SOLAC LEVITER DIGITAL 5 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs

página de 88

/ 88
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

LÉVITER DIGITAL 5

ES. Instrucciones de uso

EN. Instructions for use

FR. Mode d'emploi

PT.

Instruções de uso

IT.

Istruzioni per l'uso

CA. Instruccions d'ús

DE. Gebrauchsanleitun

NL. Gebruiksaanwijzing

RO. Instrucțiuni de utilizare

PL.

Instrukcja obsługi

BG.

Инстрүкция заупотреба

EL.

Οδηγίες χρήσης

RU. Инструкция по применению

DA. Brugsanvisning

NO. Instruksjoner for bruk

SV.

Användningsinstruktioner

FI.

Käyttöohjeet

TR. Kullanım için talimatlar

HE. ‫הוראות לשימוש‬

AR.

‫تعليمات االستخدام‬

Resumen de contenidos para SOLAC LEVITER DIGITAL 5

Página 1 LÉVITER DIGITAL 5 ES. Instrucciones de uso Инстрүкция заупотреба EN. Instructions for use Οδηγίες χρήσης FR. Mode d’emploi RU. Инструкция по применению Instruções de uso DA. Brugsanvisning Istruzioni per l’uso NO. Instruksjoner for bruk CA. Instruccions d’ús Användningsinstruktioner DE. Gebrauchsanleitun Käyttöohjeet NL.
Página 4 Español (Traducido de instrucciones originales) FREIDORA DE AIRE • Utilice solamente utensilios apropiados para soportar altas temperaturas. LÉVITER DIGITAL 5 • Como orientación, en la tabla anexa se indican una serie DESCRIPCIÓN de recetas que incluyen la temperatura de cocción y el tiempo de funcionamiento del aparato.
Página 5 • Puede apagar todo el aparato durante la cocción Verá que el temporizador comenzará a funcionar y el pulsando el botón ON/OFF durante 3 segundos. indicador del ventilador se está moviendo. • Nota: Tenga en cuenta que si el aparato está frío deberá •...
Página 6 • Consejo: Si la suciedad está pegada a la rejilla o al • Una mayor cantidad de ingredientes solo requiere un fondo de la cesta, llene la cesta con agua caliente con tiempo de preparación ligeramente más largo; una menor un poco de líquido de lavado.
Página 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución Problema Causa posible Conecte al aparato a un enchufe con toma de El aparato no está enchufado. tierra. El AIR FRYER no funciona. Ajuste la tecla del temporizador al tiempo de El temporizador no está preparación requerido para encender el aparato. configurado.
Página 8 English (Original instructions) AIR FRYER • The product contains electronic elements and heating elements. Do not put it in water or wash it with water. LÉVITER DIGITAL 5 • Do not cover the air inlet and outlet during the operating DESCRIPTION process.
Página 9 • You can adjust the temperature or time according to your • Once cooking has finished, take the whole pot out taste during use. Your settings will be kept for about one of the appliance. The appliance will switch itself off minute after you pull the pot out of the body.
Página 10 RECOMMENDATION TABLE • Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your ingredients in the air fryer within a few minutes after you The table below will help you to select the basic settings for add the oil. the ingredients.
Página 11 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The appliance is not plugged in. Put the mains plug in an earthed wall socket. The air fryer does not work. Set the timer key to the required preparation You have not set the timer. time to switch on the appliance.
Página 12 Français (Traduit des instructions originales) FRITEUSE À AIR • À titre d’orientation, le tableau en annexe fournit la température de cuisson et la durée de fonctionnement de LÉVITER DIGITAL 5 l’appareil. DESCRIPTION • Le produit contient des éléments électroniques et des éléments chauffants. Ne pas le mettre dans l'eau et ne Panneau de commande tactile pas le laver à l’eau. 1. Icône de marche/arrêt • Ne pas couvrir l'entrée et la sortie d'air pendant le fonctionnement. Ne pas toucher l'intérieur du produit . 2. Bouton de contrôle de l'heure Évitez les brûlures. 3. Bouton de contrôle de la température •...
Página 13 • Remarque : N'oubliez pas que si l’appareil est froid il faut • Une fois le programme souhaité sélectionné, appuyez ajouter 3-5 minutes au temps de cuisson des aliments. sur la touche ON/OFF (1) pour lancer le processus de cuisson. Vous verrez que la minuterie commence à • Remarque : Remarque : Si vous voulez secouer les fonctionner et que l'indicateur du ventilateur bouge. ingrédients, sortez le panier de l'appareil en utilisant la poignée, et secouez-le lorsque les 2/3 du temps de • Pour modifier n'importe quel réglage pendant la cuisson, cuisson sont atteints. activez le mode pause en touchant l'icône ON/OFF, modifiez les réglages souhaités et relancez la cuisson. • La friteuse émettra un bip sonore lorsque la cuisson sera terminé • REMARQUE : Durant la cuisson, il est possible d’appuyer sur l’icône marche/arrêt pour arrêter l'appareil. La • Vous pouvez ajuster la température ou le temps en minuterie s'arrêtera et affichera le temps restant. Appuyer fonction de vos goûts pendant l'utilisation. Vos réglages à nouveau sur ce bouton pour reprendre la phase de seront conservés pendant environ une minute après avoir cuisson. retiré le panier du corps. • La friteuse émettra un bip sonore lorsque la cuisson sera • Lorsque vous avez terminé, retirez le panier de l'appareil. terminé L’appareil s’éteindra automatiquement. • Vérifier que les aliments soient cuits correctement. Si les • Le ventilateur s'arrête de fonctionner 20 secondes plus aliments ne sont pas cuits à souhait, rallumez l’appareil tard.
Página 14 Utilisez un liquide dégraissant pour éliminer toute saleté • Une plus grande quantité d'ingrédients ne nécessite qu'un restante. temps de préparation légèrement plus long ; une plus petite quantité d'ingrédients ne nécessite qu'un temps de • Conseil : Si des saletés sont collées à la grille ou au fond préparation légèrement plus court. de le panier, remplissez le panier d'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. Mettez la grille dans le panier et • Secouer les petits ingrédients à la moitié du temps de laissez le panier et la grille tremper pendant environ 10 préparation optimise le résultat et peut aider à éviter que minutes. les ingrédients ne soient frits de manière inégale. • Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et • Ajoutez un peu d'huile aux pommes de terre fraîches pour une éponge non abrasive. un résultat croustillant. Faites frire vos ingrédients dans la friteuse aérienne quelques minutes après avoir ajouté • Nettoyez l'élément chauffant à l'aide d'une brosse de l'huile. nettoyage pour éliminer les résidus d'aliments. • Ne préparez pas d'ingrédients extrêmement gras, comme • Avant son montage et stockage, veillez à bien sécher des saucisses, dans la friteuse à air. toutes les pièces. • Les en-cas qui peuvent être préparés dans un four peuvent également être préparés dans la friteuse à air. TABLEAU DE CONSEIL •...
