Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE D'USO PER LE INCUBATRICI
I
MOD. EASY - INCA - MAYA
MANUAL FOR USE OF INCUBATORS
GB
MOD. EASY - INCA - MAYA
MANUEL D'UTILISATION DES INCUBATEURS
F
MOD. EASY - INCA - MAYA
MANUAL DE USO PARA INCUBADORAS
E
MOD. EASY - INCA - MAYA
Costruita da:
Produced by:
Construit par:
Construida por:
22070 Guanzate - (Como) Italy - Via Galileo Galilei, 3
Tel. +39.031.976.672 - Fax +39.031.899.163
www.fiem.it - incubators@fiem.it - fiem@fiem.it
IMPORTANTE: questo manuale é parte integrante della macchina e deve essere conservato dal cliente della macchina integro in ogni sua parte
IMPORTANT: this manual is an integral part of the machine and it must be kept complete in each own part by the customer of the machine
IMPORTANT: ce manuel est partie intégrant de la machine et doit etre conservé, par le client de la machine, intègre dans chacune de ses parties
IMPORTANTE: este manual es parte integrante de la máquina y tiene que ser conservado por el cliente de la máquina íntegro en todas sus parte
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fiem EASY
Resumen de contenidos para Fiem EASY
- Página 1 MANUALE D’USO PER LE INCUBATRICI MOD. EASY - INCA - MAYA MANUAL FOR USE OF INCUBATORS MOD. EASY - INCA - MAYA MANUEL D’UTILISATION DES INCUBATEURS MOD. EASY - INCA - MAYA MANUAL DE USO PARA INCUBADORAS MOD. EASY - INCA - MAYA...
- Página 2 MANUALE D’USO PER LE INCUBATRICI MOD. EASY - INCA - MAYA PRIMA DELL'USO Prima di dedicarsi alla vera e propria operatività è consigliabile considerare gli aspetti e le caratteristiche tec- niche e di sicurezza garantite dal prodotto, valutandone le componenti e aiutandosi con il manuale per sco- prirne gradualmente le potenzialità.
-
Página 3: Utilizzo E Calibrazione
UTILIZZO E CALIBRAZIONE Per l’accensione della macchina collegare la spina all’alimentazione, prima di inserire le uova attendere che l’in- cubatrice abbia raggiunto la temperatura di lavoro pari a 100°F. Facciamo notare che la temperatura segnata sul termometro potrebbe oscillare tra i 99°F e i 100°F; ciò è rego- lare ed avviene quando il voltauova scorre da un parte all’altra del cassetto e crea un cambio d’aria. -
Página 4: Tabla De Contenido
DURATA DI INCUBAZIONE DEI VARI SOGGETTI SPECIE GIORNI SPECIE GIORNI GALLINA ANATRA COMUNE 27-28 QUAGLIA 16-17 ANATRA SELVATICA 25-26 TACCHINA ANATRA MUTA 34-35 FARAONA PERNICE 23-24 STARNA 23-24 FAGIANA 24-25 COLINO 22-23 SPERATURA Dopo l’ottavo-decimo giorno di incubazione, è opportuno effettuare la speratura al fine di individuare ed elimi- nare le eventuali uova non fecondate. -
Página 5: Consigli Utili
REGOLAZIONE CON FUSIBILE CON FUSIBILE DA 2A TEMPERATURA DA 2AT (5X20) MOTORIDUTTORE VOLTAUOVA MOTOVENTILATORE TERMOMETRO IN °F LETTURA TEMPERATURA ¾ FOTO EASY: PORTAFUSIBILE PORTAFUSIBILE TERMOSTATO CON FUSIBILE CON FUSIBILE ELETTRONICO DA 2A DA 2AT (5X20) REGOLAZIONE TEMPERATURA MOTO- VENTILATORE MOTORIDUTTORE... -
Página 6: Caratteristiche Tecniche
- Le uova devono essere incubate a partire dal terzo giorno dalla deposizione e non dopo l’ottavo giorno. - Per contrassegnare le uova usare solo matite, non utilizzare penne o pennarelli in quanto sono altamente tos- sici per l’embrione. CARATTERISTICHE TECNICHE • Incubatrice modello EASY ALIMENTAZIONE ELETTRICA V/Hz 230V... -
Página 7: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE Per garantire un perfetto e duraturo funzionamento dell'apparecchio preoccuparsi di seguire le seguenti dispo- sizioni: • non esporre l'unità ad agenti atmosferici; • non utilizzare la macchina in ambienti particolarmente caldi, umidi o freddi; • procedurare lo spostamento e l'immagazzinamento evitando alla macchina urti o cadute, che risulterebbero deleteri per un sicuro funzionamento della stessa;... -
Página 8: Dichiarazione Di Conformità
Via Galileo Galilei, 3 - 22070 Guanzate (Como) - Italia D I C H I A R A C H E LA MACCHINA Incubatrice MODELLO EASY INCA MAYA MATRICOLA È PROGETTATA E REALIZZATA IN CONFORMITÀ AI REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E SALUTE DEL D.M. -
