Manuales relacionados para AEG L7TBE721
Resumen de contenidos para AEG L7TBE721
- Página 1 L7TBE721 Manual de instruções Máquina de lavar Manual de instrucciones Lavadora USER MANUAL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
REGULAMENTO 1369/2017 DA UE................33 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. -
Página 3: Informações De Segurança
PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. -
Página 4: Instruções De Segurança
Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações • domésticas ou similares, tais como: áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, – escritórios e outros ambientes de trabalho; utilização exclusiva por clientes de hotéis, motéis e – outros ambientes do tipo residencial;... -
Página 5: Ligação Elétrica
PORTUGUÊS • Guarde os parafusos de fixação para • Certifique-se de que os parâmetros transporte num local seguro. Se o indicados na placa de características aparelho for transportado no futuro, é são compatíveis com as necessário instalar os parafusos para características da alimentação bloquear o tambor e evitar danos no eléctrica. -
Página 6: Assistência Técnica
2.5 Assistência Técnica obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e • Contacte um Centro de Assistência extensões. Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. 2.4 Utilização • Utilize apenas peças de substituição originais. AVISO! Risco de ferimentos, choque 2.6 Eliminação... -
Página 7: Visão Geral Do Aparelho
PORTUGUÊS 3.2 Visão geral do aparelho Painel de comandos Tampa Pega da tampa Filtro da bomba de escoamento Alavanca para mover o aparelho Pés de nivelamento do aparelho Placa de características 4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos 12 11 •... - Página 8 Vapor Plus (botão tátil) • Saltar fases - Centrif. Centrif. (botão tátil) Temp. (botão tátil) • Saltar fases - Drenar 4.2 Visor Indicador de carga máxima. O ícone pisca durante ao cálculo do tempo de um programa (consulte a secção “Deteção de carga PROSEN- SE”).
-
Página 9: Tabela De Programas
PORTUGUÊS Indicador de fase antirrugas. Indicador de bloqueio de segurança para crianças. Indicador de poupança de tempo. Indicador de temperatura. O indicador aparece quando é seleciona- da a lavagem a frio. Indicador de velocidade de centrifugação. Indicador de cuba cheia. Indicador de Extra Silencioso. - Página 10 Programa Tempera- Velocidade Carga Descrição do programa tura pre- de centrifu- máxima definida gação má- Gama de xima tempera- Intervalo tura de veloci- dade de centrifuga- ção 1200 rpm Artigos de tecido sintético ou mis- 40 °C 1200 - 400 3 kg to.
- Página 11 PORTUGUÊS Programa Tempera- Velocidade Carga Descrição do programa tura pre- de centrifu- máxima definida gação má- Gama de xima tempera- Intervalo tura de veloci- dade de centrifuga- ção Artigos de algodão branco. Este programa elimina os micro-organis- mos graças a uma fase de lavagem com a temperatura mantida acima de 60 °C durante vários minutos.
- Página 12 Programa Tempera- Velocidade Carga Descrição do programa tura pre- de centrifu- máxima definida gação má- Gama de xima tempera- Intervalo tura de veloci- dade de centrifuga- ção Não utilize amaciador e certifique-se de que não existem resíduos de amaciador no distri- buidor de detergente.
- Página 13 PORTUGUÊS Programa Tempera- Velocidade Carga Descrição do programa tura pre- de centrifu- máxima definida gação má- Gama de xima tempera- Intervalo tura de veloci- dade de centrifuga- ção Vestuário de ganga e malhas. Suji- dade normal. Este programa efetua 1200 rpm 40 °C uma fase de enxaguamento suave, 1200 - 400...