Página 15 RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Solution Problème Cause possible Branchez l'appareil à une prise de terre. L’appareil n’est pas branché. La FRITEUSE À AIR ne Réglez la touche de la minuterie sur le temps fonctionne pas. La minuterie n'est pas réglée. de préparation requis pour mettre l'appareil en marche. Mettez de plus petits lots d'ingrédients dans le La quantité d'ingrédients dans le panier. Les petites quantités sont plus faciles à panier est trop importante. secouer et permettent une friture uniforme. Les aliments frits dans la Réglez la touche de température sur le réglage La température sélectionnée est FRITEUSE À AIR ne sont pas de température souhaité. Voir la section « Mode trop basse. complètement cuits. d'emploi » du chapitre « Utilisation ». Réglez le minuteur sur le temps de préparation Le temps de préparation est trop requis. Voir la section « Mode d'emploi » du court. chapitre « Utilisation ». Lorsque les aliments sont superposés (par La friture n’est pas uniforme. Certains types d'ingrédients exemple, des frites), ils doivent être secoués à la doivent être secoués à la moitié moitié du temps de préparation. Voir la section « du temps de préparation. Mode d'emploi » du chapitre « Utilisation ».
Página 16 Português (Traduzido das instruções originais) FRITADEIRA DE AR QUENTE • Utilize apenas utensílios apropriados para suportar altas temperaturas. LÉVITER DIGITAL 5 • Para orientação, na tabela em anexo são indicadas uma DESCRIÇÃO série de receitas que incluem a temperatura de confeção e o tempo de funcionamento do aparelho. Painel de controlo digital • O produto contém elementos eletrónicos e elementos de 1.
Página 17 • Pode desligar todo o aparelho durante a cozedura • Uma vez selecionado o programa desejado, pressione o premindo o botão ON/OFF durante 3 segundos. botão ON/OFF (1) para iniciar o processo de cozimento. Você verá que o cronômetro começará a funcionar e o • Nota: Tenha em conta que, se o aparelho estiver frio, indicador do ventilador está se movendo. deverá adicionar mais 3-5 minutos ao tempo de confeção dos alimentos.
Página 18 DICAS • Limpe a cesta e a grelha com água quente, um pouco de detergente e uma esponja não abrasiva. Use um líquido • Ingredientes menores geralmente requerem um tempo desengordurante para remover qualquer sujeira restante. de preparação ligeiramente menor do que ingredientes • Dica: Se houver sujeira grudada na grelha ou no fundo maiores. da cesta, encha a cesta com água quente e um pouco • Uma quantidade maior de ingredientes requer apenas de detergente líquido. Coloque a grelha na cesta e deixe um tempo de preparo um pouco maior; uma quantidade a cesta e a grelha de molho por aproximadamente 10 menor de ingredientes requer apenas um tempo de minutos. preparação um pouco menor. • Limpe o interior do aparelho com água quente e uma • Agitar ingredientes menores na metade do tempo de esponja não abrasiva. preparo otimiza o resultado e pode ajudar a evitar que os • Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de ingredientes fiquem fritos de maneira desigual.
Página 19 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Solução Problema Causa possível Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à O aparelho não está ligado à terra. corrente elétrica. O AIR FRYER não funciona. Regule a tecla do temporizador para o tempo de O temporizador não está preparação necessário para ligar o aparelho. configurado. Coloque lotes menores de ingredientes na A quantidade de ingredientes na cesta. Quantidades mais pequenas podem ser cesta é muito grande. melhor agitadas e fritam mais uniformemente. Defina a tecla de temperatura para a Os ingredientes fritos com a A temperatura selecionada é...
Página 20 Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) FRIGGITRICE AD ARIA • Orientativamente, nella tabella allegata sono indicate una serie di ricette che comprendono la temperatura di cottura LÉVITER DIGITAL 5 e il tempo di funzionamento dell’apparecchio. DESCRIZIONE • Il prodotto contiene elementi elettronici ed elementi di riscaldamento.
Página 21 • Nota: Bisogna considerare che, se l’apparecchio fosse Vedrà che il timer inizierà a funzionare e l'indicatore della freddo, si dovranno aggiungere 3-5 minuti al tempo di ventola si muoverà. cottura degli alimenti. • Per modificare qualsiasi impostazione durante la cottura, •...
Página 22 • Suggerimento: Se lo sporco è attaccato alla griglia o al • Una quantità maggiore di ingredienti richiede solo un fondo del cestino, riempia il cestino di acqua calda con tempo di preparazione leggermente più lungo; una un po' di detersivo. Metta la rastrelliera nel cestino e lasci quantità...
Página 23 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Soluzione Problema Possibile causa Collegare l’apparecchio a una presa con presa L’apparecchio non è collegato alla a terra. rete elettrica. La friggitrice ad aria non Impostare il tasto del timer sul tempo di funziona. Non ha impostato il timer. preparazione richiesto per accendere l'apparecchio.
Página 24 Català (Traduït d’instruccions originals) FREGIDORA D'AIRE • Com a referència, a la taula annexa trobareu una recomanació sobre la temperatura i el temps de cocció de LÉVITER DIGITAL 5 diversos àpats. DESCRIPCIÓ • El producte conté elements electrònics i elements de calefacció. No el poseu en aigua ni el renteu amb aigua. Panell de control digital •...
Página 25 • Nota: Tingueu en compte que si l'aparell està fred, heu desitjada i, a continuació, reinicieu el procés prement d'afegir 3-5 minuts al temps de cocció. Start de nou. • Nota: Nota: si voleu remenar els ingredients, traieu la • NOTA: Durant la fase de cocció, podeu prémer la icona cistella de l'aparell per la nansa, i remeneu-la després d'encesa / apagada per aturar l'aparell. El temporitzador d'haver arribat a 2/3 del temps de cocció. també s'aturarà i mostrarà el temps que quedi. Torneu a prémer aquest botó per reprendre la fase de cocció. •...
