Publicidad
Auch bel glelcnz8mger
vIYlletletU'::>HalJ~
..... ' ............. " _.. _'- .~- -
Wiedergabe Gber den gesamten Frequenzgang gewahrleistel.
Bassanhebungs-Schaltung
.
Durch Anhebung der tieflrequenten Klangkomponenten werden dynamlsche, satte
Eine eingebaute ::;cnutz::-;cnanuIIY
~~IYl I~I "VIIQ~
....
,n""" ......... _.-
--~
Uberlast, Kurzschluss, Uberstrom, Uberhilzung usw.
·i6
U
'+".)
Alimentation puissante
..
Base sur une qualile sonore amelioree, Ie APA4204 utilise un MOS-FET de haute
performance et un circuit d'alimentation puissant PWM (modulaliOn par largeur
d'impulsions) avec un covertisseur CC-CC a push-pull et des condensateurs_ de basse
impedance, de haute capacite. Cela produit une
alimentatlo~.electnqu~
extremement
stable malgre les enormes pointes de puissance et les modlflcatl?ns d
enVlfonn~ment
particulieres aux voitures. En outre, un IiItre a boblne de self torOIdal et un fillre a
bobine differentielle sont utilises pour fourmr un son clair sans brUit perturbateurs.
Congu pour une grande qualite sonore
. . '
Un amplificateur operationnel a faible bruit, a vites:,e de balayage elevee de.la tension
de sortie et des condensateurs a couches reprodUisent sans dlstorslons les Infra-
graves delivres par les sources numeriques, par exemple les dlsques compacts ou les
minidisques.
Faible distorsion et large bande passante
Le APA4204 oflre une lecture stable avec une sortie elevee si~ullanee des quatre
canaux et une faible distorsion meme au-dela des piages de frequences audibles pour
I'oreille humaine.
_ .
La distorsion est faible dans la plage de frequence de lecture meme quand les signaux
sont envoyes simullanement a tous les canaux.
Ajouter de la puissance aux frequences basses prodUit des basses nches et plelnes
qu'il est generalement difficile de reporodUife dans un habltacle sonorede vOlture.
L:amplificateur audio de voiture CLARION APA4204 comprend un Circuit
.
d'amplification de basses "High Q" (a bande etroite) avec un controle de gain
ajustable. Le circuit d'amplification de basses se comporte comme un
c?mpensa~eur
avec un gain de 0 a 12dB. Le circuit
d'amplificatio~
CLARION est aJuste autour dune
frequence centrale de 40Hz. Le circUit d'ampliflcatlon
p~rmet
de compenser les
imperfections des caissons de subwoofer souvent utilises dans les InstalialiOns
sonores des voitures.
Un selecteur de mode de canal fournit la puissance sortie elevee suivante (nominale):
•
mode 4 canaux
4 x 50W
•
mode 3 canaux
2 x 50W
+
1 x 130W
•
mode 2 canaux
2 x 130W
Filtres electroniques variables passe-haut et passe-bas
Le modale APA4204 est e quipe d'un fillre alectronique passe-haut et p~sse-bas pour
les 4 canaux. Dans les deux cas, la frequence de recouvrem~nt est en\lerement
adjustable entre 50Hz et 200Hz et fournit un gain de -12 decibel par octave.
Circuit de protection
Un circuit de protection est utilise pour proteger I'amplificateur en permanence contre
les dommages occasionnes par des surcharges, des court-cirCUits, des surtenslons, la
surchauffe, etc.
"1'",111.1
Potente alimentazione
.
.
In linea con la politica di realizzazione di un'alla qualita sonora, l'APA4204 Implega un
MOS-FET (transistor a ossido di metallo, a effetto dl campo) ad aile. prestazlom ed un
robusto circuito di alimentazione, con un convertltore PWM CC-CC I~ controfase e
condensatori ad alta capacita e bassa impedenza. In questo mo~o 81 ottlene una
sorgente
eli
alimentazlone estremamente stabile, che non vlene
Intlue~zata
dalle
_PMIII._ _
IElrlll!ll_IiOII....
'1I....,..lIIlIIIt!ll'lt"lal'nbfenlallcaratterlst'che delle
aUtomobill. Cuso, inoltre, di una bobiria toroldale di arresto e di un filtro a bobina
differenziale, consente di ottenere un suono chiaro, senza disturbi pulsanti.
Circuitazione di estensione dei bassi
..
