen Krankenhausvorgaben für Verbände vorbereiten. Bei

einigen Patienten könnte eine Hautvorbereitung oder Haarentfernung erforderlich sein,

e n gen Pa en en könn e e ne Hau vo be e ung ode Haa en e nung e o de ch se n

einigen Patienten könnte eine Hautvorbereitung oder Haarentfernung erforderlich sein,

um die Haftfestigkeit zu verbessern.

um d e Ha es gke zu ve besse n

um die Haftfestigkeit zu verbessern.

3. Die obere Lasche öffnen, die innere Folie entfernen und die Lasche geöffnet halten.

3 D e obe e Lasche ö nen d e nne e Fo e en e nen und d e Lasche geö ne ha en

3. Die obere Lasche öffnen, die innere Folie entfernen und die Lasche geöffnet halten.

4 Das G p Lok un e den Ka he e sch eben und n de da ü vo gesehenen Ausspa ung m

4. Das Grip-Lok unter den Katheter schieben und in der dafür vorgesehenen Aussparung im

freiliegenden Klebestreifen festkleben.

e egenden K ebes e en es k eben

freiliegenden Klebestreifen festkleben.

5 D e obe e Lasche übe dem Ka he e es k eben

5. Die obere Lasche über dem Katheter festkleben.

6 Das G p Lok n se ne Pos on es ha en und d e Pap e abdeckung e s au e ne Se e

6. Das Grip-Lok in seiner Position festhalten, und die Papierabdeckung erst auf einer Seite,

dann auf der anderen Seite entfernen und an der Hautoberfläche festkleben.

dann au de ande en Se e en e nen und an de Hau obe äche es k eben

dann auf der anderen Seite entfernen und an der Hautoberfläche festkleben.

Anleitung: Für zusätzlichen Schutz der Haut vor der Applikation der

An e ung Fü zusä z chen Schu z de Hau vo de App ka on de

Anleitung: Für zusätzlichen Schutz der Haut vor der Applikation der

Be es gungsvo ch ung e nen Hau vo be e ungs up e ve wenden

Befestigungsvorrichtung einen Hautvorbereitungstupfer verwenden.

Hinweis: Mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen lässt sich die

H nwe s M e nem n A koho ge änk en Wa es äbchen äss s ch d e

Hinweis: Mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen lässt sich die

Befestigungsvorrichtung unter Umständen besser von der Hautoberfläche lösen.

Be es gungsvo ch ung un e Ums änden besse von de Hau obe äche ösen

Befestigungsvorrichtung unter Umständen besser von der Hautoberfläche lösen.

Fa s s a ke Rö ungen Juck e z Schwe ungen ode Re zungen de Hau au e en

Falls starke Rötungen, Juckreiz, Schwellungen oder Reizungen der Haut auftreten,

wenden S e s ch an h en A z da d es au e ne a e g sche Reak on h ndeu en kann

wenden Sie sich an Ihren Arzt, da dies auf eine allergische Reaktion hindeuten kann.

W ede ve wendung d eses P oduk s kann zu e ne Ve ände ung se ne mechan schen

Wiederverwendung dieses Produkts kann zu einer Veränderung seiner mechanischen

oder biologischen Eigenschaften führen. Dies kann Produktversagen, allergische

ode b o og schen E genscha en üh en D es kann P oduk ve sagen a e g sche

oder biologischen Eigenschaften führen. Dies kann Produktversagen, allergische

Reaktionen oder bakterielle Infektionen verursachen.

Reak onen ode bak e e e n ek onen ve u sachen

Reaktionen oder bakterielle Infektionen verursachen.

Die Befestigungsvorrichtung muss ausgetauscht werden, wenn sie verunreinigt oder in

D e Be es gungsvo ch ung muss ausge ausch we den wenn s e ve un e n g ode n

Die Befestigungsvorrichtung muss ausgetauscht werden, wenn sie verunreinigt oder in

einer Flüssigkeit gesättigt ist, oder wenn die Vorrichtung Anzeichen von Verschleiß oder

e ne F üss gke gesä g s ode wenn d e Vo ch ung Anze chen von Ve sch e ß ode

einer Flüssigkeit gesättigt ist, oder wenn die Vorrichtung Anzeichen von Verschleiß oder

Beschäd gung au we s

Beschädigung aufweist.

Hinweis: Bei Verwendung in einer medizinischen Einrichtung gemäß Leitlinien der

H nwe s Be Ve wendung n e ne med z n schen E n ch ung gemäß Le n en de

Hinweis: Bei Verwendung in einer medizinischen Einrichtung gemäß Leitlinien der

med z n schen E n ch ung ode kommuna e Le n en en so gen

medizinischen Einrichtung oder kommunaler Leitlinien entsorgen.

N ch ve wenden wenn das s e e Ba e esys em ode se ne Ve packung beschäd g

Nicht verwenden, wenn das sterile Barrieresystem oder seine Verpackung beschädigt

ist.

Jeden schwerwiegenden Vorfall in Verbindung mit der Verwendung dieser Vorrichtung

Jeden schwe w egenden Vo a n Ve b ndung m de Ve wendung d ese Vo ch ung

Jeden schwerwiegenden Vorfall in Verbindung mit der Verwendung dieser Vorrichtung

an TIDI Products oder die zuständige Behörde des Mitgliedsstaats berichten.

an T D P oduc s ode d e zus änd ge Behö de des M g edss aa s be ch en

an TIDI Products oder die zuständige Behörde des Mitgliedsstaats berichten.

Grip-Lok ist eine eingetragene Marke von TIDI Products, LLC.