Página 26 deixeu que la cistella i la reixeta remullin durant 10 minuts • Una quantitat més gran d'ingredients només requereix un aproximadament. temps de preparació una mica més llarg; una quantitat menor d'ingredients només requereix un temps de • Netegeu l'interior de l'aparell amb aigua calenta i una preparació una mica més curt. esponja no abrasiva.
Página 27 RESOLUCIÓ DE PROBLEMES Solució Problema Possible causa Poseu l'endoll de xarxa en una presa de paret L'aparell no està endollat. de terra. La FREGIDORA no funciona. Ajusteu la tecla del temporitzador al temps de No heu configurat el preparació necessari per encendre l'aparell. temporitzador. Poseu lots més petits d'ingredients a la cistella. La quantitat d'ingredients a la Els lots més petits es fregeixen de manera més cistella és massa gran.
Página 28 Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) HEISSLUFTFRITTEUSE • In der beigefügten Tabelle finden Sie eine Reihe von Rezepten mit Angaben zu Temperatur und Dauer der LÉVITER DIGITAL 5 Zubereitung. BESCHREIBUNG • Das Produkt enthält Elektronik und Heizelemente. Legen Sie es nicht ins Wasser und waschen Sie es nicht mit Digitale Bedienertafel Wasser ab.
Página 29 • Sie können das gesamte Gerät während des Kochens zu starten. Sie werden sehen, dass der Timer zu laufen ausschalten, indem Sie die ON/OFF-Taste für 3 beginnt und sich die Lüfteranzeige bewegt. Sekunden drücken. • Um Einstellungen während des Garens zu ändern, •...
Página 30 Schwamm. Verwenden Sie eine Entfettungsflüssigkeit, • Eine größere Menge an Zutaten benötigt nur eine um restlichen Schmutz zu entfernen. geringfügig längere Zubereitungszeit; eine geringere Menge an Zutaten benötigt nur eine geringfügig kürzere • Tipp: Wenn Schmutz am Gestell oder am Korb haftet, Zubereitungszeit.
Página 31 PROBLEMLÖSUNG Lösung Problem Mögliche Ursache Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Das Gerät ist nicht Erdungsanschluss an. angeschlossen. Der AIR FRYER funktioniert nicht. Stellen Sie die Timertaste auf die erforderliche Der Timer ist nicht eingestellt. Vorbereitungszeit zum Einschalten des Geräts ein. Kleinere Mengen Zutaten in den Korb geben.
Página 32 Nederlans (Vertaald van de originele instructies) AIRFRYER • Ter referentie vindt u in de bijgevoegde tabel een aanbeveling over de bereidingstemperatuur en de kooktijd LÉVITER DIGITAL 5 voor verschillende maaltijden. OMSCHRIJVING • Het product bevat elektronische elementen en verwarmingselementen. Leg het niet in water en was het Digitaal bedieningspaneel niet met water.
Página 33 • Opmerking: Houd er rekening mee dat als het apparaat is en vervolgens het proces hervatten door opnieuw op start afgekoeld, u 3-5 minuten aan de kooktijd moet toevoegen. te drukken. • Opmerking: Let op: als je de ingrediënten wilt schudden, •...
Página 34 • Reinig het verwarmingselement met een reinigingsborstel • Het schudden van kleinere ingrediënten halverwege om voedselresten te verwijderen. de bereidingstijd optimaliseert het resultaat en kan ongelijkmatig gebakken ingrediënten helpen voorkomen. • Droog vervolgens alle onderdelen af voordat ze worden gemonteerd en opgeslagen. •...
Página 35 PROBLEEMOPLOSSING oplossing Probleem Mogelijke oorzaak Steek de stekker in een geaard stopcontact. Het apparaat is niet aangesloten. De AIR FRYER werkt niet. Zet de timertoets op de gewenste bereidingstijd Je hebt de timer niet ingesteld. om het apparaat in te schakelen. Doe kleinere partijen ingrediënten in het mandje.
Página 36 Româna (Translat din instrucțiunile originale) FRIGIDER DE AER • Ca referință, în tabelul anexat veți găsi o recomandare privind temperatura și timpul de gătire pentru mai multe LÉVITER DIGITAL 5 mese. DESCRIERE • Produsul conține elemente electronice și elemente de încălzire. Nu-l introduceți în apă și nu-l spălați cu apă. Panou de control digital • Nu acoperiți intrarea și ieșirea de aer în timpul procesului 1. Butonul de pornire/oprire de funcționare. Nu atingeți interiorul produsului. Evitați arsurile. 2. Butonul de control al timpului • Nu deteriorați, nu trageți sau răsuciți puternic cablul de 3. Butonul de control al temperaturii alimentare, nu îl utilizați pentru a transporta sarcini grele 4. S etarea timpului și a temperaturii și nu îl transformați pentru a evita șocurile electrice,...
Página 37 • Notă: Rețineți că, dacă aparatul este rece, trebuie să • Pentru a modifica orice setări în timpul gătitului, mai întâi adăugați 3-5 minute la timpul de gătire. întrerupeți procesul, modificați setarea dorită și apoi reluați procesul apăsând din nou butonul Start. • Notă: Notă: dacă doriți să scuturați ingredientele, scoateți vasul din aparat de mâner și scuturați-l după ce s-au atins • NOTĂ: În timpul fazei de gătit, puteți apăsa pictograma 2/3 din timpul de gătire. pornit/oprit pentru a opri aparatul. Cronometrul se va opri și el și va afișa timpul rămas. Apăsați din nou acest buton • Prăjitorul va emite un semnal sonor atunci când timpul de pentru a relua faza de gătire. gătire s-a încheiat. • Prăjitorul va emite un semnal sonor atunci când timpul de • Puteți regla temperatura sau timpul în funcție de gustul gătire s-a încheiat. dumneavoastră în timpul utilizării. Setările dvs. vor fi păstrate timp de aproximativ un minut după ce scoateți • Verificați dacă mâncarea este gătită. Dacă mâncarea nu vasul din corp. este gătită așa cum se dorește, porniți-l din nou pentru câteva minute.
Página 38 • Curățați interiorul aparatului cu apă caldă și un burete ingrediente necesită doar un timp de pregătire puțin mai neabraziv. scurt. • Curățați elementul de încălzire cu o perie de curățare • Agitarea ingredientelor mai mici la jumătatea timpului pentru a îndepărta orice reziduuri alimentare. de preparare optimizează rezultatul și poate ajuta la prevenirea prăjirii inegale a ingredientelor. • Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și depozitare. • Adăugați puțin ulei la cartofii proaspeți pentru un rezultat crocant. Prăjiți ingredientele în friteuza cu aer comprimat în câteva minute după ce ați adăugat uleiul. TABELUL DE RECOMANDĂRI • Nu pregătiți ingrediente extrem de grase, cum ar fi cârnații, în aparatul de prăjit în aer. Tabelul de mai jos vă va ajuta să selectați setările de bază pentru ingrediente. • Gustările care pot fi pregătite în cuptor pot fi pregătite și în friteuza cu aer comprimat. NOTĂ: Aceste setări sunt doar orientative. Alimentele pot varia în funcție de origine, dimensiune, formă și marcă, • Cantitatea optimă pentru prepararea cartofilor prăjiți astfel încât nu putem garanta cele mai bune setări pentru crocanți este de 500 de grame. un anumit aliment. •...
