Publicidad
J: 日 本 語
C: 中 文
人 we
WANE
HATTER SAME,
FIRE
لا
ترا
قرا
لاا
BRF
ias.
NIMH,
احل
!ا
F
この た び は 本 製品 を お 買い 上 げ い た だ き あ り が と う ご ざ いま す 。
合
、 け が を する こと が あり ます 。 と の 取
故 を 防ぐ
た め の 重 大 な 注意
PD
理解 の 上 、 安 全 に 正しく お 使い くだ さ
安全 の た め の 注 意 o
扱 説明
書 は 必ず お 読み くだ さ
取り 扱い 方 法 を 記載
し て お り ま す 。 Ar
REN
FE VE IR, 撮像
机 有 可能
落 受 損 , JT ee
SER.
HHN = AR EK RRITET
HARÉ o
R MORENO
EK
KARENE OTE
BAL E o
i ZU ES
SZ OCR,
2205
VASE
造成
器材 逆 障 。
AE
ERY
(88 , HKRM.
ABI
Werbe,
LOA
RR
BA
@
fa
1
©
TH
ti,
pa
使
1.
2. 返 珠 時 若 具 所 住 一 内 手柄
会 使 脚 架
受 損 。
"AROSE,
EER
JUN
SCR
に
a
*Ajustar firmemente la palanca de
guro y el tornillo. Si no se ajusta la
se
palanca de seguro y el tornillo
apropiadamente, puede ocasionar
daños a la cámara o causar lesiones a
las personas en su entorno.
*Asegurese que el trípode este
firmemente posicionado al momento
de montar la cámara. Este equipo
puede causar lesiones o dafio a la
cámara si el trípode no está
apropiadamente instalado o si no se
usa de acuerdo como indica este
manual.
*No desmantele o reamolde este
equipo ya que puede causar que se
mpa o puede causar lesiones.
TO
Precauciones antes de usar
La cámara debe ser removida del
1.
tripode durante el transporte.
Sostener o cargar el trípode desde
manija de deslizamiento causará
2.
la
daños al trípode.
Al inclinar o deslizar la cabeza,
egúrese de desbloquear el seguro
3s
as
completamente.
Ji8]. AGERE LU] aie
TRES SCR
ه ل SE BEY
CELL" mhe
UH. HEDE
E,
KEFE
用 。 REZZAK,
TEE SEAS
HRF
E MEER
(EAE +
A
ih
CA ERU
ZAE.
B
EZR E
TRA ES TE
RAMA — JA
AR ERAYE,DASIUIE
WERE EX A AZE ©
esI
uc8
IBI PAESE
注意 事項 。
eicit o EGEESBIURIBXXS
的 重要 内 容 , ZUT.
注意
FEN
KRE
ايزل
!كلما
الا
RENE WEG o
る 清 勿 超 辻 最大 承 重 。
AIREY
17 公 丘 (RHP75),
25 公 丘 (RHP85) ELSE ARE
MBS
各 電 秋生 不可 預 滑 的 意 外 。
JAN ADVERTENCIA
Este sistema puede causar dafio si no
se instala de la manera correcta
instruido por este manual. Porfavor
siga las instrucciones para su
seguridad. Antes the comenzar a
operar con dicho equipo, porfavor
leer el manual cuidadosamente y
guardelo para que tenga referencia
en un futuro.
Este producto fue diseñado
pensando en su seguridad. Por lo
tanto, si se manipula de la manera
incorrecta puede causar que la
cámara se caiga e incluso pueda
herir al individuo que la este
manipulando.
*Antes de utilizar el equipo, leer
las siguientes notas de seguridad
para su uso apropiado.
*Por su seguridad, seguir todas las
precauciones y instrucciones aqui
mencionadas.
Atención
Este equipo puede causar dafio si no
se instala o usa de la manera correcta
como especifican las siguientes
instrucciones.
*No exceder la capacidad máxima de
peso. La capacidad máxima de peso
es de 17kg/37.4Ib(RHP75),
25kg/55Ib(RHP85).
El exceso de peso puede causar dafio
el equipo y producir accidentes
inesperados.