G p Lo

Grip-Lok ist eine eingetragene Marke von TIDI Products, LLC.

e ne e nge agene Ma e on T D P odu

Grip-Lok ist eine eingetragene Marke von TIDI Products, LLC.

Patentfähig: siehe www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

Pa en äh g

Patentfähig: siehe www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

ehe www d p odu

Patentfähig: siehe www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

INSTRUCTIES

Bedoeld voor gebruik bij de algemene populatie.

Bedoe d voo geb u k b de a gemene popu a e

Bedoeld voor gebruik bij de algemene populatie.

1 K es de p ek waa op de G p Lok wo d aangeb ach Opme k ng de ka he e moe a b

1. Kies de plek waarop de Grip-Lok wordt aangebracht. Opmerking: de katheter moet al bij

de patiënt ingebracht zijn.

de pa ën ngeb ach z n

de patiënt ingebracht zijn.

de pa ën ngeb ach z n

de patiënt ingebracht zijn.

2. Bereid de huid voor volgens het standaard ziekenhuisprotocol voor het aanbrengen van

2 Be e d de hu d voo vo gens he s andaa d z ekenhu sp o oco voo he aanb engen van

2. Bereid de huid voor volgens het standaard ziekenhuisprotocol voor het aanbrengen van

2 Be e d de hu d voo vo gens he s andaa d z ekenhu sp o oco voo he aanb engen van

2. Bereid de huid voor volgens het standaard ziekenhuisprotocol voor het aanbrengen van

wondbedekking. Bij sommige patiënten moet wellicht haar worden verwijderd voor betere

wondbedekk ng B somm ge pa ën en moe we ch haa wo den ve w de d voo be e e

wondbedekking. Bij sommige patiënten moet wellicht haar worden verwijderd voor betere

wondbedekk ng B somm ge pa ën en moe we ch haa wo den ve w de d voo be e e

wondbedekking. Bij sommige patiënten moet wellicht haar worden verwijderd voor betere

hechting.

hech ng

hechting.

hech ng

hechting.

3 Maak de bovens e ap open ve w de de besche ms ook aan de b nnenkan en houd de

3. Maak de bovenste flap open, verwijder de beschermstrook aan de binnenkant en houd de

flap open.

ap open

flap open.

4 Schu de G p Lok onde de ka he e en p ak deze n de daa voo bes emde u spa ng

4. Schuif de Grip-Lok onder de katheter en plak deze in de daarvoor bestemde uitsparing

4 Schu de G p Lok onde de ka he e en p ak deze n de daa voo bes emde u spa ng

4. Schuif de Grip-Lok onder de katheter en plak deze in de daarvoor bestemde uitsparing

met kleeflaag die nu blootligt.

me k ee aag d e nu b oo g

met kleeflaag die nu blootligt.

5. Bevestig de bovenste flap over de katheter.

5 Beves g de bovens e ap ove de ka he e

5. Bevestig de bovenste flap over de katheter.

5 Beves g de bovens e ap ove de ka he e

5. Bevestig de bovenste flap over de katheter.

6 Houd de G p Lok op z n p aa s vas e w u he besche mpap e van de ene en

6. Houd de Grip-Lok op zijn plaats vast terwijl u het beschermpapier van de ene en

6 Houd de G p Lok op z n p aa s vas e w u he besche mpap e van de ene en

6. Houd de Grip-Lok op zijn plaats vast terwijl u het beschermpapier van de ene en

ve vo gens de ande e kan ve w de om de G p Lok op he hu doppe v ak e p akken

vervolgens de andere kant verwijdert om de Grip-Lok op het huidoppervlak te plakken.

Aanw z ng geb u k voo a gaand aan p aa s ng van he s ab sa ehu pm dde een

Aanwijzing: gebruik voorafgaand aan plaatsing van het stabilisatiehulpmiddel een

skin-prep doekje voor extra bescherming van de huid.

sk n p ep doek e voo ex a besche m ng van de hu d

skin-prep doekje voor extra bescherming van de huid.

Opmerking: het gebruik van een alcoholdoekje kan het van de huid verwijderen van

Opme k ng he geb u k van een a coho doek e kan he van de hu d ve w de en van

Opmerking: het gebruik van een alcoholdoekje kan het van de huid verwijderen van

he xa ehu pm dde ve gemakke ken

het fixatiehulpmiddel vergemakkelijken.

Raadp eeg uw a s n geva van e ns ge oodhe d euk zwe ng o

Raadpleeg uw arts in geval van ernstige roodheid, jeuk, zwelling of irritatie van de

hu d wan d kan du den op een a e g sche eac e

huid, want dit kan duiden op een allergische reactie.

Hergebruik van dit hulpmiddel is van invloed op de mechanische of biologische

He geb u k van d hu pm dde s van nv oed op de mechan sche o b o og sche

Hergebruik van dit hulpmiddel is van invloed op de mechanische of biologische

eigenschappen en leidt mogelijk tot falen van het hulpmiddel, allergische reacties of

e genschappen en e d moge k o a en van he hu pm dde a e g sche eac es o

eigenschappen en leidt mogelijk tot falen van het hulpmiddel, allergische reacties of

bac e ë e n ec es

bacteriële infecties.

bac e ë e n ec es

bacteriële infecties.

Ve vang he xa ehu pm dde nd en d v es o doo na s o a s d ekenen van s age

Vervang het fixatiehulpmiddel indien dit vies of doornat is of als dit tekenen van slijtage

of schade vertoont.

o schade ve oon

of schade vertoont.

