Publicidad
FI
Peruskäyttöopas
Turvallisuustiedot
•
Ennen kuin käytät projektoria, on olennaista lukea kaikki tämän käyttöoppaan turvallisuustiedot.
•
Älä katso suoraan projektorin linssiin käytön aikana. Kirkas valo saattaa vahingoittaa silmiäsi.
•
Älä tuki projektorin ilmanotto- tai -poistoaukkoja. Älä sijoita projektoria epävakaalle pinnalle, se voi vahingoittaa
projektoria tai aiheuttaa henkilövahingon.
•
Käytä vain valmistajan määrittämiä liitäntöjä/lisälaitteita.
•
Älä anna esineiden tai nesteiden joutua projektorin sisään, se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
•
Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle pienentääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa. Varmista, että käyttöympäristö
vastaa tämän käyttöoppaan vaatimuksia.
•
Älä asenna laitetta lähelle lämmönlähteitä (esim. lämpöpattereita, lämmittimiä ja liesiä) tai muita lämpöä tuottavia laitteita
(esim. vahvistimia).
•
Älä avaa tai pura tuotetta, se voi aiheuttaa sähköiskun. Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa korjata laitteen.
•
Kytke projektori pois päältä ja irrota virtajohto ennen huoltoa, asennusta tai lampun vaihtoa.
•
Poista paristo(t) kaukosäätimestä ennen varastointia. Jos paristo(t) jäävät kaukosäätimeen pitkiksi ajoiksi, ne voivat vuotaa.
•
*Käytä jatkojohtoa ja/tai ylijännitesuojaa. Virtakatkokset ja jännitteen laskut voivat RIKKOA laitteita.
Huomautus:
•
Pidentääksesi lampun käyttöikää, varmista, että pidät lamppua päällä vähintään 60 sekuntia ja vältät pakotetun sam-
mutuksen suorittamista.
•
IO-porttien lukumäärä, kaukosäädin, linssinsuojus ja valinnaiset lisävarusteet voivat vaihdella alueen tai mallin mukaan.
•
Saadaksesi tietoa takuusta, siirry verkkosivustollemme: www.optoma.com
•
Saadaksesi yksityiskohtaisia ohjeita, skannaa QR-koodi tai siirry URL-osoitteeseen:
https://www.optoma.com/support/download
PL
Podstawowy podręcznik użytkownika
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•
Przed rozpoczęciem korzystania z projektora konieczne jest przeczytanie wszystkich zamieszczonych w podręczniku użytkownika informacji
dotyczących bezpieczeństwa.
•
Nie wolno zaglądać w obiektyw projektora w czasie jego pracy. Jasne światło może spowodować obrażenia oczu.
•
Nie należy blokować wlotów lub wylotów powietrza projektora. Nie wolno umieszczać projektora na niestabilnej powierzchni, ponieważ
mogłoby to być przyczyną uszkodzenia urządzenia lub obrażeń personelu.
•
Należy stosować wyłącznie dodatki/akcesoria zalecane przez producenta.
•
Należy uważać, aby do projektora nie dostał się żaden przedmiot ani płyn, ponieważ mogłoby to być przyczyną pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.
•
W celu zmniejszenia ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym nie wolno wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu ani
wilgoci. Należy upewnić się, że środowisko pracy spełnia wymagania zawarte w podręczniku użytkownika.
•
Nie należy instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, podgrzewacze, piece lub inne urządzenia, włącznie ze wzmacniaczami,
które wytwarzają ciepło.
•
Nie należy otwierać, ani rozmontowywać tego projektora, gdyż może to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Urządzenie może być
naprawiane wyłącznie przez autoryzowany personel serwisu.
•
Przed przystąpieniem do konserwacji, instalacji lub wymiany lampy należy wyłączyć projektor i odłączyć przewód zasilający.
•
Jeśli pilot ma być przechowywany, należy wyjąć z niego baterię/baterie. Jeśli bateria/baterie pozostaną w pilocie przez dłuższy czas, może
dojść do wycieku.