Página 9: Prima Di Rivolgersi Al Servizio Assistenza
031 / 97 66 72 – fax. 031 / 89 91 63. fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it od il centro di assistenza autorizzato nel vostro paese. SCHEMA ELETTRICO Per effettuare la verifica del corretto voltaggio delle uova, si consiglia di segnare le uova stesse con una matita, al fine di avere un riferi- mento sulla posizione in rotazione. -
Página 10: Machine Unpacking
The area where the machine is placed, should be well ventilated and dry, at a constant temperature between 18-24 °C. Place the incubator on a flat, level surface and near to an electric socket for easy access. PLEASE NOTE: The manufacturer declines every responsibility in case of any improper use or improper pla- cement, connection to any unauthorized apparatus or tampering from unauthorized personnel. -
Página 11: Eggs Candling
HUMIDITY It is important to understand that there can be no hard and fast rule for the amount of water required in an incu- bator as the following variables come into play: • Ambient humidity in the room (affected by the weather and your local environment). •... - Página 12 2A + CASE ELECTRONIC + CASE THERMOSTAT TEMPERATURE REGULATION FAN MOTOR HEATING EGG-TURNING ELEMENT MOTOR THERMOMETER °F ¾ FOTO EASY: SAFETY FUSE SAFETY FUSE ELECTRONIC 2AT (5X20) 2A + CASE THERMOSTAT + CASE TEMPERATURE REGULATION FAN MOTOR HEATING ELEMENT EGG-TURNING MOTOR THERMOMETER °F...
-
Página 13: Technical Characteristics
- BEFORE INCUBATION, THE EGGS MUST BE STORED IN A SPECIFIC EGG-BASKET (IN VERTICAL POSI- TION WITH THE AIR-SPACE FACED UPWARDS) WITH TEMPERATURE BETWEEN 14 – 16 °C. - Do not mark the eggs with felt-tip pens – use only pencil TECHNICAL CHARACTERISTICS • Incubator model EASY POWER SUPPLY V/Hz 230V... -
Página 14: Care And Maintenance
The guarantee includes all technical telephone support, but the customer is liable for all shipping costs for sen- ding all defective parts to be replaced to FIEM and all technical call-out costs. The guarantee does not include any compensation for any downtime of the machine or damages incur- red during use. -
Página 15: Declaration Of Conformity
Incubatrici F.I.E.M. S.n.c. di Tina Luccini & C. Via G.Galilei, 3 – 22070 Guanzate (Como) Italy DECLARES THAT THE MACHINE Incubator MODEL EASY INCA MAYA SERIAL NUMBER IS MANUFACTURED AND SOLD IN CONFORMITY TO THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF HEALTH AND SAFETY OF D.M. -
Página 16: Trouble Shooting Check List
Whichever reparation attempt non included on above mentioned form is severably forbidden. Contact always the manufacturer or the authorized technical assistance in your country. Fiem s.n.c. di Tina Luccini & C. - Tel: 0039 (0)31 976672 - Fax: 0039 (0)31 899163 fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it WIRING DIAGRAM Correct working of the fan should be checked visually, faulty operation of the fan could compromise incubation results. -
Página 17: Notions Sur L'utilisation
MANUEL D’UTILISATION DES INCUBATEURS MOD. EASY - INCA - MAYA NOTIONS SUR L’UTILISATION Avant de se consacrer à la mise en route de la couveuse, il est conseillé d’étudier attentivement le manuel afin de découvrir et d’évaluer au fur et à mesure les caractéristiques techniques, les fonctions de chaque élément et le niveau de sécurité... -
Página 18: Colino
Sur la couveuse il trouve collocation le thermostat analogique que est réglé par la fabrique, quand le même est alimentée, le “led” vert -PWR- résulte allumé, l’allumage continu ou intermittent du “led” rouge -ON- indique la mise en activité du chauffage. Se recommander de donner toujours attention au thermomètre à... - Página 19 2AT (5X20) température Moteur tourne-œufs Moteur tourne-œufs Moteur de ventilation Thermomètre à Thermomètre à mercure ( ° F) mercure ( ° F) ¾ PHOTO EASY: Fusible de Fusible de Thermostat sécurité sécurité 2A électronique pour 2AT (5X20) régler la température...
