Publicidad
Recepty |
Recepteket
| Recepti |
Frapé z meruněk a melounu |
Sárgabarack és dinnye frappé
Frape iz marelic in dinje
| Φραπέ βερίκοκο-πεπόνι
ca. 4
400 g meruněk
4 kopečky vanilkové zmrzliny
400 g sárgabarack
4 gombóc vaníliafagylalt
400 g marelica
4 kugle sladoleda od vanilije
400 g marelic
4 kroglice sladoleda z okusom vanilj
400 γραμμάρια βερίκοκα
4 μπάλες παγωτό βανίλια
¾ cukrového melounu
800 ml studeného mléka
¾ sárgadinnye
800 ml hideg tej
¾ dinje
800 ml hladnog mlijeka
¾ dinije
800 ml hladnega mleka
¾ πεπόνι ζάχαρης
800 ml κρύο γάλα
2 ½ citrónu
130 g medu
2 ½ citrom
130 g méz
2 ½ limuna
130 g meda
2 ½ limoni
130 g meda
2 ½ λεμόνια
130 γρ. μέλι
48
Recepti
| Συνταγές
| Frape od marelica i dinje |
1
Meruňky umyjte a zbavte pecek
Mossa meg és magozza ki a sárgabarackot
Oprati marelice i izvaditi koštice
Umijte marelice in odstranite koščice
Πλύνετε και ξεφλουδίστε τα βερίκοκα
2
Meloun rozkrojte na polovinu, oloupejte a zbavte semen
Vágja félbe, hámozza meg és magozza ki a dinnyét
Prepoloviti dinju, oguliti je i izvaditi koštice
Razpolovite dinjo, jo olupite in odstranite koščice
Κόψτε το πεπόνι στη μέση, ξεφλουδίστε το και αφαιρέστε τους σπόρους
3
Meruňky a meloun nakrájejte na malé kousky a vložte do mixéru
Vágja apróra a sárgabarackot és a dinnyét, majd öntse a turmixgépbe
Marelice i dinje izrezati na male komadiće, staviti u mikser
Marelice in melono narežite na koščke in dajte v mešalnik
Κόψτε τα βερίκοκα και το καρπούζι σε μικρά κομμάτια και βάλτε τα στο μπλέντερ
4
Citronovou šťávu vylisujte a dejte do mixéru
Préseljen citromlevet, majd a levet öntse a turmixgépbe
Istisnuti limun, staviti sok u mikser
Stisnite limono, sok ulijte v mešalnik
Στύψτε το λεμόνι, ρίξτε το χυμό στο μπλέντερ
5
Do mixéru přidejte vanilkovou zmrzlinu, mléko a med
Tegyen vanília fagylaltot, tejet és mézet a turmixgépbe
U mikser dodati sladoled od vanilije, mlijeko i med
V mešalnik daje sladoled z okusom vanilje, mleko in med
Βάλτε το παγωτό βανίλια, το γάλα και το μέλι στο μπλέντερ
6
Suroviny mixujte
Keverje össze a hozzávalókat
Izmiksati sastojke
Zmešajte sestavine
Ανακατέψτε τα συστατικά
7
Frapé rozdělte do sklenic
Öntse a frappét poharakba
Razdijeliti frape u čaše
Frape razdelite v kozarce
Αδειάστε τον φραπέ σε ποτήρια
Ozdobte lístkem máty a podávejte se stéblem
Mentalevéllel körítse, és szívószállal tálalja
Ukrasiti listom metvice, poslužiti sa slamčicom
Okrasite z listom mete, ponudite s slamnato cevko
Γαρνίρετε με ένα φύλλο δυόσμου και σερβίρετε με καλαμάκι
Čištění |
Tisztítás
| Čišćenje |
1
Naplňte mixovací nádobu teplou vodou
Töltsön be melegvizet a mérőtartályba
Napuniti toplu vodu u posudu za miksanje
V mešalnik nalijte toplo vodo
Γεμίστε το δοχείο με ζεστό νερό
2
Připojte
Dugja be
Utaknuti
Vtaknite
Σύνδεση στο δίκτυο
3
Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.
A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.
Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite otapala.
Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.
Σκουπίστε με ένα υγρό πανί και αφήστε το να στεγνώσει. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες.
4
Umyjte horkou vodou, osušte. Nemyjte v myčce na nádobí!
Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg. Ne tegye mosogatógépbe!
Prati s vrućom vodom, posušiti. Nije namijenjeno za perilicu za suđe!
Umijte z vročo vodo za pranje, posušite. Ni odporna na pomivalni stroj!
Πλύνετε με ζεστό νερό και στεγνώστε. Δεν είναι ασφαλές για πλυντήριο πιάτων
Sejměte nůž |
Kés kivétele
| Skloniti nož |
Znovu je sestavte v opačném pořadí.
Fordított sorrendben szerelje vissza.
Obrati redoslijed kod sastavljanja.
Sestavljanje v obrnjenem zaporedju.
Αντιστρέψτε τη διαδικασία εισαγωγής.
Čiščenje
| Καθαρισμός
Víko řádně nasaďte.
Ügyeljen a fedél megfelelő helyeztére.
Stavite ispravno poklopac.
Pokrov namestite pravilno.
Τοποθετήστε σωστά το καπάκι.
Nasaďte nádobu mixéru
Helyezze vissza a keverőtálat
Postaviti spremnik miksera
Namestite mešalno posodo
Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης
ca. 3 sec
ca. 3 sec
P
P
Zvolte impulsní stupeň
Odpojte
Válassza ki a keverési szintet
Dugót húzza ki
Odabrati stupanj vrtnje
Odspojiti
Izberite impulzno stopnjo
Izvlecite vtič
Επιλέξτε στάδιο παλμού
Αποσυνδέστε από το δίκτυο
Odstranite nož
| Επιλέξτε ένα μαχαίρι
Zkontrolujte těsnicí kroužky, občas je omyjte horkou oplachovací vodou.
Ellenőrizze a tömítőgyűrűket, időnként mossa le forró öblítővízzel.
Provjerite brtvene prstene, povremeno ih operite vrućom sapunicom.
Preverite tesnilne obroče in jih občasno sperite z vročo vodo za izpiranje.
Ελέγξτε τους δακτυλίους στεγανοποίησης, πλύνετε περιστασιακά με ζεστό νερό έκπλυσης.
Občas těsnicí kroužek vyměňte.
Időnként cserélje ki a tömítőgyűrűt.
Povremeno zamijenite brtveni prsten.
Občasno zamenjajte tesnilni obroč.
Αντικαθιστάτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης περιστασιακά.
49
Publicidad