•
*Należy korzystać z listwy zasilającej lub zabezpieczenia przeciwprzepięciowego, ponieważ przerwy w zasilaniu oraz spadki napięcia mogą
być przyczyną ZNISZCZENIA urządzeń.
Uwaga:
•
W celu wydłużenia okresu żywotności lampy należy włączać ją na co najmniej 60 sekund i unikać wymuszonego
wyłączania.
•
Liczba gniazd WE/WY, pilot, nasadka obiektywu i akcesoria opcjonalne, zależą od regionu lub modelu.
•
Informacje o gwarancji można znaleźć w witrynie: www.optoma.com
•
Aby uzyskać szczegółowe instrukcje należy zeskanować kod QR lub przejść pod adres URL:
https://www.optoma.com/support/download
EL
Βασικό εγχειρίδιο χρήστη
Πληροφορίες ασφαλείας
•
Πριν να χειριστείτε τον προβολέα, είναι σημαντικό να διαβάσετε πλήρως τις πληροφορίες ασφαλείας στο εγχειρίδιο χρήστη.
•
Μην κοιτάτε το φακό του προβολέα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. Το έντονο φως μπορεί να βλάψει τα μάτια σας.
•
Μην παρεμποδίζετε τα ανοίγματα εισόδου/εξόδου αέρα του προβολέα. Μην τοποθετείτε τον προβολέα σε μια ασταθή
επιφάνεια καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στον προβολέα ή τραυματισμός στο προσωπικό.
•
Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα/αξεσουάρ που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
•
Μην αφήνετε αντικείμενα ή υγρά να μπουν στον προβολέα καθώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
•
Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή αυτή σε βροχή ή υγρασία.
Βεβαιωθείτε πως το περιβάλλον λειτουργία πληροί τις απαιτήσεις στο εγχειρίδιο χρήστη.
•
Μην πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, θερμοσίφωνες, φούρνους ή
άλλες συσκευές, όπως ενισχυτές, που παράγουν θερμότητα.
•
Παρακαλούμε να μην ανοίξετε ή αποσυναρμολογήσετε αυτόν τον προβολέα καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία. Η συσκευή θα πρέπει να επισκευάζεται αποκλειστικά από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό επισκευών.
•
Απενεργοποιήστε τον προβολέα και αφαιρέστε το καλώδιο ισχύος πριν να συντηρήσετε, εγκαταστήσετε ή αλλάξτε τη λάμπα.
•
Αφαιρέστε τη μπαταρία/μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο πριν από την αποθήκευση. Αν η μπαταρία/μπαταρίες
παραμείνουν μέσα στο τηλεχειριστήριο για μεγαλύτερες περιόδους, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή.
•
*Χρησιμοποιήστε πολύπριζο ή διάταξη προστασίας από υπέρταση. Διακοπές ρεύματος και τυχόν μείωση τάσης μπορεί
να ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ τις συσκευές.
Σημείωση:
•
Για να επιμηκύνετε την πραγματική διάρκεια ζωής της λάμπας, βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε τη λάμπα αναμμένη για 60 δευτ.
τουλάχιστον και αποφεύγετε το αναγκαστικό κλείσιμο.
•
Ο αριθμός των θυρών IO, του τηλεχειριστηρίου, του καλύμματος φακού και των προαιρετικών εξαρτημάτων ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα με την περιοχή ή το μοντέλο.
•
Για πληροφορίες εγγύησης, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας: www.optoma.com
•
Για λεπτομερείς οδηγίες, σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφθείτε τον παρακάτω διαδικτυακό σύνδεσμο:
https://www.optoma.com/support/download
RO
Manual de utilizare de bază
Informaţii privind siguranţa
•
Înainte de a utiliza proiectorul, este esenţial să citiţi toate informaţiile de siguranţă din manualul de utilizare.
•
Nu priviţi în lentila proiectorului în timpul utilizării. Lumina intensă vă poate afecta ochii.
