Publicidad
Operating Instructions
(1) Change of Second Timezone
(2) Change of date
(3) Change of Time
(4) Worldtime
The hand of hour and minute is set to your local reference time.
The hand with triangle is set to the time of a Second Timezone
on the 24H scale of the dial (numbers from 2 to 24). To know the
Worldtime, turn the City Disc with crown (4) until the city of your
Second Timezone is in front of the hand of the Second Timezone.
You can now read the local time of each city in front of his name,
on the 24H scale of the dial.
Mode d'emploi
(1) Ajustement du deuxième fuseau horaire
(2) Ajustement de la date
(3) Ajustement de l'heure
(4) Heures du monde
Les aiguilles des heures et des minutes sont réglées sur votre
heure locale de référence. L'aiguille avec un triangle indique
l'heure d'un second fuseau horaire sur l'échelle de 24 heures du
cadran (chiffres de 2 à 24). Pour connaître les heures du monde,
faites tourner le disque des villes à l'aide de la couronne (4),
jusqu'à ce que la ville du second fuseau horaire soit en face de
l'aiguille du second fuseau. Vous pouvez maintenant lire l'heure
locale de chaque ville en face de son nom sur l'échelle de 24
heures du cadran.
Bedienungsanleitung
(1) Einstellen der 2. Zeitzone
(2) Einstellen des Datums
(3) Einstellen der Zeit
(4) Einstellen der Weltzeit
Prüfen Sie, auf welche Zeit die zweite Zeitzone eingestellt
ist (Zeiger mit Dreieck) und drehen Sie die Krone (4) bis das
schwarze Dreieck zur gewünschten Stadt zeigt. Wenn die zweite
Zeitzone auf europäische Zeit eingestellt ist, drehen Sie die
Aufzugskrone (4) bis der Zeiger mit dem schwarzen Dreieck auf
Paris zeigt. Dann können Sie die Zeit der anderen Städte rund um
die Welt auf der Skala mit den kleinen schwarzen Zahlen 2–24
ablesen.
Modo de empleo
(1) Ajuste de zona horaria
(2) Ajuste de la fecha
(3) Ajuste de la hora
(4) Horas del mundo
La aguja de las horas y minutos esta posicionada sobre su hora
local preferida. La aguja con el triángulo está ajustada sobre otra
zona horaria a la escala de las 24 horas de la esfera (números
desde 2 hasta 24). Para saber las horas en el mundo, tiene que
girar el disco de la ciudad con la corona (4) hasta que la cuidad
de su segunda zona horaria se encuentre en frente de la aguja
de la segunda zona horaria. Ahora es posible ver la hora local
de cada ciudad en frente de su nombre, en la escala de la esfera
de 24 horas.
20
Publicidad
