SFA ZPS 2.3 Manual De Funcionamento página 75

SCHÉMAS DE RACCORDEMENT / WIRING DIAGRAMS / ANSCHLUSSSCHEMAS /
DIAGRAMAS DE CONEXIÓN / SCHEMI DI COLLEGAMENTO / AANSLUITINGSSCHEMA'S /
ESQUEMAS ELÉCTRICOS
IMPORTANT
Pour le raccordement des pompes, se référer en priorité à la notice d'installation de la pompe et aux éléments d'identification des
fils (bagues de repérage, inscription sur la gaine...) mis en place par le constructeur plutôt qu'aux couleurs des fils.
Veiller à laisser les éléments d'identification lisibles.
IMPORTANT
To connect the pumps, refer first to the pump installation manual and to the wire identifiers (identification rings, markings on the
sheath,...) provided by the manufacturer, rather than the colours of the wires
Be sure to keep these wire identifiers legible.
WICHTIG
Beachten Sie beim Anschließen der Pumpen vor allem die Installationsanleitung der Pumpe und die vom Hersteller bereitgestellten
Kennzeichnungen der Drähte (Kennzeichnungsringe, Beschriftung auf dem Mantel...) und nicht die Farben der Drähte.
Achten Sie darauf, dass die Kennzeichnungen lesbar bleiben.
IMPORTANTE
Cuando conecte bombas, consulte ante todo el manual de instalación de la bomba y los identificadores de los cables (anillos de
identificación, marcas en la funda, etc.) proporcionados por el fabricante, antes que los colores de los cables.
Asegúrese de dejar legibles los identificadores.
IMPORTANTE
Quando si collegano le pompe, fare riferimento innanzitutto al manuale di installazione della pompa e agli elementi di identificazione
dei fili (anelli di identificazione, segni sulla guaina, ecc.) forniti dal produttore, piuttosto che ai colori dei fili.
Assicurarsi di lasciare leggibili gli elementi di identificazione.
BELANGRIJK
Raadpleeg bij het aansluiten van pompen eerst en vooral de installatiehandleiding van de pomp en de draadidentificatie-elementen
(identificatieringen, markeringen op de mantel, enz.) die door de fabrikant worden geleverd, en niet de kleuren van de draden.
Zorg ervoor dat de identificatie-elementen leesbaar blijven.
IMPORTANTE
Aquando da ligação das bombas, é necessário ter em conta, em primeiro lugar, o manual de instalação da bomba e os elementos
de identificação dos fios (anéis de identificação, marcações na bainha, etc.) fornecidos pelo fabricante, e não as cores dos fios.
Os elementos de identificação devem ser mantidos legíveis.
75