Publicidad
Siemens AG
Siemensstr. 10
D-93055 Regensburg
www.siemens.com/installationstechnik
FR
Consignes de sécurité
Veuillez respecter les normes et les contraintes de sécurité nationales lors du montage.
Contrôler que l'élément de base ne présente pas de dommages extérieurs avant de le monter.
L'élément de base ne doit pas être monté s'il est détecté un dommage ou tout autre défaut.
En cas d'intervention et de modifications ne respectant pas les normes sur l'appareil, le
droit de garantie du constructeur est annulé.
Equipotentialité
Acheminez le câble de liaison du pied raccordé du parafoudre (blocs de jonction 3, 4 ou
profilé) à l'équipotentialité mise à la terre de l'installation par le plus court chemin. La
liaison équipotentielle doit être réalisée selon le niveau actuel de la technique.
Mesures de l'isolement
Avant une mesure d'isolement dans l'installation, débranchez le connecteur au risque
sinon d'avoir des erreurs de mesure. Réinsérez le connecteur dans son embase après la
mesure de l'isolement.
Raccordement
Les conducteurs non protégés arrivant sont raccordés sur les bornes d'entrées 1, 3, 5, 7,
9 et 11 (IN). Les lignes vers l'appareil à protéger sont raccordées aux bornes de sortie 2,
4, 6, 8, 10, 12 (OUT).
Combiné à l'élément de base d'un connecteur, on obtient différentes possibilités de rac-
cordement au niveau des bornes d'entrée et de sortie. Cela permet de mettre directement
ou indirectement à la terre un blindage de ligne de l'embase.
Les bornes 3 et 4 pour tous les éléments de base, sont directement reliées au pied de
montage du parafoudre. Une ligne supplémentaire de raccordement entre les bornes 3,
4 et le profilé n'est pas nécessaire.
Remarque :
Dans le cadre des éléments de base 5SD7 512-1, 5SD7 522-1, 5SD7 500-0 et
( )
3
4
( )
5SD7 541-1, les raccordements 9 et 10 (GND) sont directement reliés avec le
profilé via le pied de montage métallique.
9
10
Dans le cadre de l'élément de base 5SD7 522-0, les raccordements 9 et 10
( )
3
4
( )
(GND) sont reliés au pied de montage métallique via un éclateur à gaz.
9
10
ES
Advertencias de seguridad
En el montaje, observe las normas y las prescripciones de seguridad nacionales.
Antes de efectuar la instalación, el elemento de base tiene que comprobarse que no pre-
sente desperfectos exteriores.
El elemento de base no debe instalarse si se determina un desperfecto o algún otro deterioro.
En intervenciones y modificaciones no conformes a lo prescrito extingue el derecho de garantía.
Conexión equipotencial
Conduzca el cable de conexión del pie del descargador (bornes 3, 4 o carril) a la
conexión equipotencial derivada a tierra por el camino más corto. La conexión equipo-
tencial tiene que realizarse según el estado actual de la técnica.
Mediciones de aislamiento
Antes de realizar una medición de aislamiento en la instalación extraiga la protección
enchufable, ya que de lo contrario pueden obtenerse mediciones incorrectas. Conecte
de nuevo la protección enchufable en el elemento de base después de haber realizado
la medición de aislamiento.
Conexión
Las líneas de entrada no protegidas se conectan en los bornes de entrada 1,
3, 5, 7, 9 y 11 (IN). Las líneas que conducen al aparato a proteger se conectan en los
bornes de salida 2, 4, 6, 8, 10, 12 (OUT).
En combinación con el elemento de base de una protección enchufable se tienen diferentes
posibilidades de conexión para los bornes de entrada y salida. De esta manera, una pantalla
de conductor en el elemento de base se puede conectar a tierra directa o indirectamente.
En todos los elementos de base, los bornes 3 y 4 están conectados directamente con el
pie de montaje metálico del descargador. No es necesario un cable de conexión adicio-
nal entre los bornes 3, 4 y el carril.
Observación:
En los elementos de base 5SD7 512-1, 5SD7 522-1, 5SD7 500-0 y 5SD7 541-
( )
3
4
( )
1, las conexiones 9 y 10 (GND) están conectadas directamente con el carril a
través del pie de montaje metálico.
9
10
En el elemento de base 5SD7 522-0, las conexiones 9 y 10 (GND) están conecta-
( )
3
4
( )
das con el pie de montaje metálico a través de un descargador de gas.
9
10
IT
Indicazioni di sicurezza
Durante il montaggio rispettare le prescrizioni nazionali e le norme di sicurezza.
Prima del montaggio è necessario accertarsi che l'elemento base non presenti danni
esterni.
Se si riscontra un danno esterno o una mancanza di altro genere, l'elemento base non
deve essere montato.
In caso di interventi che violino le disposizioni e di modifiche all'apparecchio, decade
il diritto alla garanzia.
Compensazione del potenziale
Seguire le linee di connessione dal piede dello scaricatore (morsetti 3, 4 o guida)
attraverso il percorso più breve fino al compensatore di potenziale a massa dell'impianto. La
compensazione del potenziale deve essere eseguita secondo lo stato della tecnica.
Misurazioni dell'isolamento
Scollegare la parte maschio prima della misurazione dell'isolamento dell'impianto, per
evitare misurazioni scorrette. Dopo la misurazione dell'isolamento, reinserire la parte
maschio nell'elemento base.
