Vetus BPPPA Manual Del Usuario página 3

Inhoud
1 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Bediening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Algemeen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Inschakelen van een paneel
3.3 Inschakelen van een ander pa-
neel (bij 2 panelen)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Gebruik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Uitschakelen paneel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Betekenis licht- en geluidssignalen
4 Problemen oplossen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Généralités
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Basculement depuis l'un des
panneaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Commutation sur un autre pan-
neau (dans le cas de 2 panneaux)
3.4 Utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Extinction d'un panneau
3.6 Signification des signaux lumin-
eux et sonores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Pannes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold
1 Sikkerhed
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Indledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Betjening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Generelt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Sådan tændes et panel
3.3 Tænding af et andet panel (i
tilfælde af 2 paneler)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Brug
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Sådan slukkes et panel
3.6 Betydningen af lys- og lydsignaler 30
4 Driftsfejl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisältö
1 Turvallisuus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Esipuhe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Käyttö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Yleistä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Käynnistäminen paneelissa
3.3 Toisen paneelin päällekytkentä
(2 paneelin ollessa asennettuna)
3.4 Käyttö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Paneelin sammuttaminen
3.6 Valo- ja äänimerkkien merkitys
4 Vian etsintä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS
User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster
Content
1 Safety
4
4 2 Introduction
5 3 Operation
5 3.1 General
5 3.2 Switching on a panel
. . . . . . . . . . .
3.3 Switching on a second panel, if
5 fitted
5 3.4 Use
5 3.5 Switching OFF a panel
6 3.6 Meaning of light and sound signals 10
.
7 4 Troubleshooting
Índice
16 1 Seguridad
16 2 Introducción
17 3 Funcionamiento
17 3.1 General
3.2 Encendiendo un panel
17 3.3 Encendido de otro panel (en
caso de 2 paneles)
17 3.4 Uso
. .
17 3.5 Apagando un panel
17 3.6 Significado de las señales lumi-
. . . . . . . . . . . . .
nosas y acústicas
18
4 Fallos
19
Innehåll
1 Säkerhet
28
28 2 Inledning
3 Drift
29
29 3.1 Allmänt
29 3.2 Slå på en panel
. . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Slå på en annan panell (om det
29 finns 2 paneler)
29 3.4 Användning
29 3.5 Stänga av en panel
. . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Betydelse för ljus- och ljussignaler 34
31 4 Felsökning
Spis tresci
1 Bezpieczeństwo
40
40 2 Wprowadzenie
3 Obsługa
41
41 3.1 Informacje ogólne
41 3.2 Włączenie pulpitu
. . . . . . . . . .
3.3 Włączenie na drugim pulpicie (w
41 przypadku 2 pulpitów)
. . .
41 3.4 Użytkowanie
41 3.5 Wyłączanie (OFF) pulpitu
. . . . . . . . . . . .
42 3.6 Znaczenie sygnałów świetlnych i
. . . . .
dźwiękowych
43
4 Silnik elektryczny
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt
1 Sicherheitsbestimmungen
8
8 2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 3 Betrieb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 3.1 Allgemeines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 3.2 Bedientafel einschalten
3.3 Ein anderes Bedientafel inschal-
9 ten (im fall von 2 Bedientafel)
9 3.4 Gebrauch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 3.5 AUSschalten einer Bedientafel
3.6 Bedeutung der Licht- und Tonsignale 14
11 4 Störungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
20 1 Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 2 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 3 Utilizzo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 3.1 Generalità
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 3.2 Accendere un pannello
3.3 Passaggio ad un secondo pan-
21 nello, se presente
21 3.4 Uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 3.5 Spegnimento di un pannello
3.6 Significato dei segnali luminosi e
22 sonori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Guasti
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold
1 Sikkerhet
32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 2 Innledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Drift
33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 3.1 Generelt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 3.2 Slå på et panel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Skru på et annet panel (i tilfelle
33 ved 2 paneler)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 3.4 Bruk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 3.5 Slå AV et panel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Betydning av lys- og lydsignaler
35 4 Feil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
45
45
45
45
45
45
46
47
12
. . . . . . . . .
12
13
13
13
. . . . . . . . . . . . . . .
13
. . . . . . .
13
13
. . . . . .
15
24
24
25
25
25
. . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
. . . . . . . .
26
27
36
36
37
37
37
37
37
37
38
. . .
39
3
020815.01