Página 39 DEPANARE Soluție Problema Cauza posibilă Introduceți ștecherul de rețea într-o priză de Aparatul nu este conectat la priză. perete cu împământare. RĂcitorul de aer nu funcționează. Setați tasta de temporizare la timpul de pregătire Nu ați setat cronometrul. necesar pentru a porni aparatul. Puneți loturi mai mici de ingrediente în coș. Cantitatea de ingrediente din coș Loturile mai mici sunt prăjite mai uniform. este prea mare. Reglați tasta de temperatură la setarea de Temperatura setată este prea Ingredientele prăjite cu aparatul temperatură dorită. Consultați secțiunea scăzută. de prăjit cu aer nu sunt gata. "Instrucțiuni de utilizare" din capitolul "Utilizare". Setați cronometrul la timpul de preparare Timpul de pregătire este prea necesar. Consultați secțiunea "Instrucțiuni de scurt. utilizare" din capitolul "Utilizare". Ingredientele care se află unele peste altele sau Ingredientele sunt prăjite Anumite tipuri de ingrediente unele peste altele (de exemplu, cartofii prăjiți) neuniform în friteuza cu aer.
Página 40 Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) FRYTOWNICA • Używaj tylko przyborów odpowiednich do utrzymywania wysokich temperatur. LÉVITER DIGITAL 5 • Jako odniesienie, w załączonej tabeli znajdą Państwo OPIS zalecenia dotyczące temperatury i czasu gotowania dla kilku posiłków. Cyfrowy panel sterowania • Produkt zawiera elementy elektroniczne i elementy 1. Przycisk Power ON/OFF grzejne. Nie należy wkładać go do wody ani myć wodą. 2. Przycisk regulacji czasu • Nie przykrywać wlotu i wylotu powietrza podczas pracy. Nie należy dotykać wnętrza produktu. Unikać oparzeń. 3. Przycisk regulacji temperatury •...
Página 41 • Podczas gotowania można wyłączyć całe urządzenie, • Aby zmienić jakiekolwiek ustawienia podczas gotowania, naciskając przycisk ON/OFF przez 3 sekundy. należy najpierw wstrzymać proces, zmienić żądane ustawienie, a następnie wznowić proces, naciskając • Uwaga: Należy pamiętać, że jeśli urządzenie jest chłodne, ponownie przycisk start. należy dodać 3-5 minuty do czasu gotowania. • UWAGA: Podczas fazy gotowania można nacisnąć • Uwaga: Uwaga: jeśli chcesz wstrząsnąć składnikami, ikonę on/off, aby zatrzymać urządzenie. Timer również wyciągnij garnek z urządzenia za uchwyt i wstrząśnij nim zatrzyma się i wyświetli pozostały czas. Naciśnij ten po osiągnięciu 2/3 czasu gotowania. przycisk ponownie, aby wznowić fazę gotowania. • Frytownica wyda sygnał dźwiękowy po zakończeniu • Frytownica wyda sygnał dźwiękowy po zakończeniu czasu gotowania. czasu gotowania. • Podczas użytkowania mogą Państwo dostosować • Sprawdź, czy jedzenie jest ugotowane. Jeśli potrawa nie temperaturę lub czas do swoich upodobań. Państwa jest ugotowana w pożądany sposób, włącz ją ponownie ustawienia zostaną zachowane przez około minutę po na kilka minut. wyjęciu naczynia z ciała.
Página 42 garnka i pozostawić garnek i stelaż na około 10 minut do • Większa ilość składników wymaga tylko nieco dłuższego namoczenia. czasu przygotowania; mniejsza ilość składników wymaga tylko nieco krótszego czasu przygotowania. • Wyczyścić wnętrze urządzenia ciepłą wodą i nieścieralną gąbką. • Potrząsanie mniejszymi składnikami w połowie czasu przygotowania optymalizuje rezultat i może pomóc • Wyczyścić element grzewczy szczotką do czyszczenia, uniknąć nierównomiernego smażenia składników. aby usunąć resztki jedzenia. • Do świeżych ziemniaków dodać trochę oleju, aby uzyskać • Następnie należy wysuszyć wszystkie części przed ich chrupiący efekt. We frytownicy należy usmażyć składniki montażem i przechowywaniem. w ciągu kilku minut po dodaniu oleju. • Nie należy przygotowywać we frytkownicy bardzo tłustych TABELA ZALECEŃ składników, takich jak kiełbaski. • Przekąski, które można przygotować w piekarniku, można Poniższa tabela pomoże Państwu wybrać podstawowe również przygotować we frytkownicy. ustawienia dla składników. • Optymalna ilość do przygotowania chrupiących frytek to UWAGA: Te ustawienia są jedynie orientacyjne. Żywność 500 gramów.
Página 43 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie jest podłączone Włóż wtyczkę sieciową do uziemionego do prądu. gniazdka ściennego. Nie działa AIR FRYER. Ustawić przycisk timera na wymagany czas Nie ustawiłeś timera. przygotowania do włączenia urządzenia. Włożyć do kosza mniejsze partie składników. Ilość składników w koszu jest Mniejsze partie są smażone bardziej zbyt duża. równomiernie. Ustawić przycisk temperatury na żądane Składniki smażone we Ustawiona temperatura jest zbyt ustawienie temperatury. Patrz punkt "Instrukcja frytkownicy nie są gotowe. niska. obsługi" w rozdziale "Zastosowanie". Ustawić timer na wymagany czas Czas przygotowania jest zbyt przygotowania. Patrz punkt "Instrukcja obsługi" krótki. w rozdziale "Zastosowanie". Składniki są nierównomiernie Składniki, które leżą na sobie lub w poprzek Niektóre rodzaje składników smażone we frytownicy.
Página 44 българск (Превод на извършените инструкции) ВЪЗДУШЕН ФРИТЮРНИК • В приложената таблица можете да намерите препоръка за температурата и времето за готвене за LÉVITER DIGITAL 5 няколко ястия. ОПИСАНИЕ • Продуктът съдържа електронни елементи и нагревателни елементи. Не го поставяйте във вода и Цифров контролен панел не го мийте с вода. 1. Б утон за включване/изключване на • Не покривайте входа и изхода за въздух по време на захранването работа. Не докосвайте вътрешността на продукта. Избягвайте опарване. 2. Б утон за управление на времето • Не повреждайте, не издърпвайте и не усуквайте 3. Б утон за контрол на температурата силно захранващия кабел, не го използвайте за 4. Н астройка на времето и температурата пренасяне на тежки товари и не го трансформирайте, 5. Б утон за предварително зададен режим за да избегнете токов удар, пожар и други инциденти.