-
Página 14: Woolmark Apparel Care - Verde
■ ■ ■ ■ ■ Pre-lav. Extra aclarado/ ■ ■ ■ ■ ■ ■ enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Extra Rápido ■ ■... -
Página 15: Valores De Consumo
PORTUGUÊS 6. VALORES DE CONSUMO Os valores indicados foram obtidos em condições de laboratório com as normas relevantes. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente. A pressão e a temperatura da água fornecida e a tensão elétrica também podem afetar a duração do programa de lavagem. -
Página 16: Opções
7. OPÇÕES 7.1 Introdução • Se a roupa tiver sujidade normal ou ligeira, pode ser recomendável As opções/funções não encurtar a duração do programa de podem ser seleccionadas lavagem. Toque neste botão uma vez com todos os programas de para diminuir a duração. - Página 17 PORTUGUÊS 7.7 Manchas/Pre-lav. Toque no botão Inicio/Pausa: o aparelho executa a fase de Prima repetidamente este botão para centrifugação e escoa a água. ativar uma das duas opções. • Ativar a função Extra Silencioso. Todas as fases de centrifugação • Manchas (centrifugação imediata e Selecione esta opção para adicionar centrifugação final) são suprimidas e...
-
Página 18: Inicio Diferido
O aparelho executa apenas as fases qualquer botão, os movimentos anti- de enxaguamento, centrifugação e rugas param e a tampa é desbloqueada. escoamento do programa Lavar cargas de roupa seleccionado. pequenas ajuda a obter O indicador correspondente acima do melhores resultados. -
Página 19: Enxaguamento Extra Permanente
PORTUGUÊS 8.4 Enxaguamento Extra • Para activar/desactivar esta opção, toque nos botões Manchas/Pre-lav. e Permanente Aclarado/Enxag. em simultâneo até que o indicador do botão Extra Com esta opção, pode ter sempre um aclarado/enxag. se acenda/apague. enxaguamento extra quando seleccionar um novo programa. 9. -
Página 20: Detergente Em Pó Ou Líquido
Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente. Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem. As marcas MAX indicam os níveis máximos para a quantidade de de- tergente (pó ou líquido). Quando selecionar um programa com pré-lavagem para tratamento de nódoas, adicione detergente... -
Página 21: Seleccionar Um Programa
PORTUGUÊS CLICK • Posição A para detergente em pó (configuração de fábrica). • Posição B para detergente líquido. Quando utilizar detergente líquido: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque líquido acima do nível máximo. 10.5 Seleccionar um programa 10.7 Recálculo do tempo do ciclo 1. -
Página 22: Interromper Um Programa E Alterar Uma Opção
10.12 Detecção de carga Antes de premir o botão ProSense Inicio/Pausa para iniciar o funcionamento do aparelho, Após tocar no botão Inicio/Pausa: pode cancelar ou alterar o 1. O indicador pisca. tempo definido para o início 2. O ProSense inicia a detecção da diferido. -
Página 23: Abrir A Tampa Com O Início Diferido Ativo
PORTUGUÊS 10.14 Abrir a tampa com o O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa. início diferido ativo O indicador de bloqueio da tampa Quando o início diferido está ativo, a está aceso. A tampa permanece tampa do aparelho está bloqueada. bloqueada. -
Página 24: Sugestões E Dicas
11. SUGESTÕES E DICAS Recomendamos que trate previamente AVISO! estas nódoas antes de colocar a roupa Consulte os capítulos no aparelho. relativos à segurança. Existem tira-nódoas especiais. Utilize um tira-nódoas especial que se aplique ao 11.1 Carregar roupa tipo de nódoa e ao tecido. -
Página 25: Dureza Da Água
PORTUGUÊS da água da sua casa. Consulte Para conhecer a dureza da água na sua “Dureza da água”. área, contacte os serviços de abastecimento de água locais. 11.5 Dureza da água Utilize a quantidade correcta de amaciador da água. Cumpra as Se a dureza da água for elevada ou instruções indicadas nas embalagens dos moderada na sua área, recomendamos... -
Página 26: Limpar O Distribuidor De Detergente
12.5 Limpar o distribuidor de detergente 12.6 Limpar o filtro de escoamento Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho. -
Página 27: Limpar A Mangueira De Entrada E O Filtro Da Válvula
PORTUGUÊS 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula... -
Página 28: Escoamento De Emergência
90˚ 12.8 Escoamento de 3. Coloque as duas extremidades da mangueira de entrada dentro de um emergência recipiente e deixe a água sair da mangueira. O aparelho não consegue escoar a água 4. Esvazie a bomba de escoamento. devido a uma avaria. - Página 29 PORTUGUÊS feche a torneira da água. Contacte AVISO! um Centro de Assistência Técnica Desactive o aparelho antes Autorizado. de realizar as verificações. 13.2 Falhas possíveis Problema Solução possível • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada elétrica. • Certifique-se de que a tampa do aparelho e as portas do tambor estão bem fechadas.