Opmerking: bij gebruik in een medische instelling, dient u het hulpmiddel af te voeren

Opme k ng b geb u k n een med sche ns e ng d en u he hu pm dde a e voe en

Opmerking: bij gebruik in een medische instelling, dient u het hulpmiddel af te voeren

in overeenstemming met de richtlijnen van de instelling en de gemeentelijke richtlijnen.

n ove eens emm ng me de ch nen van de ns e ng en de gemeen e ke ch nen

in overeenstemming met de richtlijnen van de instelling en de gemeentelijke richtlijnen.

N e geb u ken a s de ve pakk ng o he s e e e ba è esys eem van he p oduc s

Niet gebruiken als de verpakking of het steriele barrièresysteem van het product is

beschadigd.

beschad gd

beschadigd.

Meld een ernstig incident in verband met het gebruik van het hulpmiddel aan TIDI

Me d een e ns g nc den n ve band me he geb u k van he hu pm dde aan T D

Meld een ernstig incident in verband met het gebruik van het hulpmiddel aan TIDI

P oduc s en de bevoegde ns an e n de ds aa

Products en de bevoegde instantie in de lidstaat.

Grip-Lok is een gedeponeerd handelsmerk van TIDI Products, LLC.

G p Lo

Grip-Lok is een gedeponeerd handelsmerk van TIDI Products, LLC.

een gedeponee d hande me

Grip-Lok is een gedeponeerd handelsmerk van TIDI Products, LLC.

Kan gepatenteerd zijn: zie www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

Kan gepa en ee d

Kan gepatenteerd zijn: zie www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

e www d p odu

Kan gepatenteerd zijn: zie www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

TeleflexMedical Europe

IDA Business and Technology Park

Dublin Road, Athlone, Co. Westmeath, Ireland

Phone + 353 (0)9 06 46 08 00

www.teleflexmedical.com

0086

LATEX

STERILIZE

Grip-Lok is a registered trademark of TIDI Products, LLC.

G p Lok s a eg s e ed adema k o T D P oduc s LLC

Grip-Lok is a registered trademark of TIDI Products, LLC.

May be patented: see www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

May be pa en ed see www d p oduc s com v ua pa en ma k ng

May be patented: see www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

2023 01 03

2023-01-03

2023 01 03

2023-01-03

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

German

Ge man

German

Ce dispositif est destiné à une utilisation dans la population générale.

Ce d spos

Ce dispositif est destiné à une utilisation dans la population générale.

es des né à une u sa on dans a popu a on géné a e

German

Ce dispositif est destiné à une utilisation dans la population générale.

1. Sélectionnez la zone de mise en place du dispositif Grip-Lok. Remarque : le cathéter doit

1 Sé ec onnez a zone de m se en p ace du d spos G p Lok Rema que e ca hé e do

1. Sélectionnez la zone de mise en place du dispositif Grip-Lok. Remarque : le cathéter doit

déjà avoir été posé au patient.

dé à avo é é posé au pa en

déjà avoir été posé au patient.

2. Préparez la peau en appliquant le protocole hospitalier standard de mise en place de

2 P épa ez a peau en app quan e p o oco e hosp a e s anda d de m se en p ace de

2. Préparez la peau en appliquant le protocole hospitalier standard de mise en place de

pansemen s Pou une me eu e adhé ence un asage peu ê e nécessa e chez ce a ns

pansements. Pour une meilleure adhérence, un rasage peut être nécessaire chez certains

patients.

pa en s

patients.

3. Ouvrez le rabat supérieur, retirez la couche intérieure et maintenez le rabat ouvert.

3 Ouv ez e aba supé eu e ez a couche n é eu e e ma n enez e aba ouve

3. Ouvrez le rabat supérieur, retirez la couche intérieure et maintenez le rabat ouvert.

4. Glissez le dispositif Grip-Lok sous le cathéter, et collez celui-ci dans l'espace prédécoupé

4 G ssez e d spos G p Lok sous e ca hé e e co ez ce u c dans espace p édécoupé

4. Glissez le dispositif Grip-Lok sous le cathéter, et collez celui-ci dans l'espace prédécoupé

adhésif exposé prévu à cet effet.

adhés exposé p évu à ce e e

adhésif exposé prévu à cet effet.

5. Collez le rabat supérieur sur le cathéter.

5 Co ez e aba supé eu su e ca hé e

5. Collez le rabat supérieur sur le cathéter.

6. Maintenez en place le dispositif Grip-Lok tout en retirant le film de protection en papier d'un

6 Ma n enez en p ace e d spos G p Lok ou en e an e m de p o ec on en pap e d un

6. Maintenez en place le dispositif Grip-Lok tout en retirant le film de protection en papier d'un

côté, puis de l'autre, pour le coller sur la surface de la peau.

cô é pu s de au e pou e co e su a su ace de a peau

côté, puis de l'autre, pour le coller sur la surface de la peau.

Conseil: pour une protection supplémentaire de la peau, utilisez un tampon

Conse pou une p o ec on supp émen a e de a peau u sez un ampon

Conseil: pour une protection supplémentaire de la peau, utilisez un tampon

de préparation cutanée avant l'application du dispositif de stabilisation.

de p épa a on cu anée avan app ca on du d spos de s ab sa on

de préparation cutanée avant l'application du dispositif de stabilisation.

Rema que u sa on d un ampon mb bé d a coo peu ac e e e a du d spos

Remarque: l'utilisation d'un tampon imbibé d'alcool peut faciliter le retrait du dispositif

de fixation de la peau.

de xa on de a peau

de fixation de la peau.