-
Página 20: Conseils Utiles
œufs à l’intérieur de la couveuse. • Les modèles Easy , Inca, Maya sont conçus pour l’incubation à charge unique. En tous les cas, il est conseillé pour l’éventuelle incubation avec une fragmentation à cycle hebdomadaire, afin d’éviter des interférences nuisi- bles entre les différentes phases, de procéder comme suit:... -
Página 21: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • modèle EASY ALIMENTATION ELECTRIQUE V/Hz 230V / 50 Hz ABSORPTION TOTALE Watt DIMENSIONS 400 x 290 x 180 POIDS CAPACITE ŒUFS Poule – Canard sauvage 18-20 Faisane – Pintade 24-26 Perdrix rouge 35-40 Perdrix grise – Caille et Colin - 30-35 Dinde –... -
Página 22: Reglementation De Reference
NOTE: après chaque opération de nettoyage et de désinfection, maintenir en fonctionnement la machine (lais- ser le couvercle semi-ouvert) pendant environ deux heures sans aucune cuvette d’eau, afin d’éliminer l’humi- dité accumulée pendant l’incubation et le nettoyage; ainsi le correct fonctionnement sera garanti lors de la prochaine utilisation. -
Página 23: Declaration De Conformite
D E C L A R E Q U E LA MACHINE Incubateur MODELE EASY INCA MAYA MATRICULE EST CONÇUE ET REALISEE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE DU D.M. 17 du 17 Janvier 2010 - l’annexe I (mise en oeuvre de la Directive Machines) La plaque signalétique avec le label... -
Página 24: Schema Electrique
_ tel. 0039 031 / 97 66 72, fax.0039 031 / 899163. www.fiem.it / www.fiem.eu – emails : fiem@fiem.it – incubators@fiem.it – info@fiem.it ou le service assistance autorisé dans votre pays. - Página 25 MANUAL DE USO PARA INCUBADORAS MOD. EASY - INCA - MAYA NOCIONES SOBRE EL USO Antes de dedicarse al funcionamiento efectivo se aconseja tomar nota de los aspectos, las características téc- nicas y de seguridad garantizadas por el producto, estudiando los componentes y ayudándose con el manual para descubrir gradualmente las potencialidades.
-
Página 26: Humidificacion
Si no alcanzara la temperatura de trabajo arriba indicada, se tendrá que calibrar el termostato como indicado a continuación: modificar la temperatura (si necesario) utilizando un destornillador, actuando en el tornillo de regulación y llevando la flecha de referencia -SET- a la altura con el valor requerido controlando la temperatu- ra real interna en el termómetro;... -
Página 27: Descripción
ELECTRONICO (5x20) FUSIBLE DE 2A REGULACION TEMPERATURA VENTILADOR + CALEFACCION TERMOMETRO EN °F LECTURA TEMPERATURA MOTOR VOLTAJE DE HUEVOS FOTO EASY: CAJA DE FUSIBLE CON CAJA DE TERMOSTATO FUSIBLE DE 2AT SUSIBLE CON ELECTRONICO (5x20) FUSIBLE DE 2A REGULACION TEMPERATURA... -
Página 28: Consejos Útiles
CONSEJOS ÚTILES • Intercambiar la posición de los huevos al menos una vez por semana al fin de uniformar mayormente la tem- peratura interna. • Con estos modelos que tienen una sola bandeja, sugeremos una incubacion a ciclo unico; sin embargo para la incubación con fragmentación a ciclo semanal, al fin de evitar dañinas interferencias entre las diferentes fases, se aconseja proceder como sigue: a) durante el periodo de eclosión relativamente a cada ciclo, llenar con agua tibia todo el fondo;... -
Página 29: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS •MODELO EASY ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA V/Hz 230V / 50-60 Hz ABSORCIÓN TOTAL Watt. DIMENSIONES 400 x 290 x 210 PESO CAPACIDAD HUEVOS Gallina – Pato selvático - 16-18 Faisán - Gallina de Guinea 22-24 Estarna – Codorniz y Colín... -
Página 30: Garantía
GARANTÍA La máquina ha sido sometida a pruebas de funcionamiento por el constructor en todas sus partes antes de ser entregada y enviada. Por lo tanto, la garantía del constructor no incluye daños causados por un transporte de la máquina efectua- do no correctamente, ademas la garantía no incluye eventuales daños a las instalaciones eléctricas y electró- nicas causadas por una conexión incorrecta a la red de alimentación. -
Página 31: Declaración De Conformidad
Via Galileo Galilei, 3 - 22070 Guanzate (Como) - Italy D E C L A R A Q U E LA MÁQUINA Incubadora MODELO EASY INCA MAYA MATRÍCULA ÈSTÁ PROYECTADA Y REALIZADA EN CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y SALUD DE D.M. -
Página 32: Antes De Dirigirse Al Servicio Asistencia
Está rigurosamente prohibido cualquier intento de arreglar la máquina que no esté entre los indicados en la tabla de arriba, contactar siempre al centro de asistencia del constructor al 0039 031 / 97 66 72 ISND - FAX. 0039 031 89 91 63 www.fiem.it e fiem@fiem.it ESQUEMA ALAMBRICO Para efectuar la verificación del correcto vuelco de los huevos, se aconseja marcar los huevos mismos con un lápiz, al fin de tener una refe-...