•
Nu blocaţi orificiile de intrare/ieşire pentru ventilaţie ale proiectorului. Nu aşezaţi proiectorul pe o suprafaţă instabilă,
deoarece există riscul deteriorării proiectorului sau al rănirii personalului.
•
Folosiţi doar ataşamente/accesorii specificate de producător.
•
Nu permiteţi pătrunderea în proiector a unor obiecte sau lichide, deoarece acest lucru poate provoca incendii sau
electrocutare.
•
Pentru a reduce riscul de incendiu sau şoc electric, nu expuneţi acest aparat la ploaie sau umezeală. Asiguraţi-vă că
mediul de utilizare îndeplineşte cerinţele din manualul de utilizare.
•
Nu instalaţi lângă surse de căldură, cum ar fi calorifere, radiatoare, sobe sau orice alte aparate, cum ar fi amplificatoare
care emit căldură.
•
Vă rugăm să nu deschideţi sau dezasamblaţi proiectorul, deoarece acest lucru poate provoca şoc electric. Aparatul
trebuie să fie reparat doar de către personalul autorizat de întreţinere.
•
Opriţi proiectorul şi deconectaţi cablul de alimentare înainte de a întreţine, a instala sau a schimba lampa.
•
Scoateţi bateria/bateriile din telecomandă înainte de depozitare. Dacă bateria/bateriile rămân în telecomandă pentru
perioade îndelungate, acestea pot produce scurgeri.
•
*Utilizaţi un prelungitor multiplu şi/sau un dispozitiv de protecţie la supratensiune. Deoarece penele de curent sau
căderile de tensiune pot DETERIORA sever dispozitivele.
Notă:
•
Pentru a prelungi durata de funcţionare efectivă a lămpii, asiguraţi-vă că menţineţi lampa aprinsă timp de cel puţin 60 de
secunde pentru a evita efectuarea procedurii de închidere forţată.
•
Numărul porturilor IO, telecomanda, capacul lentilei și accesoriile opţionale pot varia în funcție de regiune sau model.
•
Pentru informații legate de garanție, vizitați site-ul nostru web: www.optoma.com
•
Pentru instrucțiuni detaliate, scanați codul QR sau vizitați adresa URL: https://www.optoma.com/support/download
TR
Temel kullanım kılavuzu
Güvenlik bilgileri
•
Projektörü çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzundaki tüm güvenlik bilgilerini okumak önemlidir.
•
Çalışma sırasında projektör merceğine bakmayın. Parlak ışık gözlerinize zarar verebilir.
•
Projektörün giriş veya çıkış hava deliklerini tıkamayın. Projektörü dengesiz bir yüzeye yerleştirmeyin; projektöre hasar verebilir veya
personelin yaralanmasına neden olabilir.
•
Yalnızca üretici tarafından belirtilen eklentiler/aksesuarları kullanın.
•
Yangın veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden projektöre nesnelerin veya sıvıların girmesine izin vermeyin.
•
Yangın ve/veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu cihazı yağmur veya neme maruz bırakmayın. Yangın veya elektrik
çarpmasına neden olabileceğinden projektöre nesnelerin veya sıvıların girmesine izin vermeyin.
•
Radyatörler, ısıtıcılar, fırınlar veya ısı yayan amplifikatörler gibi ısı kaynaklarının yanına kurmayın.
•
Lütfen projektörü açmayın veya sökmeyin, çünkü bu elektrik çarpmasına yol açabilir. Ünite yalnızca yetkili servis personeli
tarafından tamir edilmelidir.
•
Lambayı tutmadan, takmadan veya değiştirmeden önce projektörü kapatın ve güç kablosunu prizden çekin.
•
Depolamadan önce uzaktan kumandadan pili/pilleri çıkarın. Pil/Piller uzun süre uzaktan kumandada bırakılırsa sızıntı yapabilir.