En cas de rougeur, de démangeaisons, de gonflement ou d'irritation sévères de la

En cas de ougeu de démangea sons de gon emen ou d

En cas de rougeur, de démangeaisons, de gonflement ou d'irritation sévères de la

peau, veuillez consulter un médecin, car cela peut être le signe d'une réaction

peau veu ez consu e un médec n ca ce a peu ê e e s gne d une éac on

peau, veuillez consulter un médecin, car cela peut être le signe d'une réaction

allergique.

a e g que

allergique.

La éu sa on de ce d spos peu mod e ses ca ac é s ques mécan ques ou

La réutilisation de ce dispositif peut modifier ses caractéristiques mécaniques ou

biologiques et entraîner un dysfonctionnement du dispositif, des réactions allergiques

b o og ques e en a ne un dys onc onnemen du d spos

biologiques et entraîner un dysfonctionnement du dispositif, des réactions allergiques

ou des infections bactériennes.

ou des n ec ons bac é ennes

ou des infections bactériennes.

Remplacez le dispositif de fixation s'il est sale ou saturé de liquide, ou s'il présente des

Remp acez e d spos de xa on s es sa e ou sa u é de qu de ou s p ésen e des

Remplacez le dispositif de fixation s'il est sale ou saturé de liquide, ou s'il présente des

s gnes d usu e ou des dommages

signes d'usure ou des dommages.

Remarque: si le dispositif est utilisé dans un établissement médical, il doit être éliminé

Rema que s e d spos es u sé dans un é ab ssemen méd ca

Remarque: si le dispositif est utilisé dans un établissement médical, il doit être éliminé

conformément aux directives de l'établissement et à la réglementation locale.

con o mémen aux d ec ves de é ab ssemen e à a ég emen a on oca e

conformément aux directives de l'établissement et à la réglementation locale.

N u sez pas e d spos s sa ba è e s é e ou son cond onnemen es endommagé

N'utilisez pas le dispositif si sa barrière stérile ou son conditionnement est endommagé.

Veuillez signaler tout incident grave lié à l'utilisation du dispositif à TIDI Products

Veu ez s gna e ou nc den g ave é à u sa on du d spos à T D P oduc s

Veuillez signaler tout incident grave lié à l'utilisation du dispositif à TIDI Products

et à l'autorité compétente de l'État membre.

e à au o é compé en e de É a memb e

et à l'autorité compétente de l'État membre.

LLC

ua pa en ma ng

Du ch

Dutch

Avsedd ö användn ng hos den a männa popu a onen

Avsedd för användning hos den allmänna populationen.

Dutch

Avsedd för användning hos den allmänna populationen.

1. Välj området där Grip-Lok ska placeras. Obs! Katetern ska redan vara införd i patienten.

1 Vä om åde dä G p Lok ska p ace as Obs Ka e e n ska edan va a n ö d pa en en

1. Välj området där Grip-Lok ska placeras. Obs! Katetern ska redan vara införd i patienten.

1 Vä om åde dä G p Lok ska p ace as Obs Ka e e n ska edan va a n ö d pa en en

1. Välj området där Grip-Lok ska placeras. Obs! Katetern ska redan vara införd i patienten.

2. Förbered huden enligt sjukhusets standardrutiner för applicering av förband.

2 Fö be ed huden en g s ukhuse s s anda d u ne ö app ce ng av ö band

2. Förbered huden enligt sjukhusets standardrutiner för applicering av förband.

2 Fö be ed huden en g s ukhuse s s anda d u ne ö app ce ng av ö band

2. Förbered huden enligt sjukhusets standardrutiner för applicering av förband.

Hå bo agn ng kan behövas ö v ssa pa en e ö bä e v dhä n ng

Hårborttagning kan behövas för vissa patienter för bättre vidhäftning.

3. Öppna den övre fliken, ta bort det inre skyddspapperet och håll fliken öppen.

3 Öppna den öv e ken a bo de n e skyddspappe e och hå

3. Öppna den övre fliken, ta bort det inre skyddspapperet och håll fliken öppen.

4 Sk u G p Lok unde ka e e n och äs den expone ade s ä vhä ande u skä n ngen som

4. Skjut Grip-Lok under katetern och fäst i den exponerade självhäftande utskärningen som

4 Sk u G p Lok unde ka e e n och äs den expone ade s ä vhä ande u skä n ngen som

4. Skjut Grip-Lok under katetern och fäst i den exponerade självhäftande utskärningen som

tillhandahålls.

handahå s

tillhandahålls.

5. Sätt fast den övre fliken över katetern.

5 Sä as den öv e ken öve ka e e n

5. Sätt fast den övre fliken över katetern.

6. Håll Grip-Lok på plats när pappersremsan tas bort från ena sidan och sedan den andra

6 Hå G p Lok på p a s nä pappe s emsan as bo

6. Håll Grip-Lok på plats när pappersremsan tas bort från ena sidan och sedan den andra

för att sätta fast mot hudytan.

ö a sä a as mo hudy an

för att sätta fast mot hudytan.

Anv sn ng Fö y e ga e hudskydd använd en o k ö hudp epa e ng nnan

Anvisning: För ytterligare hudskydd, använd en tork för hudpreparering innan

Anv sn ng Fö y e ga e hudskydd använd en o k ö hudp epa e ng nnan

Anvisning: För ytterligare hudskydd, använd en tork för hudpreparering innan

fixeringsanordningen appliceras.

xe ngsano dn ngen app ce as

fixeringsanordningen appliceras.

Obs! Användning av en spritsvabb kan underlätta borttagningen av fästanordningen

Obs Användn ng av en sp svabb kan unde ä a bo agn ngen av äs ano dn ngen

Obs! Användning av en spritsvabb kan underlätta borttagningen av fästanordningen

från huden.

ån huden

från huden.