Página 45 • Можете да изключите целия уред по време на предварително зададените програми, като използвате готвене, като натиснете бутона ON/OFF за 3 секунди. съответните икони. • Забележка: Имайте предвид, че ако уредът е хладен, • След като изберете желаната програма, натиснете трябва да добавите 3-5 минути към времето за бутона ON/OFF (1), за да стартирате процеса на готвене. готвене. Ще видите, че таймерът ще започне да работи и индикаторът за вентилатора се движи. • Забележка: Забележка: ако искате да разклатите съставките, издърпайте съда от уреда за дръжката • За да промените някоя от настройките по време на и го разклатете след достигане на 2/3 от времето за готвене, първо спрете процеса, променете желаната готвене. настройка и след това възобновете процеса, като натиснете отново старт. • Фритюрникът ще издаде звуков сигнал, когато времето за готвене приключи. • ЗАБЕЛЕЖКА: По време на фазата на готвене можете да натиснете иконата за включване/изключване, за да • По време на употреба можете да регулирате спрете уреда. Таймерът също ще спре и ще покаже температурата или времето според вкуса си. оставащото време. Натиснете отново този бутон, за Настройките ви ще се запазят за около една минута да възобновите фазата на готвене. след изваждането на съда от тялото. • Фритюрникът ще издаде звуков сигнал, когато •...
Página 46 СЪВЕТИ • Съдът и решетката с незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или • По-малките съставки обикновено изискват малко абразивни почистващи материали, за да ги почистите, по-кратко време за приготвяне, отколкото по-големите тъй като това може да повреди незалепващото съставки. покритие. • По-голямото количество съставки изисква само малко • Почистете съда и стойката с гореща вода, малко по-дълго време за приготвяне; по-малкото количество течност за миене и неабразивна гъба. Използвайте съставки изисква само малко по-кратко време за течност за обезмасляване, за да отстраните всички приготвяне. останали замърсявания. • Разклащането на по-малките съставки по средата на • Съвет: Ако мръсотията е полепнала по решетката времето за приготвяне оптимизира резултата и може или по дъното на съда, напълнете съда с гореща да помогне за предотвратяване на неравномерно вода с малко течност за миене на съдове. Поставете изпържени съставки. решетката в тенджерата и оставете тенджерата и • Добавете малко олио в пресните картофи, за решетката да се накиснат за около 10 минути. да станат хрупкави. Изпържете съставките във • Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и фритюрника в рамките на няколко минути след неабразивна гъба. добавянето на маслото. •...
Página 47 РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ Минимално-максимално Съставки Време (мин.) Температура (°C) Клатя количество (g) Пица 6in-8in 15-30 180-200 Замразени пържени картофи 500-600 20-25 180-200 Клатя Палки за барабани 600-800 23-45 180-200 Клатя Риба 500-600 18-22 180-200 Клатя Скариди 400-500 18-22 150-180 Клатя Зеленчуци 300-500 10-15 150-180 Клатя Пържола 160-200 18-22 160-180 Клатя...
Página 48 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Решение Проблем Възможна причина Поставете щепсела на електрическата мрежа в Уредът не е включен към заземен стенен контакт. електрическата мрежа. Въздушната фритюрница не работи. Настройте клавиша за таймера на необходимото Не сте настроили таймера. време за подготовка, за да включите уреда. Сложете по-малки партиди съставки в кошницата. Количеството съставки в По-малките партиди се пържат по-равномерно. кошницата е твърде голямо. Настройте клавиша за температурата на Съставките, изпържени Зададената температура е необходимата температурна настройка. Вижте във фритюрника, не са твърде ниска. раздел "Инструкции за употреба" в глава готови. "Употреба". Настройте таймера на необходимото време Времето за подготовка е твърде за приготвяне. Вижте раздел "Инструкции за кратко. употреба" в глава "Употреба". Съставките, които лежат една върху друга или Съставките Някои видове съставки трябва една върху друга (напр. пържени картофи), се запържват да се разклатят по средата на трябва да се разклатят по средата на времето...
Página 49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) ΦΡΙΤΈΖΑ ΑΈΡΑ • Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη κατάλληλα για την υποστήρι- ξη υψηλών θερμοκρασιών. LÉVITER DIGITAL 5 • Ως αναφορά, στον συνημμένο πίνακα θα βρείτε μια ΠΈΡΙΓΡΑΦΉ σύσταση σχετικά με τη θερμοκρασία μαγειρέματος και το χρόνο για πολλά γεύματα. Ψηφιακός πίνακας ελέγχου • Το προϊόν περιέχει ηλεκτρονικά στοιχεία και θερμαντικά 1. Κ ουμπί ON/OFF στοιχεία. Μην το βάζετε σε νερό και μην το πλένετε με νερό. 2. Κ ουμπί ελέγχου χρόνου • Μην καλύπτετε την είσοδο και την έξοδο αέρα κατά τη 3. Κ ουμπί ελέγχου θερμοκρασίας διάρκεια της διαδικασίας λειτουργίας. Μην αγγίζετε το 4. Ρ ύθμιση χρόνου και θερμοκρασίας εσωτερικό του προϊόντος. Αποφύγετε το ζεμάτισμα. 5. Κ ουμπί προκαθορισμένης λειτουργίας • Μην καταστρέφετε ζημιές, τραβήξτε ή περιστρέψτε έντονα 6. Π...
Página 50 • Επιλέξτε την προκαθορισμένη λειτουργία και προσαρμό- • Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, πατήστε το κουμπί στε τη ρύθμιση θερμοκρασίας και χρόνου εάν θέλετε. προγραμμάτων (5). Μπορείτε να μεταβείτε από το ένα πρόγραμμα στο άλλο πατώντας το ίδιο κουμπί. • Πατήστε το κουμπί ON/OFF και η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί. • Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας και χρόνου για τα προκαθορισμένα προ- • Μπορείτε να απενεργοποιήσετε ολόκληρη τη συσκευή γράμματα χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα εικονίδια. κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος πατώντας το κουμπί ON/OFF για 3 δευτερόλεπτα. • Αφού επιλεγεί το επιθυμητό πρόγραμμα, πατήστε το κου- μπί ON/OFF (1) για να ξεκινήσει η διαδικασία μαγειρέμα- • Σημείωση: Λάβετε υπόψη ότι εάν η συσκευή είναι δρο- τος. Θα δείτε ότι το χρονόμετρο θα αρχίσει να λειτουργεί σερή, θα πρέπει να προσθέσετε 3-5 λεπτά στο χρόνο και η ένδειξη ανεμιστήρα κινείται. μαγειρέματος. • Για να αλλάξετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις κατά το μα- • Σημείωση: Σημείωση: αν θέλετε να ανακινήσετε τα υλικά, γείρεμα, πρώτα διακόψτε τη διαδικασία, τροποποιήστε τραβήξτε την κατσαρόλα έξω από τη συσκευή από τη την επιθυμητή ρύθμιση και, στη συνέχεια, συνεχίστε τη λαβή και ανακινήστε την αφού φτάσουν τα 2/3 του χρό- διαδικασία πατώντας ξανά την έναρξη. νου μαγειρέματος. • ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της φάσης μαγειρέματος, • Η φριτέζα θα ηχήσει όταν τελειώσει ο χρόνος μαγειρέ- μπορείτε να πατήσετε το εικονίδιο ενεργοποίησης / ματος.