Collegamento
Le linee in ingresso non protette vengono collegate ai morsetti d'ingresso 1,
3, 5, 7, 9 e 11 (IN). I cavi per le apparecchiature da proteggere vengono collegati ai
morsetti di uscita 2, 4, 6, 8, 10, 12 (OUT).
Per l'elemento base di una parte maschio, si hanno diverse possibilità di collegamento ai
morsetti di ingresso e di uscita. In questo caso, la schermatura può essere posizionata
direttamente sull'elemento base o indirettamente a terra.
I morsetti 3 e 4, in tutti gli elementi base, sono collegati direttamente al piedino di
montaggio metallico dello scaricatore. Non è necessaria un'ulteriore linea di
collegamento tra i morsetti 3, 4 e la guida.
Nota:
Negli elementi base 5SD7 512-1, 5SD7 522-1, 5SD7 500-0 e 5SD7 541-1, i
( )
3
4
( )
collegamenti 9 e 10 (GND) sono collegati direttamente attraverso il piedino di
montaggio metallico della guida.
9
10
Nell'elemento base 5SD7 522-0 i collegamenti 9 e 10 (GND) sono collegati
( )
3
4
( )
direttamente al piedino di montaggio metallico, attraverso uno scaricatore a
gas.
9
10
PT
Instrução de segurança
Para a montagem, respeite as normas e as prescrições de segurança nacionais.
Antes da montagem, é preciso verificar se o elemento de base apresenta danos
externos.
Se for constatado um dano ou uma outra falha, é proibido montar o elemento de base.
A garantia perde a validade se o aparelho for submetido a manuseios e alterações não
conformes à utilização prevista.
Ligação equipotencial
Conduza pela via mais curta a linha de conexão da base do dispositivo de protecção
(bornes 3, 4 ou calha DIN) até à ligação equipotencial, com ligação à terra, da
instalação. A ligação equipotencial deve preencher os mais modernos requisitos
técnicos.
Medições do isolamento
Antes de efectuar uma medição do isolamento na instalação, retire a peça macho, pois
em caso contrário é possível que as medições sejam incorrectas. Após a realização da
medição do isolamento, introduza a peça macho novamente no elemento de base.
Conexão
Conecte os condutores de entrada sem protecção aos bornes de entrada 1, 3, 5, 7, 9 e
11 (IN). Conecte os condutores que levam ao aparelho a ser protegido aos bornes de
saída 2, 4, 6, 8, 10, 12 (OUT).
Em combinação com o elemento de base de uma peça macho, há diversas possibilidades
de conexão nos bornes de entrada e de saída. Desta forma, uma blindagem do condutor
no elemento de base pode ser ligada directa ou indirectamente à terra.
Em todos os elementos de base, os bornes 3 e 4 são conectados directamente ao pé
metálico de montagem do descarregador. Um outro condutor de conexão entre os bor-
nes 3, 4 e a calha DIN não é necessário.
Instrução:
Nos elementos de base 5SD7 512-1, 5SD7 522-1, 5SD7 500-0 e 5SD7 541-1,
( )
3
4
( )
as conexões 9 e 10 (GND) são directamente ligadas ao pé metálico de mon-
tagem com a calha DIN.
9
10
No elemento de base 5SD7 522-0, as conexões 9 e 10 (GND) são ligadas ao pé
( )
3
4
( )
metálico de montagem através de um descarregador de gás.
9
10
RU
Указания по безопасности
При монтаже учитывать государственные нормы и предписания по технике
безопасности страны пользования.
Перед монтажом проверить базовый элемент на отсутствие внешних
повреждений.
При обнаружении повреждения или другого дефекта монтировать базовый
элемент не разрешается.
При противоречащих правилам вмешательствах и изменениях на устройстве
пользователь теряет право на гарантию.
Выравнивание потенциалов
Наикратчайшим путем провести соединительный кабель от основания
разрядника (клеммы 3, 4 или сферический профиль) к заземленному устройству
выравнивания потенциалов установки. Устройство выравнивания потенциалов
должно быть выполнено в соответствии с современным уровнем развития
техники.
Измерение сопротивления изоляции
Перед измерением сопротивления изоляции на установке отсоединить
штекерный блок, так как в противном случае возможны ошибки измерения.
После измерения сопротивления изоляции снова вставить штекерный блок в
базовый элемент.
Подключение
Входящие незащищенные провода подключаются к входным клеммам 1, 3, 5, 7, 9
и 11 (IN). Провода к защищаемому устройству подключаются к выходным
клеммам 2, 4, 6, 8, 10, 12 (OUT).
В комбинации с базовым элементом штекерного блока возможны различные
варианты подсоединения на входных и выходных клеммах. Таким образом, экран
кабеля на базовом элементе напрямую или опосредствованно замыкается на
землю.
Клеммы 3 и 4 на всех базовых элементах соединяются непосредственно с
металлическим основанием разрядника. Дополнительный соединительный
провод между клеммами 3, 4 и сферическим профилем не требуется.
Указание:
На базовых элементах 5SD7 512-1, 5SD7 522-1, 5SD7 500-0 и 5SD7 541-1
( )
3
4
( )
контакты 9 и 10 (GND) соединяются со сферическим профилем
непосредственно через металлическое монтажное основание.
9
10
На базовом элементе 5SD7 522-0 контакты 9 и 10 (GND) соединяются с
( )
3
4
( )
металлическим монтажным основанием через газоотвод.
9
10
Publicidad