Om du å k a g odnad k åda svu nad e e

Om du får kraftig rodnad, klåda, svullnad eller irritation i huden ska du kontakta läkaren

a e van de

e e som de a kan va a e ecken på en a e g sk eak on

eftersom detta kan vara ett tecken på en allergisk reaktion.

Å e användn ng av denna p oduk kan ö änd a dess mekan ska e e b o og ska

Återanvändning av denna produkt kan förändra dess mekaniska eller biologiska

egenskaper och kan medföra att produkten inte fungerar, allergisk reaktion eller

egenskape och kan med ö a a p oduk en n e unge a a e g sk eak on e e

egenskaper och kan medföra att produkten inte fungerar, allergisk reaktion eller

bak e e a n ek one

bakteriella infektioner.

Byt ut fästanordningen om den är smutsig eller blöt eller om den visar tecken på att

By u äs ano dn ngen om den ä smu s g e e b ö e e om den v sa ecken på a

Byt ut fästanordningen om den är smutsig eller blöt eller om den visar tecken på att

By u äs ano dn ngen om den ä smu s g e e b ö e e om den v sa ecken på a

Byt ut fästanordningen om den är smutsig eller blöt eller om den visar tecken på att

va a s en e e skadad

vara sliten eller skadad.

va a s en e e skadad

vara sliten eller skadad.

Obs V d användn ng på en s ukvå ds n ä n ng ska den kasse as en g

Obs! Vid användning på en sjukvårdsinrättning ska den kasseras enligt

Obs V d användn ng på en s ukvå ds n ä n ng ska den kasse as en g

Obs! Vid användning på en sjukvårdsinrättning ska den kasseras enligt

s ukvå ds n ä n ngens och kommuna a k n e

sjukvårdsinrättningens och kommunala riktlinjer.

s ukvå ds n ä n ngens och kommuna a k n e

sjukvårdsinrättningens och kommunala riktlinjer.

Få n e användas om p oduk ens s e a ba ä sys em e e dess ö packn ng ä

Får inte användas om produktens sterila barriärsystem eller dess förpackning är

skadad

skadad.

Rapportera varje allvarlig incident relaterad till användning av produkten till TIDI

Rappo e a va e a va g nc den e a e ad

Rapportera varje allvarlig incident relaterad till användning av produkten till TIDI

Products och till medlemsstatens behöriga myndighet.

P oduc s och

Products och till medlemsstatens behöriga myndighet.

med emss a ens behö ga mynd ghe

Products och till medlemsstatens behöriga myndighet.

an T D P odu

LLC

G p Lo ä e

Grip-Lok är ett registrerat varumärke som tillhör TIDI Products, LLC.

ua pa en ma ng

Kan vara patenterad: se www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

Kan a a pa en e ad e www d p odu

Kan vara patenterad: se www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

Te e exMed ca Eu ope

TeleflexMedical Europe

Te e exMed ca Eu ope

TeleflexMedical Europe

IDA Business and Technology Park

DA Bus ness and Techno ogy Pa k

Dublin Road, Athlone, Co. Westmeath, Ireland

Dub n Road A h one Co Wes mea h

Dublin Road, Athlone, Co. Westmeath, Ireland

e and

Dublin Road, Athlone, Co. Westmeath, Ireland

Phone + 353 0 9 06 46 08 00

Phone + 353 (0)9 06 46 08 00

Phone + 353 0 9 06 46 08 00

Phone + 353 (0)9 06 46 08 00

www e e exmed ca com

www.teleflexmedical.com

TIDI Products, LLC

T D P oduc s LLC

TIDI Products, LLC

T D P oduc s LLC

TIDI Products, LLC

570 Enterprise Drive

570 En e p se D ve

570 Enterprise Drive

Neenah, WI 54956, USA

Neenah W 54956 USA

Neenah, WI 54956, USA

Neenah W 54956 USA

Neenah, WI 54956, USA

Phone: + 1.920.751.4300

Phone + 1 920 751 4300

Phone: + 1.920.751.4300

tidiproducts.com/securement

d p oduc s com secu emen

tidiproducts.com/securement

REP

2797

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

Sch g aben 41

Schiffgraben 41

30175 Hannove

30175 Hannover

30175 Hannove

30175 Hannover

Germany

Ge many

Germany

UK Responsible Person:

UK Respons b e Pe son

UK Responsible Person:

Eme go Consu ng UK L m ed

Emergo Consulting (UK) Limited

Eme go Consu ng UK L m ed

Emergo Consulting (UK) Limited

c o C 360 UL n e na ona

c/o Cr 360 - UL International

Compass House V s on Pa k H s on

Compass House, Vision Park Histon

Camb dge CB24 9BZ

Cambridge CB24 9BZ

Camb dge CB24 9BZ

Cambridge CB24 9BZ

United Kingdom

Un ed K ngdom

United Kingdom

French

F ench

French

a on sévè es de a

des éac ons a e g ques

do ê e é m né

Grip-Lok est une marque déposée de TIDI Products, LLC.

G p Lo e une ma que dépo ée de T D P odu

Grip-Lok est une marque déposée de TIDI Products, LLC.

LLC

Grip-Lok est une marque déposée de TIDI Products, LLC.

Le produit peut être protégé par un brevet : voir www.

Le p odu peu ê e p o égé pa un b e e

Le produit peut être protégé par un brevet : voir www.

o www

Le produit peut être protégé par un brevet : voir www.

tidiproducts.com/virtual-patent-marking

d p odu

ua pa en ma ng

tidiproducts.com/virtual-patent-marking

ANVISNINGAR

Swedish

Swed sh

Swedish

ken öppen

ån ena s dan och sedan den and a

a on huden ska du kon ak a äka en

användn ng av p oduk en

T D

e a a umä e om

hö T D P odu

LLC

ua pa en ma ng

INSTRUCTIONS

Intended for use in the general population.

n ended o use n he gene a popu a on

Intended for use in the general population.