Página 51 της συσκευής και μπορεί να καταστεί μη ασφαλής στη δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τις καλύτερες ρυθμίσεις για χρήση. οποιοδήποτε συγκεκριμένο τρόφιμο. • Κανένα από τα μέρη δεν είναι κατάλληλο για καθαρισμό ΠΡΟΤΑΣΈΙΣ στο πλυντήριο πιάτων. • Τα μικρότερα συστατικά απαιτούν συνήθως λίγο μικρότε- • Η κατσαρόλα και η αντικολλητική σχάρα επικάλυψης. ρο χρόνο προετοιμασίας από τα μεγαλύτερα συστατικά. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη κουζίνας ή λειαντι- κά υλικά καθαρισμού για να τα καθαρίσετε, καθώς αυτό • Μια μεγαλύτερη ποσότητα συστατικών απαιτεί μόνο μπορεί να καταστρέψει την αντικολλητική επίστρωση. λίγο μεγαλύτερο χρόνο προετοιμασίας. μια μικρότερη ποσότητα συστατικών απαιτεί μόνο λίγο μικρότερο χρόνο • Καθαρίστε την κατσαρόλα και τη σχάρα με ζεστό νερό, προετοιμασίας. λίγο υγρό απορρυπαντικού και ένα μη λειαντικό σφουγ- γάρι. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό απολίπανσης για να • Το ανακάτεμα μικρότερων συστατικών στα μισά του αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα βρωμιάς. χρόνου προετοιμασίας βελτιστοποιεί το αποτέλεσμα και μπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή ανομοιόμορφου • πρόταση: Εάν έχει κολλήσει βρωμιά στο ράφι ή στον τηγανίσματος των συστατικών. πάτο της κατσαρόλας, γεμίστε την κατσαρόλα με ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικού. Βάλτε τη σχάρα • Προσθέστε λίγο λάδι στις φρέσκες πατάτες για ένα τρα- στην κατσαρόλα και αφήστε την κατσαρόλα και τη σχάρα γανό αποτέλεσμα. Τηγανίζετε τα υλικά σας στη φριτέζα να μουλιάσουν για περίπου 10 λεπτά. αέρα μέσα σε λίγα λεπτά αφού προσθέσετε το λάδι.
Página 52 ΟΔΉΓΟΣ ΜΑΓΈΙΡΙΚΉΣ Συστατικά Ελάχιστο μέγιστο ποσό (g) Χρόνος (λεπτά) Θερμ. (°C) Σέικ Πίτσα 6in-8in 15-30 180-200 Παγωμένες τηγανητές 500-600 20-25 180-200 Σέικ πατάτες Κνήμες 600-800 23-45 180-200 Σέικ Ψάρι 500-600 18-22 180-200 Σέικ Γαρίδα 400-500 18-22 150-180 Σέικ Λαχανικά 300-500 10-15 150-180 Σέικ Μπριζόλα 160-200 18-22 160-180 Σέικ...
Página 53 ΑΝΤΙΜΈΤΏΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΏΝ Λύση Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τοποθετήστε το βύσμα σε μια γειωμένη πρίζα. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Η φριτέζα air δεν Ρυθμίστε το κλειδί του χρονοδιακόπτη στον λειτουργεί. Δεν έχετε ρυθμίσει το χρονόμετρο. απαιτούμενο χρόνο προετοιμασίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βάλτε μικρότερες παρτίδες υλικών στο καλάθι. Οι Η ποσότητα των υλικών στο μικρότερες παρτίδες τηγανίζονται πιο ομοιόμορφα. καλάθι είναι πολύ μεγάλη. Ρυθμίστε το πλήκτρο θερμοκρασίας στην επιθυμητή Τα τρόφιμα που Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι ρύθμιση θερμοκρασίας. Δείτε την ενότητα «Οδηγίες τηγανίζονται με το AIR πολύ χαμηλή. χρήσης» στο κεφάλαιο «Χρήση». FRYER δεν γίνονται. Ρυθμίστε το χρονόμετρο στον απαιτούμενο χρόνο Ο χρόνος προετοιμασίας είναι προετοιμασίας. Δείτε την ενότητα «Οδηγίες πολύ μικρός. χρήσης» στο κεφάλαιο «Χρήση». Τα υλικά που βρίσκονται το ένα πάνω ή απέναντι Τα υλικά τηγανίζονται Ορισμένοι τύποι συστατικών από το άλλο (π.χ. πατάτες) πρέπει να ανακινηθούν άνισα στη φριτέζα. πρέπει να ανακινηθούν στα μισά στα μισά του χρόνου προετοιμασίας. Δείτε την του χρόνου προετοιμασίας. ενότητα «Οδηγίες χρήσης» στο κεφάλαιο «Χρήση».
Página 54 Русский (Перевод оригинальной инструкции) ВОЗДУШНАЯ ФРИТЮРНИЦА • Используйте только посуду, подходящую для поддер- жания высоких температур. LÉVITER DIGITAL 5 • В качестве справки, в прилагаемой таблице вы най- ОПИСАНИЕ дете рекомендацию по температуре приготовления и времени для нескольких приемов пищи. Цифровая панель управления • Изделие содержит электронные элементы и нагрева- 1. К нопка включения/выключения питания тельные элементы. Не кладите его в воду и не мойте водой. 2. К нопка управления временем • Не закрывайте вход и выход воздуха во время рабо- 3. К нопка контроля температуры чего процесса. Не прикасайтесь к внутренней части 4. Н астройка времени и температуры изделия. Избегайте ошпаривания. 5. К нопка предустановленного режима • Не повреждайте, не тяните и не крутите шнур пи- 6. П...
Página 55 • Выберите предустановленную функцию и при необ- • Чтобы выбрать программу, нажмите кнопку программ ходимости отрегулируйте настройки температуры и (5). Вы можете переключаться с одной программы на времени. другую, нажимая эту же кнопку. • Нажмите кнопку ON/OFF, и прибор начнет работать. • При желании вы также можете изменить настройки температуры и времени для предустановленных • Вы можете выключить все устройство во время приго- программ, используя соответствующие значки. товления, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ на 3 секунды. • После выбора нужной программы нажмите кнопку • Заметка: Имейте в виду, что если прибор прохладный, ВКЛ/ВЫКЛ (1), чтобы начать процесс приготовления. вы должны добавить 3-5 минуты к времени приготов- Вы увидите, что таймер начнет работать, а индикатор ления. вентилятора начнет двигаться. • Заметка: Примечание: если вы хотите встряхнуть • Чтобы изменить какие-либо настройки во время ингредиенты, вытащите кастрюлю из прибора за ручку приготовления, сначала приостановите процесс, и встряхните ее после того, как будет достигнуто 2/3 измените желаемую настройку, а затем возобновите времени приготовления. процесс, снова нажав кнопку «Старт». • Фритюрница будет подавать звуковой сигнал, когда • ЗАМЕТКА: На этапе приготовления можно нажать зна- время приготовления закончится.
Página 56 СОВЕТЫ • Ни одна из деталей не подходит для очистки в посу- домоечной машине. • Для приготовления небольших ингредиентов обычно • Кастрюля и подставка для покрытия с антипригарным требуется немного меньше времени, чем для более покрытием. Не используйте для их очистки металли- крупных. ческую кухонную утварь или абразивные чистящие • Большее количество ингредиентов требует лишь средства, так как это может повредить антипригарное немного больше времени на приготовление; меньшее покрытие. количество ингредиентов требует лишь немного • Очистите кастрюлю и решетку горячей водой с добав- меньшего времени приготовления. лением небольшого количества моющего средства и • Встряхивание мелких ингредиентов в середине при- неабразивной губки. Используйте обезжиривающую готовления оптимизирует результат и может помочь жидкость, чтобы удалить оставшуюся грязь. предотвратить неравномерное обжаривание ингре- • Cовет: Если грязь прилипла к решетке или дну диентов. кастрюли, наполните кастрюлю горячей водой с не- • Добавьте немного масла в свежий картофель, чтобы большим количеством моющего средства. Поместите получилась хрустящая корочка. Обжарьте ингредиен- решетку в кастрюлю и дайте кастрюле и решетке ты во фритюрнице в течение нескольких минут после пропитаться примерно 10 минут. добавления масла. •...