- Página 30 Problema Solução possível • Selecione o programa de centrifugação. • Certifique-se de que o filtro de escoamento não está ob- A fase de centrifugação struído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manuten- não inicia ou o ciclo de ção e limpeza”.
-
Página 31: Dados Técnicos
PORTUGUÊS Após a verificação, ative o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Se o visor apresentar outros códigos de alarme: Desative e ative o aparelho. Se o problema persistir, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. -
Página 32: Limpar O Filtro Da Bomba De Escoamento
1. Prima o botão On/Off para ativar o 3. O aparelho inicia o programa. aparelho. Rode o seletor de Quando o programa terminar, retire a programas para selecionar o roupa. programa pretendido. Prima o botão On/Off para desativar o 2. -
Página 33: Folha De Informação De Produto De Acordo Com Oregulamento 1369/2017 Da Ue
16. FOLHA DE INFORMAÇÃO DE PRODUTO DE ACORDO COM O REGULAMENTO 1369/2017 DA UE Folha de informação de produto Marca comercial Modelo L7TBE721, PNC913123721 Capacidade nominal em kg Classe de eficiência energética A+++-10% Consumo de energia anual em kWh, com base em 220 ci- clos de lavagem normal para programas de algodão a 60... -
Página 34: Preocupações Ambientais
Classe de eficiência de secagem por centrifugação deter- minada por escala de G (menos eficiente) a A (mais efici- ente) Velocidade máxima de centrifugação em rpm 1151 Teor de humidade restante em % O "programa normal de algodão a 60°C" e o "programa normal de algodão a 40°C"... -
Página 35: Atención Y Servicio Al Cliente
REGULACIÓN 1369/2017 DE LA U.E................66 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. -
Página 36: Información Sobre Seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Página 37: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL áreas de cocina para el personal en tiendas, – oficinas y otros entornos de trabajo; por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros – entornos de tipo residencial; áreas de uso común en bloques de pisos o – lavanderías. No supere la carga máxima de 7 kg (consulte el •... -
Página 38: Conexión Eléctrica
• Tenga cuidado al mover el aparato, hacerlo el centro de servicio técnico porque es pesado. Utilice siempre autorizado. guantes de protección y calzado •... -
Página 39: Eliminación
ESPAÑOL 2.6 Eliminación • Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. • No coloque productos inflamables ni ADVERTENCIA! objetos mojados con productos Existe riesgo de lesiones o inflamables dentro, cerca o encima asfixia. del aparato. • Desconecte el aparato de la red •... -
Página 40: Descripción General Del Aparato
3.2 Descripción general del aparato Panel de control Tapa Tirador de la tapa Filtro de la bomba de desagüe Palanca para mover el aparato Patas para la nivelación del aparato Placa de características 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control 12 11 •... - Página 41 ESPAÑOL Vapor Plus tecla táctil • Omisión de fases - Centrif. Centrif. tecla táctil Temp. tecla táctil • Omisión de fases - Drenar 4.2 Pantalla Indicador de carga máxima. El icono parpadea durante la estimación de duración del programa (consulte el apartado "Detección de carga PROSENSE").