L:aggiunta di una "amplificazione" ai suoni a bassa frequ~nza produce tonalita basse
ricche e piene, normalmente difficili da ottenere nell'amblente del car audiO.
.
L:amplificatore per car audio Clarion APA4204 dispone dl un ClrcUito
(str~tto)
dl
estensione dei bassi del tipo "High Q", dotato di comando per la regolazlone del
guadagno. I comandi di estensione dei bassi agiscono piuttosto come un
equalizzatore, consentendo un guadagno variabile da 0 a -:-12 dB. La Irequenza del
circuito di estensione dei bassi di questo prodotto Clanon e stata Iissata sull<:
'frequenza centrale di 40 Hz. La rego'azlOne del guadagno deWestenslone de; bass;
compensa quindi Ie strutture ed il posizionamento non sempre ideaIi dei subwoofer
ulilizzati in numerose inslallazioni per autoveicoli.
Studiato per un suono di alta qualita
L:amplificatore a basso rumore e funzionamento ad alia rapidita di ratazione, ed i
condensatori a strati sovrapposti riproducono gli energici suoni bassi ed il suono
chiaro, e non distorto, fornito da sorgenti digitali quali i compact disc e i minidischi.
Un interruttore di selezione della modalita dei canali fornisce la seguente alia uscita
(nominale):
•
modalita a 4 canali
50 W x 4
•
modalita a 3 canali
50 W x 2
+
130 W xi
•
modalita a 2 canali
130 W x 2
Bassa distorsione e larga gamma di uscita
L:APA4204 oflre, simullaneamente da tutti e quattro i canali, una riproduzione stabile
con un'alla uscita, e una bassa distorsione anche al di la della gamma delle frequenze
percepibili dall'orecchio umano.
La distorsione a bassa nella gamma delle frequenze di riproduzione, anche quando i
segnali vengono inviati contemporaneamente a tutti e quattro i canali.
Incroci (crossover) elettronici variabili a passaalto
0
passabasso
L:APA4204 contiene un sistema di incrocio elettronico passabasso
0
passaallo per tutti
i quattro i canali. In entrambi i casi, il punta di incrocio a regolabile a piacere nella
fascia da 50 a 200 Hz, e presenta una attenuazione, in funzione delle frequenza di
trasmissione, di -12 decibel per ottava.
Circuito di protezione
L:apparecchio dispone di un circuito di protezione costantemente in funzione contra
possibili danni all'amplificatore dovuti a carichi improvvisi, corti circuiti, sovracorrenle,
surriscaldamento, ed allro ancora.
g·E..
t.,.
Alimentaci6n reforzada
Basandonos en una politica que hace hincapie en la calidad del sonido, el APA4204
emplea un MOS-FET de alto rendimiento y un circuito de alimentaci6n simetrico
potente con un convertidor de CC-CC PWM Y capacitores de alia capacidad y baja
impedancia. Esto proporciona una alimentaci6n muy estable a pesar de las
f1uctuaciones electricas y cambios ambientales particulares de los vehiculos.
Adicionalmente, se emplean una bobina de impedancia protectora y un fillro de bobina
diferencial para conseguir un sonido claro sin ruido de pulsaci6n.
Diseiiado para ofrecer un sonido de alta calidad
Un amplificador operativo de bajo ruido y rapidez de respuesta y capacitores de
pelicula en estratos reproducen los graves potentes y un sonido claro y sin distorsi6n
de fuentes digitales tales como discos compactos y minidiscos.
Baja distorsi6n
y
amplio margen de salida
EI APA4204 ofrece una reproducci6n estable con alia salida de forma simullanea por
los cuatro canales y baja distorsi6n incluso fuera del margen de las frecuencias
audibles para el oido humano.
."
La distorsi6n es baja en el margen de frecuencias de reproducci6n incluso cuando se
emiten senales simullaneamente a todos los canales.
Circuito expansor de graves
La adici6n de "refuerzo" a fa informaci6n del sonido de bajas frecuencias produce
unos todos graves ricos y completos que normalmente son diffciles de reproducci6n
dentra de un vehiculo. EI amplificador de audio para autom6vil Clarion APA4204
contiene un circuito expansor de graves "High Q" (estrecho) con control ajustable de la
ganancia. Los controles del expansor de graves funcionan como en un ecualizador,
permitiendo de 0 a
+
12 dB de ganancia. La frecuencia central del circuito del expansor
de graves Clarion se ha ajustado al tonG de 40 Hz. EI ajuste de la ganancia del
expansor de graves compensa los disenos insatisfactorios de cajas acusticas del
allavoz de graves secundarios que se emplean en muchas instalaciones de audio de
autom6viles.