1 Se ec he a ea o he p acemen o he G p Lok No e The ca he e shou d be a eady

1. Select the area for the placement of the Grip-Lok. Note: The catheter should be already

inserted in the patient.

nse ed n he pa en

inserted in the patient.

2. Prepare the skin according to the standard hospital protocol for dressing application.

2 P epa e he sk n acco d ng o he s anda d hosp a p o oco o d ess ng app ca on

2. Prepare the skin according to the standard hospital protocol for dressing application.

2 P epa e he sk n acco d ng o he s anda d hosp a p o oco o d ess ng app ca on

2. Prepare the skin according to the standard hospital protocol for dressing application.

Ha emova may be equ ed on some pa en s o be e adhes on

Hair removal may be required on some patients for better adhesion.

3. Open the top flap, remove the interior liner and hold the flap open.

3 Open he op ap emove he n e o ne and ho d he ap open

3. Open the top flap, remove the interior liner and hold the flap open.

4. Slide the Grip-Lok under the catheter and adhere in the exposed adhesive cut-out space

4 S de he G p Lok unde he ca he e and adhe e n he exposed adhes ve cu ou space

4. Slide the Grip-Lok under the catheter and adhere in the exposed adhesive cut-out space

provided.

p ov ded

provided.

5. Secure the top flap over the catheter.

5 Secu e he op ap ove he ca he e

5. Secure the top flap over the catheter.

6 Ho d he G p Lok n pos on wh e emov ng he pape back ng om one s de hen he

6. Hold the Grip-Lok in position while removing the paper backing from one side, then the

o he o secu e on he sk n su ace

other, to secure on the skin surface.

o he o secu e on he sk n su ace

other, to secure on the skin surface.

Direction: For additional skin protection, use skin prep pad prior to application of

D ec on Fo add ona sk n p o ec on use sk n p ep pad p o o app ca on o

Direction: For additional skin protection, use skin prep pad prior to application of

D ec on Fo add ona sk n p o ec on use sk n p ep pad p o o app ca on o

Direction: For additional skin protection, use skin prep pad prior to application of

s ab za on dev ce

stabilization device.

No e Use o an a coho swab may he p emova o secu emen dev ce om he sk n

Note: Use of an alcohol swab may help removal of securement device from the skin.

No e Use o an a coho swab may he p emova o secu emen dev ce om he sk n

Note: Use of an alcohol swab may help removal of securement device from the skin.

If you experience severe redness, itching, swelling, or irritation of the skin, consult your

you expe ence seve e edness ch ng swe ng o

a on o he sk n consu you

If you experience severe redness, itching, swelling, or irritation of the skin, consult your

physician as this may be a sign of an allergic reaction.

phys c an as h s may be a s gn o an a e g c eac on

physician as this may be a sign of an allergic reaction.

Re use o h s dev ce may change s mechan ca o b o og ca ea u es and may cause

Re-use of this device may change its mechanical or biological features and may cause

dev ce a u e a e g c eac ons o bac e a n ec ons

device failure, allergic reactions or bacterial infections.

dev ce a u e a e g c eac ons o bac e a n ec ons

device failure, allergic reactions or bacterial infections.

Replace securement device if soiled or saturated in fluid or if device shows signs of

Rep ace secu emen dev ce so ed o sa u a ed n u d o

Replace securement device if soiled or saturated in fluid or if device shows signs of

wear or damage.

wea o damage

wear or damage.

No e

Note: If being used in a medical facility, dispose according to medical facility and

No e

Note: If being used in a medical facility, dispose according to medical facility and

be ng used n a med ca ac y d spose acco d ng o med ca ac y and

Note: If being used in a medical facility, dispose according to medical facility and

municipal guidelines.

mun c pa gu de nes

municipal guidelines.

mun c pa gu de nes

municipal guidelines.

Do not use if the product's sterile barrier system or its packaging is compromised.

Do no use he p oduc s s e e ba e sys em o s packag ng s comp om sed

Do not use if the product's sterile barrier system or its packaging is compromised.

Do no use he p oduc s s e e ba e sys em o s packag ng s comp om sed

Do not use if the product's sterile barrier system or its packaging is compromised.

Repo any se ous nc den e a ed o dev ce use o T D P oduc s and he Membe

Report any serious incident related to device use to TIDI Products and the Member

State competent authority.

S a e compe en au ho y

State competent authority.

ISTRUZIONI

Destinato all'uso nella popolazione generale.

Des na o a uso ne a popo az one gene a e

Destinato all'uso nella popolazione generale.

1. Selezionare l'area in cui posizionare il Grip-Lok. Nota: è necessario che il catetere sia già

1 Se ez ona e a ea n cu pos z ona e G p Lok No a è necessa o che ca e e e s a g à

1. Selezionare l'area in cui posizionare il Grip-Lok. Nota: è necessario che il catetere sia già

inserito nel paziente.

nse o ne paz en e

inserito nel paziente.

2 P epa a e a cu e secondo p o oco o ospeda e o s anda d pe app caz one de e

2. Preparare la cute secondo il protocollo ospedaliero standard per l'applicazione delle

medicazioni. In alcuni pazienti può rendersi necessaria l'epilazione per una maggiore

med caz on n a cun paz en può ende s necessa a ep az one pe una magg o e

medicazioni. In alcuni pazienti può rendersi necessaria l'epilazione per una maggiore

ades one

adesione.