-
Página 42: Tabla De Programas
Indicador de bloqueo de seguridad para niños. Indicador de ahorro de tiempo. Indicador de temperatura. El indicador aparece cuando se ajusta un lavado en frío. Indicador de velocidad de centrifugado. Indicador de agua en la cuba. Indicador de extra silencio. - Página 43 ESPAÑOL Programa Tempera- Velocidad Carga Descripción del programa tura pre- máxima de máxima determina- centrifuga- Rango de Rango de tempera- velocida- tura des de cen- trifugado 1200 rpm Prendas de tejidos sintéticos o 40 °C 1200 - 400 3 kg mezclas.
- Página 44 Programa Tempera- Velocidad Carga Descripción del programa tura pre- máxima de máxima determina- centrifuga- Rango de Rango de tempera- velocida- tura des de cen- trifugado Prendas de algodón blanco. Este programa elimina los microorganis- mos gracias a una fase de lavado con la temperatura mantenida por enci- ma de 60 °C durante varios minutos.
- Página 45 ESPAÑOL Programa Tempera- Velocidad Carga Descripción del programa tura pre- máxima de máxima determina- centrifuga- Rango de Rango de tempera- velocida- tura des de cen- trifugado No utilice suavizante y asegúrese de que no haya restos de suavi- zante en el dosificador de detergente.
- Página 46 Programa Tempera- Velocidad Carga Descripción del programa tura pre- máxima de máxima determina- centrifuga- Rango de Rango de tempera- velocida- tura des de cen- trifugado Prendas de tela vaquera y jerséis. Suciedad normal. Este programa rea- 1200 rpm 40 °C...
- Página 47 ESPAÑOL Extra aclarado/ ■ ■ ■ ■ ■ ■ enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Extra Rápido ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
-
Página 48: Valores De Consumo
6. VALORES DE CONSUMO Los valores indicados se obtienen en condiciones de laboratorio con los estándares pertinentes. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada y la temperatura ambiente. La presión de agua, el voltaje de la red y la temperatura de entrada del agua también pueden afectar a la duración del programa de lavado. -
Página 49: Opciones
ESPAÑOL 7. OPCIONES 7.1 Introducción programa de lavado. Toque esta tecla una vez para reducir la duración. Las opciones/funciones no • En caso de una carga más pequeña, se pueden seleccionar en toque esta tecla dos veces para todos los programas de ajustar un programa rápido adicional. - Página 50 Todas las fases de centrifugado Seleccione esta opción para añadir (centrifugado intermedio y final) se una fase antimanchas a un programa eliminan y el programa termina con a fin de tratar ropa muy sucia o con agua en el tambor. Esto contribuye a manchas con un quitamanchas.
-
Página 51: Ajustes
ESPAÑOL 7.9 Vapor Plus 7.10 Inicio Diferido Esta opción añade una fase de vapor Con esta opción puede retrasar el inicio seguida de una breve fase antiarrugas al de un programa a una hora más final del programa de lavado. adecuada. -
Página 52: Aclarado Extra Permanente
8.4 Aclarado extra Aclarado/Enxag. simultáneamente hasta que el indicador de la tecla permanente Extra aclarado/enxag. se encienda/ apague. Con esta opción puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa. • Para activar/desactivar esta opción, toque las teclas Manchas/Pre-lav. - Página 53 ESPAÑOL Cumpla siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos de detergente. Compartimento de detergente para fase de prelavado. Las marcas MAX representan los ni- veles máximos de la cantidad de detergente (líquido o en polvo). Cuando ajuste un programa para manchas, añada detergente (en pol- vo o líquido).