Página 57 Куриное крыло 600-800 15-27 170-200 Встряхнуть Арахис 300-500 8-12 180-200 Встряхнуть Колбаса 400-600 20-25 190-200 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема Возможная причина Решение Прибор не подключен к сети. Поместите сетевую вилку в заземленную розетку. ФРИТЮРНИЦА AIR не Установите кнопку таймера на необходимое время работает. Вы не установили таймер. подготовки к включению прибора. Кладите в корзину небольшие порции Количество ингредиентов в ингредиентов. Меньшие партии обжариваются корзине слишком велико. более равномерно. Ингредиенты, Установите кнопку температуры на требуемую Установленная температура обжаренные во настройку температуры. См. раздел «Инструкции слишком низкая. фритюрнице, не готовы. по применению» в главе «Использование». Установите таймер на необходимое время...
Página 58 Dansk (Oversættelse af originale instruktioner) AIR FRYER • Produktet indeholder elektroniske elementer og varmeelementer. Læg det ikke i vand eller vask det med LÉVITER DIGITAL 5 vand. BESKRIVELSE • Tildæk ikke luftindtaget og -udtaget under driftsprocessen. Rør ikke ved indersiden af produktet. Undgå skoldning. Digital kontrolpanel •...
Página 59 • Du kan justere temperaturen eller tiden efter din smag • Når tilberedningen er færdig, tages hele gryden ud af under brug. Dine indstillinger bevares i cirka et minut, apparatet. Apparatet slukker automatisk. efter du har trukket gryden ud af kroppen. NÅR DU ER FÆRDIG MED AT BRUGE APPARATET •...
Página 60 ANBEFALINGSTABEL • Tilsæt lidt olie til friske kartofler for et sprødt resultat. Steg dine ingredienser i airfryeren inden for et par minutter, Tabellen nedenfor hjælper dig med at vælge de efter du har tilføjet olien. grundlæggende indstillinger for ingredienserne. • Tilbered ikke ekstremt fedtede ingredienser såsom pølser BEMÆRK: Disse indstillinger er kun vejledende.
Página 61 FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Apparatet er ikke tilsluttet. Sæt netstikket i en jordet stikkontakt. AIR FRYER virker ikke. Indstil timertasten til den nødvendige Du har ikke indstillet timeren. forberedelsestid for at tænde for apparatet. Mængden af ingredienser i kurven Læg mindre partier af ingredienser i kurven.
Página 62 Norks (Oversatt av originale instruksjonen) AIR FRYER • Som referanse finner du i den vedlagte tabellen en anbefaling om tilberedningstemperatur og tid for flere LÉVITER DIGITAL 5 måltider. BESKRIVELSE • Produktet inneholder elektroniske elementer og varmeelementer. Ikke legg den i vann eller vask den med Digitalt kontrollpanel vann.
Página 63 • Frityrkokeren piper når steketiden er over. • Når tilberedningen er ferdig, tar du hele kjelen ut av apparatet. Apparatet slår seg av automatisk. • Du kan justere temperaturen eller tiden etter din smak under bruk. Innstillingene dine beholdes i omtrent ett NÅR DU ER FERDIG MED Å...
Página 64 ANBEFALINGSTABELL • Tilsett litt olje til ferske poteter for et sprøtt resultat. Stek ingrediensene dine i airfryeren innen noen få minutter Tabellen nedenfor hjelper deg med å velge de etter at du har tilsatt oljen. grunnleggende innstillingene for ingrediensene. • Ikke tilbered ekstremt fete ingredienser som pølser i MERK: Disse innstillingene er kun veiledende.
Página 65 FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Apparatet er ikke koblet til. Sett støpselet i en jordet stikkontakt. Airfryeren fungerer ikke. Still inn timertasten til ønsket tilberedningstid for Du har ikke stilt inn tidtakeren. å slå på apparatet. Mengden ingredienser i kurven Legg mindre partier med ingredienser i kurven.
Página 66 Svenska (Översatt från originalinstruktionerna) LUFTFRYSARE • Som referens hittar du i den bifogade tabellen en rekommendation om tillagningstemperatur och tid för flera LÉVITER DIGITAL 5 måltider. BESKRIVNING • Produkten innehåller elektroniska element och värmeelement. Lägg den inte i vatten och tvätta den inte Digital kontrollpanel med vatten. 1.
Página 67 NÄR DU HAR SLUTAT ANVÄNDA APPARATEN: • Du kan justera temperaturen eller tiden efter din smak under användningen. Dina inställningar sparas i ungefär • Koppla bort apparaten från elnätet. en minut efter att du har dragit ut grytan ur kroppen. •...
Página 68 REKOMMENDATIONSTABELL • Tillsätt lite olja till färskpotatis för att få ett krispigt resultat. Stek dina ingredienser i luftfrysen inom några minuter Tabellen nedan hjälper dig att välja de grundläggande efter att du har tillsatt oljan. inställningarna för ingredienserna. • Tillaga inte extremt feta ingredienser som t.ex. korv i NOTERA: Dessa inställningar är endast vägledande.
Página 69 FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten är inte ansluten. Sätt nätkontakten i ett jordat vägguttag. Fritösen fungerar inte. Ställ in timernyckeln på önskad förberedelsetid Du har inte ställt in timern. för att slå på apparaten. Mängden ingredienser i korgen Lägg mindre partier av ingredienser i korgen. är för stor.
Página 70 Suomalainen (Alkuperäisten ohjeiden käännös) PAISTINPANNU • Tuote sisältää elektronisia elementtejä ja lämmityselementtejä. Älä laita sitä veteen tai pese sitä LÉVITER DIGITAL 5 vedellä. KUVAUS • Älä peitä ilmanotto- ja ulostuloaukkoja käytön aikana. Älä koske tuotteen sisäpuolelle. Välttäkää kuumennusta. Digitaalinen ohjauspaneeli •...
Página 71 • Voit säätää lämpötilaa tai aikaa makusi mukaan käytön • Kun kypsennys on päättynyt, ota koko kattila pois aikana. Asetukset säilyvät noin minuutin ajan sen jälkeen, laitteesta. Laite sammuu automaattisesti. kun olet vetänyt ruukun ulos rungosta. KUN OLET LOPETTANUT LAITTEEN KÄYTÖN •...
Página 72 SUOSITUSTAULUKKO • Lisää tuoreisiin perunoihin hieman öljyä, jotta lopputulos olisi rapea. Paista ainekset ilmakeittimessä muutamassa Alla oleva taulukko auttaa sinua valitsemaan ainesosien minuutissa öljyn lisäämisen jälkeen. perusasetukset. • Älä valmista erittäin rasvaisia aineksia, kuten makkaroita, HUOM: Nämä asetukset ovat vain suuntaa-antavia. Ruoat ilmakeittimessä.
Página 73 ONGELMIEN KARTTOITTAMINEN Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laitetta ei ole kytketty Liitä verkkopistoke maadoitettuun pistorasiaan. pistorasiaan. AIR FRYER ei toimi. Aseta ajastimen näppäin haluttuun Et ole asettanut ajastinta. valmistusaikaan laitteen kytkemiseksi päälle. Ainesosien määrä korissa on liian Laita koriin pienempiä eriä ainesosia. suuri.