Un selector del modo de canales proporciona la ata salida (nominal) siguiente:
•
Modo de 4 canales
50W x 4
•
Modo de 3 canales
50 W x 2
+
130 W x 1
•
Modo de 2 canales
130 W x 2
Cruces electr6nicos variables de paso alto/paso bajo
EI APA4204 incorpora in cruce electr6nico de paso allo/paso bajo seleccionable para
los 4 canales. En ambos casos, el punto de cruce es lotalmente ajustable entre 50 Hz
a 200 Hz y ofrece una atenuaci6n progresiva de -12 decibelios por octava.
Circuito de protecci6n
Se emplea un circuito de protecci6n para proteger constantemente el amplificador
contra danos debidos a cargas, cortocircuitos, sobrecorriente, sobrecalentamiento,
etc.
-2.DESCRIPTION
IBESCHREIBUNGl
DESCRIPTION
IDESCRIZIONE I
DESCRIPCION
I;m1dliI&j
L:amplificatore per car audio Clarion APA4204 (vedi fig. 1) a un amplificatore a 4 canali
che fornisce 50 W per canale (RMS), su un carico di 4 ohm. A seconda del tipo di
applicazione, I'eventuale uso di uno
0
piu amplificatori di questo tipo rappresenta una
scella eccellente per personalizzare il proprio sistema di car audio.
We use gold-plated RCA and barrier connectors to ensure the best electrical
connection for your system. Included are external automotive-type fuses that are easy
to replace.
emma
Bei Clarions Auto-Audioverstarker APA4204 (siehe Abbildung 1) handell es sich urn
einen 4-Kanal-Verstarker mit einer effektiven Ausgangsleistung von 50 W pro Kanal an
4 Ohm. Je nach Anwendungszweck kann eine hervorragende Auto-Audioanlage mit
einem oder zwei dieser Verstarker zusammengestellt werden.
All connections and controls are on end panels and are straightforward and easy to
understand.
·:amrm.
The Clarion APA4204 car audio amplifier is a 4-channel amplifier that delivers 50 watt
x 4 (RMS), into a 4-ohm load. Depending on your application, one or more amplifiers is
an excellent choice of customizing your own car audio system.
1m Hinblick auf einfache AnschlGsse und eine Gbersichtliche, bequeme Bedienung sind
aile Buchsen und Bedienungselemente an den Seitenwanden des Gerates
vorgesehen.
Tutti i collegamenti ed i comandi sono ubicati sui pannelli laterali e sono di
comprensione ed uso facili e diretti.
Vergoldete Cinchbuchsen und Barrierenklemmen werden eingesetzt, urn fUr optima Ie
elektrische Kontakte zu sorgen. Zusatzlich werden externe Autosicherungen
verwendet, die bequem austauschbar sind.
L:apparecchio utilizza connettori a barriera, placcati in oro, del tipo RCA, per garantire
il miglior possibile collegamento elettrico al sistema utilizzato. Inollre, i fusibili esterni
del tipo automatico sono di assai facile sostituzione.
·i'h'ffij~i
G·blei.'.
L:amplificateur audio pour voiture APA4204 Clarion est un amplificateur a 4 canaux qui
delivre 4 x 50 W (RMS), sur une charge de 4 ohms. En fonction de votre application,
un ou plusieurs amplificateurs sont un choix excellent pour personnaliser votre prapre
chaine audio pour voiture.
EI amplificador de audio para autom6vil Clarion APA4204 (mostrado en la figura 1) es
un amplificador de 4 canales que ofrece 50 vatios x 5 (RMS)m a una carga de 4
ohmios. Dependiendo de la aplicaci6n, la instalaci6n de uno
0
mas amplificadores es
una excelente opci6n para personalizar su propio sistema de audio para autom6vil.
Toutes les connexions et les commandes sont situees sur les panneaux arriere, elles
sont directes et faciles a comprendre.
Todas las conexiones y controles estan en paneles de extremo y son directos y facil
de comprender.
Des connecteurs RCA plaques or et des connecteurs d'arret sont utilises pour garantir
la meilleure connexion electrique de votre systame. Des fusibles externes de type
automobile faciles a remplacer sont fournls.
Empleamos conectores RCA chapados de oras y de detenci6n para asegurar unas
mejores conexiones electricas del sistema. Se incluyen fusibles del tipo de autom6vil
externos que son faciles de reemplazar.
Publicidad