3. Sollevare il lembo superiore, rimuovere il rivestimento interno e mantenere il lembo aperto.

3 So eva e embo supe o e muove e

3. Sollevare il lembo superiore, rimuovere il rivestimento interno e mantenere il lembo aperto.

ves men o n e no e man ene e embo ape o

3. Sollevare il lembo superiore, rimuovere il rivestimento interno e mantenere il lembo aperto.

4. Fare scorrere il Grip-Lok sotto il catetere e farlo aderire in corrispondenza dello spazio

4 Fa e sco e e G p Lok so o ca e e e e a o ade e n co spondenza de o spaz o

4. Fare scorrere il Grip-Lok sotto il catetere e farlo aderire in corrispondenza dello spazio

adesivo sagomato esposto.

ades vo sagoma o espos o

adesivo sagomato esposto.

5. Fissare il lembo superiore sul catetere.

5 F ssa e embo supe o e su ca e e e

5. Fissare il lembo superiore sul catetere.

6 Man ene e G p Lok n pos z one du an e a moz one de ves men o d ca a da un a o

6. Mantenere il Grip-Lok in posizione durante la rimozione del rivestimento di carta da un lato

e po da a o pe ssa o a a supe c e cu anea

e poi dall'altro per fissarlo alla superficie cutanea.

Indicazione: per proteggere ulteriormente la cute, utilizzare una salvietta disinfettante

nd caz one pe p o egge e u e o men e a cu e u zza e una sa v e a d s n e an e

Indicazione: per proteggere ulteriormente la cute, utilizzare una salvietta disinfettante

prima di applicare il dispositivo di fissaggio.

p ma d app ca e d spos vo d ssagg o

prima di applicare il dispositivo di fissaggio.

Nota: l'utilizzo di un tampone imbevuto di alcol può agevolare la rimozione del

No a u zzo d un ampone mbevu o d a co può agevo a e a moz one de

Nota: l'utilizzo di un tampone imbevuto di alcol può agevolare la rimozione del

d spos vo da a cu e

dispositivo dalla cute.

In caso di grave rossore, prurito, gonfiore o irritazione cutanea, consultare il medico

n caso d g ave osso e p u o gon o e o

az one cu anea consu a e med co

In caso di grave rossore, prurito, gonfiore o irritazione cutanea, consultare il medico

poiché potrebbero essere segni di una reazione allergica.

po ché po ebbe o esse e segn d una eaz one a e g ca

poiché potrebbero essere segni di una reazione allergica.

Il riutilizzo del dispositivo potrebbe modificarne le caratteristiche meccaniche o

u zzo de d spos vo po ebbe mod ca ne e ca a e s che meccan che o

Il riutilizzo del dispositivo potrebbe modificarne le caratteristiche meccaniche o

biologiche e causare danni al dispositivo, reazioni allergiche o infezioni batteriche.

b o og che e causa e dann a d spos vo eaz on a e g che o n ez on ba e che

biologiche e causare danni al dispositivo, reazioni allergiche o infezioni batteriche.

Sostituire il dispositivo di fissaggio se è sporco, saturo di fluido o se mostra segni di

Sos u e d spos vo d ssagg o se è spo co sa u o d u do o se mos a segn d

Sostituire il dispositivo di fissaggio se è sporco, saturo di fluido o se mostra segni di

dann o usu a

danni o usura.

Nota: in caso di utilizzo in una struttura sanitaria, smaltire secondo le linee guida della

No a n caso d u zzo n una s u u a san a a sma e secondo e nee gu da de a

Nota: in caso di utilizzo in una struttura sanitaria, smaltire secondo le linee guida della

s u u a san a a e de Comune

struttura sanitaria e del Comune.

Non u zza e se s s ema d ba e a s e e de p odo o o a con ez one su ano

Non utilizzare se il sistema di barriera sterile del prodotto o la confezione risultano

danneggiati.

dannegg a

danneggiati.

Segnalare eventuali incidenti gravi correlati all'uso del dispositivo a TIDI Products e

Segna a e even ua nc den g av co e a a uso de d spos vo a T D P oduc s e

Segnalare eventuali incidenti g av co e a a uso de d spos vo a T D P oduc s e

Segnalare eventuali incidenti gravi correlati all'uso del dispositivo a TIDI Products e

all'autorità competente dello stato membro.

a au o à compe en e de o s a o memb o

all'autorità competente dello stato membro.

G p Lo è un ma h o eg

Grip-Lok è un marchio registrato di TIDI Products, LLC. Può essere coperto

a o d T D P odu

Grip-Lok è un marchio registrato di TIDI Products, LLC. Può essere coperto

da brevetto: si rimanda a www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

da b e e o

da brevetto: si rimanda a www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

manda a www d p odu

da brevetto: si rimanda a www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

INSTRUCCIONES

Uso previsto para la población general.

Uso p ev s o pa a a pob ac ón gene a

Uso previsto para la población general.

1. Seleccione la zona para colocar el Grip-Lok. Nota: la sonda ya deberá estar insertada en

1 Se ecc one a zona pa a co oca e G p Lok No a a sonda ya debe á es a nse ada en

1. Seleccione la zona para colocar el Grip-Lok. Nota: la sonda ya deberá estar insertada en

el paciente.

e pac en e

el paciente.

2. Prepare la piel de acuerdo con el protocolo hospitalario estándar para la aplicación de

2 P epa e a p e de acue do con e p o oco o hosp a a o es ánda pa a a ap cac ón de

2. Prepare la piel de acuerdo con el protocolo hospitalario estándar para la aplicación de

apósitos. Puede que algunos pacientes necesiten que se les elimine el vello para una

após os Puede que a gunos pac en es neces en que se es e m ne e ve o pa a una

apósitos. Puede que algunos pacientes necesiten que se les elimine el vello para una

me o adhes ón

mejor adhesión.

