Publicidad
ENGLISH
NOTES
• When the camera's shutter-speed/function
selector is set at "B", the camera's operating
button or remote-release socket should be
used to fire the shutter. If either of the
motor-drive's operating buttons are used,
the shutter will remain open a maximum of
one second.
• Keep the Motor Drive 1 's selector dial at the
"OFF" position when the drive is not being
used.
• During motor-drive operation, the camera's
advance lever should be kept folded to Its
rest position.
Manual advance
The film can be advanced manually and the
shutter released exactly as described in the
XG-M's owner's manual, when the motor drive
is attached and the selector dial is set at the
"OFF" position (K).
It is best however, to remove the Motor
Drive 1 when it is not being used to reduce the
size and weight of the camera and facilitate
handling.
DEUTSCH
ANMERKUNGEN:
• Steht
das
VerschluUzeiten-
und
Funk-
tionsrad der Kamera auf „B", muB zur
Auslosung der Kamera-Ausloser Oder ein
Draht- bzw. Fernausloser benutzt warden.
Wird einer der beiden Ausloser am Motor-
Drive
gedriickt,
bleibt
der
VerschluR
maximal eine Sekunde offen.
• Bei Nichtgebrauch des Motorantriebs stellt
man den Hauptschalter am Motor-Drive-
Griff auf OFF.
• Wahrend
des
Motorbetriebs
sollte
der
Filmtransporthebel der Kamera in seiner
Ruhestellung (angelegt am Kameragehause)
verbleiben.
Filmtransport von Hand
Selbstverstandlich
konnen
Filmtransport
und Auslosung trotz montiertem Motor-Drive
auch normal von Hand vorgenommen warden,
wie
in der
Bedienungsanleitung
zur
XG-M
beschrieben. Dazu muU der Hauptschalter am
Motor-Drive-Griff in der Position OFF stehen
(K).
Normalerweise wird man jedoch den Motor-
Drive 1, wenn man ihn nicht braucht, besser
von der Kamera abnehmen, um GrolJe und
Publicidad