お 読み に な っ た あと は 分 か りや すい 場所 に 必ず
保管 し て 、 い つ で も 読み 返す こ n^
で きる
よう に し て お いて くだ さい 、。 本 製品 は 安全 を 充分 考慮 し て 設計 され て お り ま
す が 、 誤 っ た 使い 方 を する と 破損 や 搭載 カメ ラ の 落下 に より 人 に けが を 負わ せる こ
注意 」 を よく お 読み の うえ 正しく お 使い くだ さ
と が あり ます 。
@ ご 使用 の 前 に この 「 安 全 上 の ご
⑯ こ こ に 示し た 注意 事項 は 、 PN
SASL
LCE
ET
、 け が を する こと が あり ます 。
守っ て くだ さい 。
[N 安全 上 の 注意
次 の 注意
事項 を 守ら な い 場 合
重量 制限 を 守る : 取 り 付 けら れる カメ ラ 等 の 重量 は 17kg
以 下 (RHP75)、25kg 以 下
(RHP85)
で す 。
搭載 荷重 の 制限 を 超え る と ヘッ ド や 脚 に 過 負 荷 が か か り 、 破 損 や カメ ラ の 落下 を 招
き 人 に けが を 負わ せる 原因 と な る こと が あり ます 。
人 @ 各 ロッ クツ マミ や レバ ー
及 び 脚 ロッ クレ バー、 カ メラ ネジ な どの 締め 付け パー ツ
は 確実
に 締め 付け て ロッ ク す る : 締め
付け が 弱い と 、 ず れ た り 外 れ た り し て 、 カ メ
ラ の 破損 や 人 に けが を 負わ せる 原因 と な る こと が あり ます 。
⑧ 脚 は 確実 に 開い て か ら カ メラ を 取り 付け る : 開 脚 が 不 充分 の まま カメ ラ を 取り 付
ける と 、 転 倒し て カメ ラ の 破損 や 人 に けが を 負わ せる 原因 と な る こと が あり ます 。
り 人 に けが を 負わ せ た り 、 故 障
人 分 解 や 改造 は し な い : 分 解 や 改造 を する こと に よ
の 原因 と な る こと が あり ます 。 故障
し た ら 使 用 せ ず 、 販 売店
また は 弊社 サー ビス 担
ヽ 。 カ メラ を 付
当 に 修理
を 依頼 し て くだ さい 。
A 使用 上 の ご 注意
1. 使 い 終 わっ た ら 、 必 ず カ メラ を ヘッ ド か ら 取 り は ず し て くだ さ し
けた まま 持ち 運ば な いで くだ さい
2. パ ン ハ ンド ル を 持っ て 運ば な いで くだ さい
3. テ ィ ル ティ ング
、 パ ン ニ ング 操作 は ティ ルト ロッ クツ マミ 、 パ ン ロ ッ クツ マミ
*Firmly tighten all locks, screws and
clamp.
Failing to do so may cause damage to
the camera or injury to others.
* Mounting of camera on a proper
positioned tripod
Mounting the camera on a improperly
setup tripod may results in damages
and injuries.
*Do not dismantle or modify
Dismantling and modifying the
equipment may inflict injury to self
and others, also are usually the root
cause of accident.
Do not operate when the equipment is
out of order, contact the dealer or our
customer service for repairing.
Precaution before use
1. Camera must be removed from the
head after used and during relocation
of site or transportation.
2. Do not carry the pan handle during
relocation.
3. When tilting or panning, it is
important to loosen the tilt or pan lock
completely.
を 確実
に ゆる め て 行っ て くだ さい
E : English
JAN WARNING
This equipment may cause harm, if
not installed and used in accordance
with this manual. Operating
procedures and cautions to operate
this product were written to prevent
accident from occurring. For your
own safety, read and follow these
instructions before operating it. With
adequate understanding, proper and
safe operating manner can then be
achieved. Please retain this manual
for future references. This product
has been designed with due
consideration for safety. However,
incorrect operation may cause
camera to collapse, damaging of
equipment and human injury.
*Please read all the cautions and
procedures before use.
*Please follow all the cautions and
safety contents that were written.
Caution
Injury may happen if the guidelines
are not followed.
* Do not exceed the maximum
capacity
The maximum load capacity is
17kg/37 AI(RHP75),25kg/5SIb(RHP85).
Exceeding the load capacity may
cause damage to equipment and
unexpected accidents.
Publicidad