3. Abra la solapa superior, retire el recubrimiento interior y mantenga abierta la solapa.

3 Ab a a so apa supe o e e e ecub m en o n e o y man enga ab e a a so apa

3. Abra la solapa superior, retire el recubrimiento interior y mantenga abierta la solapa.

4. Deslice el Grip-Lok por debajo de la sonda y adhiéralo en el espacio recortado del

4 Des ce e G p Lok po deba o de a sonda y adh é a o en e espac o eco ado de

4. Deslice el Grip-Lok por debajo de la sonda y adhiéralo en el espacio recortado del

adhesivo expuesto proporcionado.

adhes vo expues o p opo c onado

adhesivo expuesto proporcionado.

5. Fije la solapa superior por encima de la sonda.

5 F e a so apa supe o po enc ma de a sonda

5. Fije la solapa superior por encima de la sonda.

6 Man enga e G p Lok en su pos c ón m en as e a e pape que o acompaña de un ado

6. Mantenga el Grip-Lok en su posición mientras retira el papel que lo acompaña de un lado,

y después del otro, para fijarlo a la superficie cutánea.

y después de o o pa a a o a a supe c e cu ánea

y después del otro, para fijarlo a la superficie cutánea.

Indicación: para una mayor protección de la piel, emplee una almohadilla de

nd cac ón pa a una mayo p o ecc ón de a p e emp ee una a mohad a de

Indicación: para una mayor protección de la piel, emplee una almohadilla de

preparación de la piel antes de aplicar el dispositivo de estabilización.

p epa ac ón de a p e an es de ap ca e d spos vo de es ab zac ón

preparación de la piel antes de aplicar el dispositivo de estabilización.

No a emp ee un h sopo con a coho s es necesa o pa a e a e d spos vo de

Nota: emplee un hisopo con alcohol si es necesario para retirar el dispositivo de

fijación de la piel.

ac ón de a p e

fijación de la piel.

S expe men a en o ec m en o g ave p co h nchazón o

Si experimenta enrojecimiento grave, picor, hinchazón o irritación cutánea, consulte

a su médico, ya que puede tratarse de un signo de reacción alérgica.

a su méd co ya que puede a a se de un s gno de eacc ón a é g ca

a su médico, ya que puede tratarse de un signo de reacción alérgica.

La reutilización de este dispositivo puede cambiar sus funciones mecánicas o

La eu zac ón de es e d spos vo puede camb a sus unc ones mecán cas o

La reutilización de este dispositivo puede cambiar sus funciones mecánicas o

biológicas y puede provocar un fallo del dispositivo, reacciones alérgicas o infecciones

b o óg cas y puede p ovoca un a o de d spos vo eacc ones a é g cas o n ecc ones

biológicas y puede provocar un fallo del dispositivo, reacciones alérgicas o infecciones

bacterianas.

bac e anas

bacterianas.

Sus uya e d spos vo de ac ón s es á suc o o mo ado o s eve a s gnos de

Sustituya el dispositivo de fijación si está sucio o mojado o si revela signos de

desgaste o daño.

desgas e o daño

desgaste o daño.

No a s se usa en un cen o méd co deséche o de acue do con as nd cac ones

Nota: si se usa en un centro médico, deséchelo de acuerdo con las indicaciones

mun c pa es o de cen o méd co

municipales o del centro médico.

No use el producto si el sistema de barrera estéril o su envase están dañados.

No use e p oduc o s e s s ema de ba e a es é o su envase es án dañados

No use el producto si el sistema de barrera estéril o su envase están dañados.

Notifique cualquier acontecimiento grave relacionado con el uso del dispositivo a

No que cua qu e acon ec m en o g ave e ac onado con e uso de d spos vo a

Notifique cualquier acontecimiento grave relacionado con el uso del dispositivo a

T D P oduc s y a a au o dad compe en e de Es ado m emb o que co esponda

TIDI Products y a la autoridad competente del Estado miembro que corresponda.

Grip-Lok es una marca registrada de TIDI Products, LLC.

G p Lo e una ma a eg

Grip-Lok es una marca registrada de TIDI Products, LLC.

Puede estar patentada. Consulte: www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

Puede e a pa en ada Con u e www d p odu

Puede estar patentada. Consulte: www.tidiproducts.com/virtual-patent-marking

English

Eng sh

English

dev ce shows s gns o

Italian

a an

Italian

LLC Può e e e ope o

ua pa en ma ng

Span sh

Spanish

ac ón cu ánea consu e

ada de T D P odu

LLC

ua pa en ma ng

Resumen de contenidos para Teleflex Grip-Lock 3604MCS-TA-1

Página 1 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS TeleflexMedical Europe TeleflexMedical Europe Te e exMed ca Eu ope Te e exMed ca Eu ope TeleflexMedical Europe TeleflexMedical Europe TeleflexMedical Europe TeleflexMedical Europe TeleflexMedical Europe Intended for use in the general population. Intended for use in the general population.
Página 2 OHJEET ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ OHJEET OHJEET OHJEET INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ OHJEET OHJEET OHJEET OHJEET OHJEET INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES Destina-se a ser utilizado na população geral. Portuguese Προορίζεται για χρήση στον γενικό πληθυσμό. Προορίζεται...

Teleflex Grip-Lock 3604MCS-TA-1 Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Teleflex Grip-Lock 3604MCS-TA-1

Resumen de contenidos para Teleflex Grip-Lock 3604MCS-TA-1