•
*Bir anahtarlı uzatma kablosu veya gerilim dalgalanması koruyucu kullanın. Güç kesintileri ve gerilim düşüşleri aygıtlara ciddi
zarar verebilir.
Not:
•
Lambanın etkin ömrünü uzatmak için, lambayı en az 60 saniye boyunca yanar durumda tuttuğunuzdan ve zorla kapatma
gerçekleştirmekten kaçındığınızdan emin olun.
•
GÇ bağlantı noktası, uzaktan kumanda, lens kapağı ve isteğe bağlı aksesuarların sayısı bölgeye veya modele göre değişebilir.
•
Garanti bilgileri için lütfen web sitemizi ziyaret edin: www.optoma.com
•
Ayrıntılı talimatlar için lütfen QR kodunu taratın veya URL'mizi ziyaret edin: https://www.optoma.com/support/download
HU
Alapszintű használati utasítás
Biztonsági információ
•
A kivetítő működtetése előtt elengedhetetlen, hogy elovassa a használati útmutató teljes biztonsági információit.
•
A kivetítő működése közben ne nézzen a lencsébe. Az erős fény szemsérülést okozhat.
•
Ne takarja le a kivetítő légbeszívó, illetve -kifúvó nyílásait. Ne helyezze a kivetítőt labilis felületre, mivel ettől
megrongálódhat a kivetítő, illetve megsérülhet az azt működtető személyzet.
•
Csak a gyártó által meghatározott szerelvényeket/kiegészítőket használjon.
•
Ne hagyja, hogy tárgyak vagy folyadékok jussanak a kivetítő belsejébe, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat.
•
A tűzveszély vagy áramütés elkerülésének érdekében ne tegye ki a készüléket az esőnek vagy nedvességnek.
Győződjön meg arról, hogy az üzemeltetés környezete megfelel a használati utasításban foglalt előírásoknak.
•
Ne helyezze a berendezést hőforrás (például fűtőtest, hősugárzó, kályha), illetve egyéb, hőt termelő berendezések (pl.
erősítők) közelébe.
•
Ne nyissa ki vagy szerelje szét a kivetítőt, mert ezzel áramütést okozhat. A készüléket csak hivatalos
szervizszakemberek javíthatják.
•
A lámpa karbantartása, telepítése vagy cseréje előtt kapcsolja ki a kivetítő tápellátását és húzza ki a tápkábelt.
•
Vegye ki a távvezérlőből az eleme(ke)t, mielőtt eltárolná a készüléket. Ha az eleme(ke)t sokáig a távvezérlőben hagyják,
szivároghat(nak).
•
*Használjon hosszabbítót és/vagy túlfeszültség-védelmet. Mivel az áramkimardások és feszültségesések
TÖNKRETEHETIK az eszközöket.
Megjegyzés:
•
Ha azt szeretné, hogy a lámpa minél tovább működőképes maradjon, hagyja bekapcsolva legalább 60 másodpercig, és
lehetőleg ne kényszerítse kikapcsolásra.
•
A be- és kimeneti portok, a távvezérlő, a lencsevédő sapka és az opcionális kiegészítők a régiótól és a típustól függően
változhatnak.
•
A garanciával kapcsolatos bővebb információért látogassa meg a weboldalunkat itt: www.optoma.com
•
A részletes utasításokért olvassa be a QR-kódot, vagy látogassa meg az URL-t: https://www.optoma.com/support/download
PT
Manual do usuário básico
Informações de segurança
•
Antes de operar o projetor, é essencial ler as informações de segurança completas no manual do usuário.
•
Não olhe para a lente do projetor durante a operação. A luz brilho pode ferir os olhos.
•
Não bloqueie entrada ou saída de ar do projetor. Não coloque o projetor sobre uma superfície instável, pois pode danificar o
projetor ou ferir o pessoal.
•
Use somente acessórios especificados pelo fabricante.
•
Não deixe objetos ou líquidos entrarem no projetor pois isto pode causar incêndio ou choque elétrico.