Página 74 Turkin (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir) HAVA FRITÖZÜ • Ürün elektronik elemanlar ve ısıtma elemanları içerir. Suya koymayın veya su ile yıkamayın. LÉVITER DIGITAL 5 • Çalışma işlemi sırasında hava girişini ve çıkışını AÇIKLAMA kapatmayın. Ürünün iç kısmına dokunmayın. Haşlanmayı önleyin. Dijital kontrol paneli • Elektrik çarpması, yangın ve diğer kazaları önlemek için 1. G üç AÇMA/KAPAMA düğmesi güç kablosuna zarar vermeyin, güçlü bir şekilde çekmeyin veya bükmeyin, ağır yük taşımak için kullanmayın veya 2. Z aman kontrol düğmesi dönüştürmeyin. Besleme kablosu hasar görürse, bir 3. S ıcaklık kontrol düğmesi tehlikeyi önlemek için üretici, servis temsilcisi veya benzer 4. Z aman ve sıcaklık ayarı şekilde kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir. 5. Ö n ayar modu düğmesi •...
Página 75 • Kullanım sırasında sıcaklığı veya süreyi zevkinize göre • Pişirme işlemi bittikten sonra tüm tencereyi cihazdan ayarlayabilirsiniz. Tencereyi gövdeden çıkardıktan sonra çıkarın. Cihaz kendini otomatik olarak kapatacaktır. ayarlarınız yaklaşık bir dakika boyunca saklanacaktır. CIHAZI KULLANMAYI BITIRDIĞINIZDE • İşiniz bittiğinde tencereyi cihazdan çıkarın. Cihaz otomatik olarak kapanacaktır. • Cihazın fişini elektrik şebekesinden çekin. • Fan 20 saniye sonra çalışmayı durdurur. • Soğumasını bekleyin. • Yemek istediğiniz gibi pişmezse, birkaç dakika için tekrar • Cihazı "Temizlik" bölümünde açıklandığı gibi temizleyin. açın. • DİKKAT: Tencere ve yemek çok sıcak olacak. TEMIZLIK • Tencereyi yüksek sıcaklıklara dayanabilecek düz bir • Herhangi bir temizlik işlemine başlamadan önce cihazın yüzeye yerleştirin. elektrik bağlantısını kesin ve soğumasını bekleyin. • Hava fritözündeki malzemelerin türüne bağlı olarak • Ekipmanı birkaç damla bulaşık deterjanı damlatılmış tencereden buhar çıkabilir. nemli bir bezle temizleyin ve ardından kurulayın. • Fan göstergesi fanın ne zaman çalıştığını gösterir. •...
Página 76 ÖNERİ TABLOSU • Çıtır bir sonuç için taze patateslere biraz yağ ekleyin. Yağı ekledikten sonra birkaç dakika içinde malzemelerinizi Aşağıdaki tablo, malzemeler için temel ayarları seçmenize fritözde kızartın. yardımcı olacaktır. • Fritözde sosis gibi aşırı yağlı malzemeler hazırlamayın. NOT: Bu ayarlar sadece gösterge niteliğindedir. Gıdalar • Fırında hazırlanabilen atıştırmalıklar fritözde de menşe, boyut, şekil ve marka bakımından farklılık hazırlanabilir. gösterebilir, bu nedenle herhangi bir gıda için en iyi ayarları • Çıtır patates kızartması hazırlamak için en uygun miktar garanti edemeyiz. 500 gramdır. İPUÇLARI • Bir kek veya kiş pişirmek istiyorsanız veya kırılgan • Küçük malzemeler genellikle büyük malzemelere göre malzemeleri veya dolgulu malzemeleri kızartmak istiyorsanız fritöz sepetine bir fırın kabı veya fırın tepsisi biraz daha kısa bir hazırlık süresi gerektirir. yerleştirin. • Daha fazla miktarda malzeme sadece biraz daha uzun bir • Hava fritözünü malzemeleri yeniden ısıtmak için de hazırlık süresi gerektirir; daha az miktarda malzeme ise sadece biraz daha kısa bir hazırlık süresi gerektirir. kullanabilirsiniz. Malzemeleri yeniden ısıtmak için sıcaklığı 10 dakikaya kadar 150° 'ye ayarlayın. • Küçük malzemeleri hazırlama süresinin yarısında sallamak sonucu optimize eder ve malzemelerin eşit olmayan şekilde kızarmasını önlemeye yardımcı olabilir.
Página 77 SORUN GIDERME Problem Olası neden Çözüm Cihaz prize takılı değil. Elektrik fişini topraklı bir duvar prizine takın. Fırın çalışmıyor. Cihazı çalıştırmak için zamanlayıcı tuşunu Zamanlayıcıyı ayarlamadınız. gerekli hazırlık süresine ayarlayın. Sepete daha küçük partiler halinde malzemeler Sepetteki malzeme miktarı çok koyun. Daha küçük partiler daha eşit şekilde büyük. kızartılır. Sıcaklık tuşunu istenen sıcaklık ayarına getirin. Hava fritözü ile kızartılan Ayarlanan sıcaklık çok düşük. "Kullanım" bölümündeki "Kullanım talimatları" malzemeler pişmez. kısmına bakın. Zamanlayıcıyı gerekli hazırlık süresine Hazırlık süresi çok kısa. ayarlayın. "Kullanım" bölümündeki "Kullanım talimatları" kısmına bakın. Malzemeler fritözde eşit Üst üste veya karşılıklı duran malzemeler olmayan bir şekilde kızartılır. Bazı malzeme türlerinin hazırlama (örneğin patates kızartması) hazırlama süresinin yarısında çalkalanması süresinin yarısında çalkalanmalıdır. "Kullanım" gerekir. bölümündeki "Kullanım talimatları" kısmına bakın. Kızarmış atıştırmalıklar AIR Geleneksel fritözde hazırlanması Daha gevrek bir sonuç için fırın atıştırmalıkları FRYER'dan çıktıklarında çıtır gereken bir atıştırmalık türü...
Página 78 ‫פתרון תקלות‬ ‫ּפ ִ ת ָ רֹון‬ ‫סיבה אפשרית‬ ‫ּב ְ ע ָ יָ ה‬ .‫הכנס את תקע החשמל לשקע בקיר מוארק‬ .‫המכשיר אינו מחובר לחשמל‬ .‫ אינו פועל‬AIR FRYER -‫ה‬ ‫הגדר את מקש הטיימר לזמן ההכנה הנדרש להפעלת‬ . ‫לא הגדרת את הטיימ ר‬ .
Página 79 ‫אתה יכול גם להשתמש בטיגון האוויר כדי לחמם מחדש את‬ • ‫החומרים. כדי לחמם מחדש את החומרים, הגדר את הטמפרטורה‬ .‫ל-051מעלות למשך עד 01 דקות‬ ‫מדריך בישול‬ ‫לְ נַ עֵ ר‬ )‫טמפ. (מעלות צלזיוס‬ )‫כמות מינימלית מקסימלית (ג) זמן (דקות‬ ‫רכיבים‬...
Página 80 ‫ בסיס‬pH ‫אין להשתמש בממיסים, או במוצרים עם חומצה או‬ • ‫הניחו את הסיר על משטח שטוח המסוגל לעמוד בטמפרטורות‬ • . ‫כגון אקונומיקה, או מוצרים שוחקים, לניקוי המכשי ר‬ .‫גבוהות‬ ‫לעולם אל תשקע את המכשיר במים או בנוזל אחר או הנח‬ • ...
Página 81 )‫ע ִ בר ִ ית (תרגום הוראות מקוריות‬ ‫אין לפגוע, למשוך או לסובב חזק את כבל החשמל, להשתמש‬ • ‫הטיגון אוויר‬ ‫בו כדי לשאת משאות כבדים, או להפוך אותו, כדי למנוע‬ LÉVITER DIGITAL 5 ,‫התחשמלות, שריפה ותאונות אחרות. אם כבל האספקה פגום‬ ‫יש...
Página 82 ‫أفخاذ‬ ‫هزة‬ 180-200 180-200 23-45 ‫سمكه‬ ‫هزة‬ 180-200 180-200 18-22 ‫جمربي‬ ‫هزة‬ 150-170 150-180 18-22 ‫خرضوات‬ ‫هزة‬ 1180-190 150-180 10-15 ‫رشيحة لحم‬ 160-180 160-180 18-22 ‫هزة‬ ‫فطرية‬ 160-180 160-180 14-16 ‫هزة‬ ‫بسكويت‬ 160-180 160-180 13-17 ‫جناح دجاجة‬ ‫هزة‬ 170-200 170-200 15-27 ‫بطن‬...
Página 83 . ٍ‫ي ُ نصح بتنظيف الجهاز بانتظام وإ ز الة أي طعام متبق‬ • + ‫اضغط عىل زر التحكم يف الوقت (2) وحدد وقت الطهي باستخدام الرمزين‬ • .‫و - (4) ، دقيقة واحدة يف كل مرة. استمر يف الضغط عىل الرمز لتغيري الوقت برسعة‬ ً...
Página 84 )‫(ترجمت من التعليامت األصلية‬ ‫حالة تلف سلك اإلمداد، يجب استبداله من قبل الرشكة املصنعة أو وكيل الخدمة أو‬ ‫مقالة هوائية‬ .‫األشخاص املؤهلني بشكل مشابه لتجنب الخطر‬ LÉVITER DIGITAL 5 ‫يرجى وضع املنتج عىل بعد 03 سم من الحائط أو األثاث لتجنب إتالف الحائط‬ • ...
Página 88 25/09/2023 - Page Size A5...

Este manual también es adecuado para:

S97203800