Publicidad
hum persists, reverse the power plug at the power source.
Plug in the record player and if hum or howling appears, move the record player away from the
speakers as much as possible.
Note hum may also be induced by defective connection cables or by running these cables too close
to a Strang AC field.
When your unit picks up noise during the reception of broadcasts, causes are mostly due to external
objects such as fluorescent lamps and house appliances using motor or thermostat, or others that
may induce the noises.
Either relocating the unit away from the noise sources or using an improved outdoor antenna may
readily solve the problem.
In the event you cannot find the causes, consult your dealer or a qualified electrician.
^ In alien Hifi-Anlagen kann beim Zusammenschalten von Plattenspieler, Tuner, Verstarker und Laut-
sprechern Brumm entstehen. Ursachen sind gewohnich die Kabel, verschiedene Erden oder die Auf-
stellungsweise der einzelnen Cerate. Wenn bei IhremGerat ein Brummen auftreten sollte, trennen Sie
alle Komponenten ausser den Lautsprechern vom Geratab. Wenn dabei das Brummen nicht aufhdrt,
Netzschnur am Netzstecker umpolen. Plattenspieler anschliessen, und wenn dabei Brummen Oder
Storgerausch auftritt, polt man seinen Netzstecker urn Oder stellt den Plattenspieler mbglichst weit
von den Lautsprechern entfernt auf. Brummen kann auch durch defekte Verbindungsleitungen Oder
Verlegung dieser Leitungen in zu grosser Nahe eines starken elektrischen Wechselstromfeldes verur-
sacht werden.
Wenn ihr Gerat wahrend des Rundfunkempfangs Storgerausche aufnimmt, sind die Storquellen mei-
stens externe Cerate, wie Leuchtstofflampen, Haushaltsgerate mit Motoren und Thermostate o.a.
Diese Problame lassen sich entweder durch Aufstellen des Cerates in grosserem Abstand von der
Storquelle order durch Verwendung einer leistungsfahigeren Aussenantenne losen. Wenn Sie keine
Ursachen fur die Stbrungen finden kbnnen, wenden Sie sich an ihren Handler Oder einen Fachmann.
Dans toutes les chafnes haute-fid4lit^, le ronflement peut provenir d'une interconnection du toune-
disques, du tuner, de I'ampli et des haut-parleurs selon les cables utilises, les mises a la masse et Tern-
placement des autres appareils. Si le ronflement provient de cet ampli-tuner, debrancher toutes ses
prises sauf celles des haut-parleurs Si le ronflement persiste, inverser le cable d'aiimentation
h
la prise
de courant.
Brancher ensuite le tourne-disques, et si un ronflement ou un bourdonnement apparaft, interverser le
branchement electrique du tourne-disques ou eloigner le plus possible cederrnier des haut-parleurs. Le
ronflement peut egalement etre provoqub par des cables defectueux ou par des cables places trop
pres d'un champ Electrique. Si votre ampli-tuner capte des parasites lors de la rEception d'Emissions,
cela provient en grande partie de sources extErleures comme, par exemple, des lampes fluorescentes
et des appareils mEnagers Electriques. Vours pouvez rEsoudre ce problEme en Eloignant votre ampli-
tuner des sources de bruit ou en utillsant un mellleure antenne extErieure. Si vous ne rEussissez pas a
dEcouvrir I'origine de ces bruits, consultez votre fournisseur ou un Electrician qualifie.
^ En cualquier instalacion de alta fidelidad, un zumbido puede ser causado por la interconexibn de un
toca discos, modulador, amplificador, parlantes; o tarnbien como resultado de los cables, diferentes
conexiones elEctricas a tierra o ubicacion de los componentes. Si Ud. oye un zumbido en su unidad,
desconEcte todo mEnos los parlantes de dicha unidad. Si el zumbido persiste, reverse el enchufe en el
toma corriente. Ahbra enchufe el tocadiscos y si un zumbido o ruido aparece, ponga al tocadiscos lo
mas lejos posible de los parlantes.
E[ zumbido tarnbien puede ser inducido por una conexibn defectuosa en los cables o por poner a
estos cables demasiado cerca de un fuerte campo de corriente AC. Cuando su unidad hace ruido du¬
rante la recepcibn de radiodifusiones, la causa es mayormente externa; por ejEmpIo lamparas ftuores-
centes y aparbtos de uso domestico que utilizan un motor o un termostato para funcionar, u btros a
su vez que pueden causar los ruidos. Relocalizando a la unidad lejos de estas fuentes de ruidos o
usando una mejor antena son metodos para solucionar el problema.
En el evento que Ud. no pueda localizar las fuentes que puedan causar los ruidos, consults a su ven-
dedor o a un electricista calificado.
Qualunque apparepchio ad alta fedelta' produce HUM, che pub essere causato dalla Interconnessione
di un elemento gira-disco-amplificatore, altoparlanti, amplificatore e microfoni. Se cio' dovesse suc-
cedervi, sconnettere tutti gli attacchi, salvo gli altoparlanti. Se I'inconveniente continua, disconnet-
tere tutti gli attacchi salvo i microfoni daU'apparecchio. Se I' HUM continua, invertire laconnessione
alia linea di corrente.
Se r HUM persiste, invertire I'apparecchio dal microfoni quanta possibile.
Tener presente che HUM puo' anche essere prodotto da cattive connessioni del fili o dalla posizione
dei fili troppo vicini a forti camp! a corrente siternata. Quando il vostro apparencchio rlceve del suono
durante la transmissione di stazioni radiofoniche, le cause sono probabilmente dovute ad apparecchi
esterni, come lampade al neon, apparati domestic! o lermostati od altri che possano produrre rumor!.
Tale problema potra' essere risolto facilmente rilocando il vostro apparecchio od usando unaantenra
perfezionata fuori terra. Qualora non possiate trovare la ragione, discutetela col vostro fornitore o con
uno specialista.
I varje HIFI-anlaggning kan surr uppstS genom mellankoppling av skivspelaren, turner och amplifier,
och i hbgtalarna orsakad av ledningarna, olika jordningsforhSlIanden eller placeringen av komponen-
terna. Om del surrar I Din apparat, koppla ur atiting frEn apparaten utom hbgtalarna. Om surret fort-
satter, vand kontakten i strbmkallan. Koppla in skivspelaren, och om surr eller tjut uppstar. vrid
skivspelaren frSn hbgtalarna
mycket som mbjiigt. Mark aven att hummet kan upstS av defekta led-
ningar eller att ledningarna dragits fbr nara ett starkstrbmsfalt.
Nar Dm apparat iterger brus under radiomottagnirg, ar det oftast orsakad av utomstSende objekt
sisom neonlampor, hushSlIsmaskiner eller termostat o.s.v. Lbs problemet antingen genom att flytta
apparaten frSn kalian till bruset eller anvand battre utomhusantenn.
I det fallet Du inte kan finna orsaken, rSdfrSga fbrsaljaren eller en kvallficerad elektriker,
19
Publicidad