•
Para reduzir risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou umidade. Certifique-se de que o ambiente
operacional cumpra os requisitos do manual do usuário.
•
Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fornos, ou outros aparelhos tais como amplificadores que
produzam calor.
•
Não abra nem desmonte o projetor porque isso pode causar choque elétrico. A unidade deve apenas ser reparada por pessoal
de serviço autorizado.
•
Desligue o projetor e desconecte o cabo de alimentação antes de manter, instalar ou trocar a lâmpada.
•
Remova a bateria/baterias do controle remoto antes do armazenamento. Se a bateria/baterias forem deixadas no controle remoto
por longos períodos, elas podem vazar.
•
*Use um filtro de linha e ou estabilizador. Como falta de energia e saídas marrom podem matar dispositivos.
Nota:
•
Para aumentar a vida útil da lâmpada, certifique-se de manter a lâmpada ligada durante pelo menos 60 segundos e evitar o
desligamento forçado.
•
O número de portas IO, controle remoto, tampa das lentes e acessórios opcionais podem variar dependendo da região ou modelo.
•
Para informações sobre a garantia na região Europa, África, e Oriente Médio, por favor visite a nossa página na internet:
https://www.optoma.com
•
Para informações sobre a garantia na região dos Estados Unidos, por favor visite a nossa página na internet:
https://www.optoma.com/us/support/warranty-and-return-policy/
Endereço:
Optoma Technology, Inc
47697 Westinghouse Drive
Fremont, CA 94539 (6am - 5pm PST)
USA
NO
Grunnleggende brukerhåndbok
Sikkerhetsinformsjon
•
Det er viktig at du leser all sikkerhetsinformasjonen i bruksanvisningen før du bruker projektoren.
•
Ikke se inn i projektorlinsen under bruk. Det skarpe lyset kan skade øynene dine.
•
Ikke blokker projektorens luftinntak og -uttak. Ikke plasser projektoren på en ustabil overflate, da det kan føre til skade
på projektoren eller personskade.
•
Bruk kun tillegg/tilbehør som er spesifisert av produsenten.
•
Ikke la gjenstander eller væsker komme inn i projektoren, da det kan føre til brann eller elektrisk støt.
•
For å redusere risikoen for brann eller elektrisk sjokk må ikke apparatet utsettes for regn eller fuktighet. Kontroller at
driftsmiljøet oppfyller kravene i brukerhåndboken.
•
Ikke installer projektoren i nærheten av varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater som
forsterkere som avgir varme.
•
Vennligst ikke åpne eller ta fra hverandre projektoren. Det kan medføre elektrisk støt. Enheten bør kun repareres av
autorisert servicepersonell.
•
Slå av projektoren og trekk ut strømledningen før vedlikeholder, setter inn eller bytter lampe.
•
Fjern batteri/batterier fra fjernkontrollen før oppbevaring. Hvis batteriet/batteriene ligger igjen i fjernkontrollen over lange
perioder, kan de lekke.
•
*Bruk en strømskinne og/eller overspenningsvern. Strømbrudd og spenningsfall kan DREPE enheter
Obs:
•
For å forlenge den effektive levetiden på lampen må du sørge for at den holdes på i minst 60 sekunder og unngå
tvunget avslåing.
•
Antall inn-/utgangsporter, fjernkontroll, linsedeksel og tilleggsutstyr kan variere avhengig av region eller modell.
•
Du finner garantiinformasjon på vårt nettsted: www.optoma.com
•
For detaljerte instruksjoner kan du skanne QR-koden eller besøke nettadressen:
https://www.optoma.com/support/download
RU
Основное руководство по эксплуатации
Информация по технике безопасности
•
Перед началом эксплуатации проектора обязательно полностью прочтите информацию по технике безопасности,
представленную в настоящем руководстве пользователя.
•
Во время работы запрещается смотреть в объектив проектора. Яркий свет может привести к потере зрения.
•
Не закрывайте входные и выходные вентиляционные отверстия проектора. Не ставьте проектор на неустойчивую
поверхность, так как это может стать причиной повреждения проектора или травмы пользователей.
