Publicidad
G: 週 整 効 恋 平衡
効 恋 平衡 装 四 使 用 内 部 弾 貸 来 塗 持 撮像 机 位 陸中 心 位
J FOS EEE
o
JAFE
HP DENS.
METE DEFINE
N BIN ET he
EMDE
ERE
e rms
AEH o
, 不 管 任 何
BK
QixnccEGEBZJg,
保持
云 台 的 水平 , 扶 住 撮 像 机 , DEDE
127511311
2 12 e E SE (8
—
(S
G: Ajuste de contrapeso
El mecanismo de contrapeso usa un resorte interno para mantener la
cámara en la posición central sin importar la dirección o ángulo
seleccionado.
La tensión del contrapeso puede ajustarse mediante el seguro de
contrapeso. Al moverlo en el sentido de las agujas del reloj aumenta la
tensión. Al moverlo en el sentido contrario a las agujas del reloj
disminuye la tensión. Seleccione la tensión adecuada para sus
necesidades.
*Cuando ajuste la tensión de contrapeso, mantenga el nivel de la
cabeza, sostenga la cámara y siga controlando el equilibrio mientras
gira la perilla del seguro de contrapeso.
G:
カウ ンタ ー バ ラン
ス の 調整
カメ ラ を 前 後 ど の 角度 に 傾け て も 、 内 蔵 ス プリ ング の 力 を 利用 し て
その 位置
で 保ち ます 。
カウ ンタ ー バ ラン ス の 強 さ は 、 カ ウン ター バラ ンス 調整 ツマ ミ を 臣
す と と に よっ て 調整 で きま す 。 右 回 転 で 強く 、 左
回 転 で 弱く な り ま
す 。 最 適 な バラ ンス に 調整 し て ご 使用 くだ さい 。
0
⑯ カ ウン ター バラ ンス 調整 ツマ ミ の 操作 は 、 ヘ ッ ド を 水平 状態 に し
て 、 カ メラ を 手 で 支え て 、 バ ラン ス の 確認 を し な が ら 行 っ て くだ さ
い 。
G: Adjusting the counterbalance
The counterbalance mechanism uses an inner spring to maintain
the loaded camera to any still position no matter the direction or
angle selected.
Counterbalance tension can be adjusted by the counterbalance
knob. Turning it clockwise increases the tension, counter clock-
wise decreases the tension. Select the tension suitable for your
needs.
٠ Make sure the head was already leveled,
and camera is
in the balancing condition, when adjusting the counter-
balance tension.
Publicidad
