Publicidad
س
ے
E: RRR
OR ANKE
Eê KERM.
AN
iE AE,
撮像
机 装 載 好 后 清 勿 増 加 額 外 的 附 件 , HER
= MRE.
E-1 移 除 滑 板 :
7
FUR RIS BRE) FW
CT,
2
JAIN,
EIEE
Ee
a,
OURS
EHSEN FRR,
格 卸 不 下 来 。
⑧ 朝 滑 座 的 装 卸 接 卸 方 向 , BEREA T
安 装 滑 板 :
2ع
3
HAM
11 DER OC EUR, RAER.
X1 使
Se
DLE] AER]
滑 板 上 装 有 3/8 BRAIRE.
MRE
使 用
EH.
EE
Ha,
装 回 原 来 的 位 軟 保存 。
cu
更 市 等 折 下 后
H
E-3 STEAL :
4 WIESEL.
5
لل
لا
CREE) EGA Ic
REA RAVEY
HE" ENIE,
OTERA EEREN TH.
© TERE RRM.
6 ASSERERE RENAE,
ERI
RE ESAE
RERO DAE AI THO CZ IIR,
DHT
CAES, 没有 脱落 。
7 PSI PASS RERE
AK
EBL
T
E: Montaje de la cámara
Atención Ajuste firmemente el seguro cuando de monta la
cámara. No ajustar el seguro puede hacer que colapse y danar
la cámara. No agregue accesorios extra después de montar la
cámara, ya que puede hacer que el trípode colapse.
E-1 Retire la placa de deslizamiento :
1
Libere el seguro de bloqueo de la placa deslizante
2
Presione el botón de liberación de la placa deslizante y jale la placa
deslizante hacia atrás para liberar.
* Asegures de desbloquear el seguro de bloqueo de la placa
deslizante.
* La placa deslizante no puede ser removida si el boton de
liberación no está presionado.
E-2 Sujete la placa de deslizamiento :
3
Ajuste y apriete la parilla de cámara a la placa adaptor de cámara.
※1 Se instala un tornillo extra de 3/8"en la placa
de deslizamiento, como se muestra en la figura.
Use estos tormillos como refuerzo adicional.
E-3 Cómo montar la cámara :
4
Desajuste el seguro de la placa de deslizamiento.
5
Coloque y empuje el lado derecho de la placa deslizante hacia el
lado derecho de la placa base de la cabeza, (lado opuesto del seguro
de bloqueo de la placa deslizante) presione hacia abajo en el lado
izquierdo de la placa deslizante hasta que encaje en su lugar.
* Debe hacer un ruido sin colocar el seguro de la placa.
* No presione el botón.
When mounted, make sure the slide plate 15 secure and cannot be
tilted. Using the slide plate locking knob, lock the slide plate.
6
Cuando está montada, cerciorese de que la placa deslizante este
asegurada y no pueda ser inclinada. Usando el seguro de bloqueo de
la placa deslizante, asegure la placa.
7
Deslice la placa hasta la posicíon deseada y ajuste el seguro de la
placa.
E: カメ ラ を 取り 付け る
@ カ メラ を 取り 付け た り 取り は ず す と き は 、 必 ず テ ィ イル トロ ッ ク ツ マ
ミ を 確実
に しめて くだ さい 。 ま た 、 ヘ ッ ド に カメ ラ を 搭載 後に アク セ
サリ ー 等 を 付け な いで くだ さい 。 ヘ ッ ド が 前 後に 傾 ぼ カメ ラ を 破損 す
る 場合 が あり ます 。
E-1 スラ イド プレ ー ト を 取り は ず す :
1
プレ ー ト
ロッ クソ ツマ ミ を 最後
まで ゆる め ま す 。
2 。 プレ ー ト 着脱 ボタ ン を
押し
な が ら 、 ス ライ ド プ レー ト を 持ち
上 げ て は ず し ます 。
介 プ レー トロ ッ ク ツ マミ の ゆる め 方 が 足り な いと は ず せ ませ
ん
@ プ レー ト 着 脱 ボ タン 側 に スラ イド させ て も は ずれ ませ ん 。
E-2 スラ イド プレ ー ト を 取り 付け る :
3
カメ
ラ ネ ジ で
アダ プター プレ ー ト に スラ
イド プレ ー ト を 固定
し て くだ さい 。
X1
スペ アー カメ ラ ネ ジ を 使
する 場合 :
スペ アー カメ ラ ネ ジ は 、 ヘ ッ ド の スラ イド プレ ー ト を 取り 付
ける 位置 の 下 に 3/8' サ イズ の 物 が 装着 され て いま す 。 必要 に
応じ て コイ ン 等 で 取り は ず し て ご 使用 くだ さい 。
カメ ラ を ヘッ ド に 取り 付け る :
3-ع
4
プレ ー ト ロッ クツ マミ を ゆる め ま す 。
Ir
5
スラ イド プレ ー ト の 右端 を ヘッ ド 上 面 右側 (プレ ー ト ロッ ク
ツマ ミ の 反対
側 ) に か み 合 う よ う に
差し 入れ て 、 カ チン と 音
が する まで 押し 下げ て くだ さい 。
介 プ レー トロ ッ ク ツ マミ を ゆる め た まま で 行っ て くだ さい 。
る @ プ レー ト 着 脱 ボ タン は 押さ
な いで くだ さい 。
6
取り
付け 終わ
っ た ら 、 カ メラ を
支え な が ら プ レー トロ
ッ ク ツ
マミ の 反対 側 に 一 度 傾け る よう に し て 、 ス ライ ド プ レー ト が
ょ ずれ
な いこ と を 確認 し ます 。
7
スラ イド プレ ー ト を 任意
の 位置 に スラ イド させ て 、 プ レー ト
ッ ク ツ マミ で スラ イド プレ ー ト を 確実
に し め て ロッ ク し ま
す
。
و
—
E:Mounting of the camera
*Firmly tighten the tilt lock when mounting or dismounting the
camera. Also after the camera was mounted on the head, do not
add accessories and others on it. With thehead suddenly tilt
backward or forward, it may cause damage to the camera.
E-1 Removing the sliding plate:
1
Release the sliding plate lock.
2
Press the plate release button and pull the sliding plate upwards to
release.
* Be sure to unlock the sliding plate lock accordingly.
* The sliding plate cannot be removed if the plate release
button is not pressed.
E-2 Attaching the sliding plate:
3
Setand tighten the camera screw of the sliding plate to the camera
adapter plate.
7X 1 3/8" spare screw is installed on the platform as shown.
Use these screws for additional reinforcement.
E-3 Attaching the camera to the head:
4
Loosen the sliding plate lock.
5
Attach and fit the right side of the slide plate to the right side of the
head's base plate, (opposite side of the slide plate locking knob)
then press down on the left side of the slide plate until it clicks into
place.
* Do not secure the sliding plate lock yet.
* Do not push the plate release button.
6
When mounted, make sure the slide plate is secure and cannot be
tilted. Using the slide plate locking knob, lock the slide plate.
7
Slide the sliding plate to the desired position and tighten the sliding
plate lock.
Publicidad