-
Página 54: Ajuste De Un Programa
CLICK • Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica). • Posición B para detergente líquido. Cuando use detergente líquido: • No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni espesos. • No cargue más líquido del nivel máximo. 10.5 Ajuste de un programa 10.7 Nuevo cálculo de la... -
Página 55: Cancelación Del Inicio Diferido
ESPAÑOL 1. El indicador parpadea. Antes de pulsar la tecla 2. ProSense inicia la detección de carga Inicio/Pausa para iniciar el de colada para calcular la duración aparato, puede cancelar o cambiar el ajuste del inicio real del programa. El indicador diferido. -
Página 56: Fin De Ciclo
1. Pulse la tecla Inicio/Pausa. Se ilumina el indicador de bloqueo de la El indicador se apaga. tapa . La tapa permanece bloqueada. 2. Abra la tapa del aparato. Debe vaciar el agua para abrir la tapa. 3. Cierre la tapa y pulse el botón Inicio/ 1. -
Página 57: Detergentes Y Aditivos
ESPAÑOL • Siga las instrucciones de lavado que – detergente en polvo para todo se encuentran en las etiquetas de las tipo de prendas, prendas. – detergente en polvo para • No lave juntas las prendas blancas y prendas delicadas (40 °C máx.) y de color. -
Página 58: Mantenimiento Y Limpieza
Utilice la cantidad correcta de que encontrará en el envase del descalcificador. Siga las instrucciones producto. 12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Siga siempre las Consulte los capítulos sobre instrucciones que encontrará seguridad. en el envase del producto. 12.1 Limpieza del exterior 12.3 Lavado de mantenimiento... -
Página 59: Limpieza Del Filtro De Desagüe
ESPAÑOL 12.6 Limpieza del filtro de desagüe No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. -
Página 60: Limpieza Del Tubo De Entrada Y El Filtro De La Válvula
12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 90˚ 12.8 Desagüe de emergencia 12.9 Medidas anticongelación Debido a una avería, el aparato no Si el aparato está instalado en una zona puede desaguar. donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 °C, retire el agua restante del... -
Página 61: Solución De Problemas
ESPAÑOL 3. Coloque los dos extremos del tubo ADVERTENCIA! de entrada en un recipiente y deje Asegúrese de que la que salga el agua. temperatura es superior a 4. Vacíe la bomba de descarga. 0°C antes de usar de nuevo Consulte el procedimiento de el aparato. - Página 62 Problema Posible solución • Compruebe que el grifo esté abierto. • Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua. • Compruebe que el grifo no esté obstruido.
-
Página 63: Datos Técnicos
ESPAÑOL Problema Posible solución • Compruebe que el aparato está correctamente nivelado. Consulte "Instrucciones de instalación". • Asegúrese de que se ha quitado el material de embalaje y El aparato produce un los pasadores de transporte. Consulte "Instrucciones de ruido extraño y vibra. instalación". -
Página 64: Guía Rápida
Presión del suministro Mínima 0,5 bares (0,05 MPa) de agua Máxima 8 bares (0,8 MPa) Agua fría Suministro de agua Carga máxima Algodón 7 kg Clase de eficiencia energética A+++ -10% Velocidad de centrifu- Velocidad máxima de 1151 rpm... -
Página 65: Limpieza Del Filtro De La Bomba De Desagüe
ESPAÑOL 15.2 Limpieza del filtro de la bomba de desagüe Limpie el filtro periódicamente y, sobre todo, si aparece el código de alarma en la pantalla. 15.3 Programas Programas Carga Descripción del producto 7 kg Algodón blanco y de color. Algod. -
Página 66: Hoja De Información Del Producto En Referencia A La
REFERENCIA A LA REGULACIÓN 1369/2017 DE LA U.E. Hoja de información del producto Marca registrada Modelo L7TBE721 PNC913123721 Capacidad asignada en kg Clase de eficiencia energética A+++-10% Consumo de energía en kWh al año, sobre la base de 220 ciclos de lavado normal para los programas de algodón a 60 °C y 40 °C con carga completa y con carga parcial, y... -
Página 67: Aspectos Medioambientales
ESPAÑOL El «programa normal de algodón a 60 °C» y el «programa normal de algodón a 40 °C» son los programas normales de lavado a los que se refiere la información de la etique- ta y la ficha, estos programas son aptos para lavar tejidos de algodón de suciedad normal y son los programas más eficientes en términos de consumo combinado de ener- gía y agua. - Página 68 www.aeg.com/shop...