Publicidad
10
11
CLOSING THE PANNIER COVER
Make sure that no item obstructs the cover closure on the base.
An exaggerated volume inside the pannier can com-
promise the water tightness of the pannier.
Close the cover on the base and hook the two lateral tie
rods.
Turn the key clockwise to maximum and remove it.
CHIUSURA DEL COPERCHIO DELLA VALIGIA
Assicurarsi che nessun particolare interferisca sulla chiusura
del coperchio con la base.
Un esagerato volume all'interno della valigia può
compromettere l'impermeabilità della valigia stessa.
Chiudere il coperchio con la base ed agganciare i due
tiranti laterali.
Ruotare la chiave per il massimo azionamento in senso
orario ed estrarla.
FERMETURE DU COUVERCLE DE LA VALISE
S'assurer qu'aucun élément n'interfère avec la fermeture du
couvercle sur la base.
Un volume exagéré à l'intérieur de la valise peut com-
promettre l'imperméabilité de la valise.
Refermer le couvercle sur la base et accrocher les deux
tirants latéraux.
Tourner la clé à fond dans le sens des aiguilles d'une
montre et la retirer.
SCHLIESSEN DES KOFFERDECKELS
Achten Sie darauf, dass keine Details den Verschluss des De-
ckels mit dem Unterteil behindern.
Ein übermäßiges Beladen des Koffers kann die Was-
serdichtigkeit des Koffers beeinträchtigen.
Schließen Sie den Deckel mit dem Unterteil und haken
Sie die beiden seitlichen Spannelemente ein.
Drehen Sie den Schlüssel bis zum vollen Anschlag im
Uhrzeigersinn und ziehen ihn dann heraus.
CIERRE DE LA TAPA DE LA MALETA
Asegurarse de que ninguna pieza interfiera en el cierre de la
tapa con la base.
Si el volumen colocado dentro de la maleta es exage-
rado, podría afectar la impermeabilidad de la misma.
Cerrar la tapa con la base y enganchar los dos tirantes
laterales.
Girar la llave para el máximo accionamiento hacia la de-
recha y extraerla.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΠΑΚΙΟΥ ΒΑΛΙΤΣΑΣ
Βεβαιωθείτε ότι κανένα στοιχείο δεν παρεμβάλλεται ανάμεσα
στην κλειδαριά του καπακιού και τη βάση.
Ο υπερβολικός όγκος πραγμάτων μέσα στη βαλίτσα
μπορεί να επηρεάσει τη στεγανότητα της βαλίτσας.
Κλείστε το καπάκι στη βάση και συνδέστε τα δύο πλευρι-
κά στηρίγματα.
Γυρίστε το κλειδί για μέγιστη ενεργοποίηση προς τα δεξιά
και αφαιρέστε το.
8/15
Publicidad