•
Используйте только те принадлежности и аксессуары, которые поставляет производитель.
•
Защищайте проектор от попадания посторонних предметов и жидкостей, поскольку это может вызвать возгорание
или поражение электрическим током.
•
Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя
или сырости. Среда, в которой эксплуатируется устройство, должна соответствовать требованиям, приведенным
в руководстве пользователя.
•
Не устанавливайте проектор около таких источников тепла, как радиаторы, нагреватели, печи или другие
приборы (в т. ч. усилители), которые выделяют тепло.
•
Пожалуйста, не открывайте и не разбирайте проектор, так как это может вызвать электрический шок. Ремонт
устройства должен производиться только уполномоченными сотрудниками сервисного центра.
•
Перед выполнением обслуживания, установки или замены лампы выключайте проектор и отсоединяйте шнур
питания от электросети.
•
Прежде чем поместить проектор на хранение, извлеките батарейки из пульта ДУ. Если батарейки долго находятся
в пульте ДУ, из них может вытекать электролит.
•
*Используйте удлинитель-разветвитель или стабилизатор напряжения. Перебои в электроснабжении и падения
напряжения могут привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ устройств.
Примечание.
•
Для увеличения срока эксплуатации лампы следите за тем, чтобы она оставалась включенной как минимум
60 секунд, и старайтесь не производить принудительное выключение.
•
Количество портов ввода-вывода, пульт ДУ, крышка объектива и дополнительные принадлежности могут
различаться в зависимости от региона или модели.
•
Условия гарантийных обязательств представлены на нашем веб-сайте: www.optoma.com
•
Для просмотра подробных инструкций считайте QR-код или посетите веб-сайт по URL-адресу:
https://www.optoma.com/support/download
SV
Grundläggande bruksanvisning
Säkerhetsinformation
•
Innan du använder projektorn är det viktigt att du läser hela säkerhetsinformationen i användarhandboken.
•
Titta inte in i projektorns lins under användning. Det ljusstark ljuset kan skada dina ögon.
•
Blockera inte ventilationsmunstyckenas inlopp eller utlopp på projektorn. Placera inte projektorn på en instabil yta
eftersom detta kan skada projektorn eller orsaka personskada på personalen.
•
Använd endast tillsatser/tillbehör som specificerats av tillverkaren.
•
Låt inte föremål eller vätskor komma in i projektorn eftersom det kan orsaka brand eller elstöt.
•
Minska risken för brand eller elstöt genom att inte utsätta enheten för regn eller fukt. Se till att driftsmiljön uppfyller kraven
i användarhandboken.
•
Placera inte i närheten av värmekällor såsom element, spis eller annan utrustning som avger värme, t.ex. förstärkare.
•
Avstå från att öppna eller plocka isär projektorn eftersom det kan orsaka elektrisk stöt. Enheten får endast repareras av
auktoriserad servicepersonal.
•
Stäng av projektorn och koppla ur nätsladden innan du underhåller, installerar eller byter lampan.
•
Ta bort batteriet/batterierna ur fjärrkontrollen innan förvaring. Om batteriet/batterierna är kvar i fjärrkontrollen i långa
perioder, kan de börja läcka.
•
*Använd ett grenuttag eller överspänningsskydd. Eftersom strömavbrott och spänningsfall kan FÖRSTÖRA enheter.
Obs!
•
För att förlänga lampans effektiva livslängd se till att lampan är påslagen i minst 60 sekunder och undvik att tvångsavsluta.
•
Antalet IO-portar, fjärrkontroll, linsskydd och tillbehör kan variera beroende på region eller modell.
•
För garantiinformation, var god besök vår webbplats: www.optoma.com
•
För detaljerade instruktioner, var god skanna QR-koden eller besök följande URL: https://www.optoma.com/support/download
www.optoma.com
Telefone:
510-897-8600
1-888-289-6786
.
Publicidad
