Publicidad
Modo de utilização
(1) Acerto do segundo fuso horário
(2) Acerto da data
(3) Acerto da hora
(4) Horas no Mundo
Os ponteiros das horas e minutos estão definidos para a sua
hora de referência local. O ponteiro com um triângulo está
definido para a hora de um segundo fuso horário na escala
de 24 horas do mostrador (números de 2 a 24). Para saber
as Horas no Mundo, rode o disco de cidade com coroa (4)
até a cidade do seu segundo fuso horário surgir à frente do
ponteiro do segundo fuso horário. Poderá então ver a hora
local de cada cidade à frente do respectivo nome, na escala
de 24 horas do mostrador.
Istruzioni per l'uso
(1) Regolazione secondo fuso orario
(2) Regolazione della data
(3) Regolazione dell'ora
(4) Funzione Worldtime
Le lancette delle ore e dei minuti sono impostate secondo
l'ora locale di riferimento. La lancetta a punta indica l'ora di
un secondo fuso orario sulla scala di 24 ore del quadrante
(numeri da 2 a 24). Per la funzione Worldtime, girare il disco
delle città con la corona (4) finché la città del secondo fuso
orario non si posiziona davanti alla lancetta del secondo fuso
orario. Adesso è possibile leggere l'ora locale di ogni città
davanti al suo nome sulla scala di 24 ore del quadrante.
取扱説明書
(1)第二時間帯合わせ
(2)日付合わせ
(3)時刻合わせ
(4)ワールドタイム
時針および分針は、 ローカルタイムを示 すようにセ
ットされています。 三角形が 付いたの針は、 文字盤
の24 時間スケールで第二時間帯の時刻を示す よう
にセットされています（数字の2～24 ）。 ワールドタ
イムを確認するには、 第 二時間帯の都市が第二時間
帯の針の正面 にくるまで、 リューズ（4）で都市ディス
クを回してください。 これによって、 各 都市のローカ
ルタイムが、 文字盤の24時間 スケールで読み取れる
ようになります。
Инструкцияпоиспользованию
(1)Установкавременивторого
часовогопояса
(2)Установкадаты
(3)Установкатекущеговремени
(4)Мировоевремя
Часовая и минутная стрелки указывают
«домашнее» время. Стрелка с треугольным
наконечником показывает время второго
часовогопоясав24-часовомформате(цифры
от 2 до 24). Чтобы узнать мировое время, с
помощью головки (4) поворачивайте диск с
названиями городов, пока желаемый город
не появится напротив стрелки с треугольным
21
Publicidad
