Publicidad
Enlaces rápidos
Optima 60E
Operating instructions
Betriebsanleitung
Notice technique
Bedieningsvoorschriftenl
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Instruções de utilização
Betjeningsvejledning
Instruksjoner for bruk
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
4
Naudojimosi instrukcijos
5
Instrukcja obsługi
9
Návod k obsluze
11
Návod na použitie
12
Használati útmutató
14
Manual tehnic
15
Руководство по эксплуатации 34
17
Інструкція з експлуатації
18
Пайдалану нұсқаулары
20
Kullanım talimatları
21
Oδηγίες λειτουργίας
22
تعليمات التشغيل
AR
24
25
27
28
30
31
33
36
37
39
40
42
Publicidad
Manuales relacionados para Rapid Optima 60E
Resumen de contenidos para Rapid Optima 60E
- Página 1 Optima 60E Lietošanas instrukcija Operating instructions Naudojimosi instrukcijos Betriebsanleitung Instrukcja obsługi Notice technique Návod k obsluze Bedieningsvoorschriftenl Návod na použitie Manual de instrucciones Használati útmutató Istruzioni per l’uso Manual tehnic Instruções de utilização Руководство по эксплуатации 34 Betjeningsvejledning Інструкція з експлуатації...
- Página 2 *60 x 80 g/m² / 6 mm...
- Página 3 5 mm 30 mm...
- Página 4 Optima 60E Operating instructions - Original Intended use This product is intended to be used indoors for stapling paper or similar materials. The product should only be used in offices or similar environments, such as shops and households. All use other than described in this manual is seen as unintended use.
- Página 5 Guarantee Guarantee of 5 years. For terms and conditions see www.office.rapid.com. Australia and New Zealand customers, please refer to the warranty against defects provided separately to this manual. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Electrical and electronic devices contain materials and substances that can have damaging effects on human health and the environment.
- Página 6 Max. 15 Klammern pro Minute, um Überhitzung zu vermeiden. Garantie Garantiezeitraum von 5 Jahren. Für die Geschäftsbedingungen, siehe www.office. rapid.com. Informationen zu Elektro- und Elektronik(alt)geräten Die nachfolgenden Hinweise richten sich an private Haushalte, die Elektro- und/ oder Elektronikgeräte nutzen. Bitte beachten Sie diese wichtigen Hinweise im Interesse einer umwelt-gerechten Entsorgung von Altgeräten sowie Ihrer eigenen...
- Página 7 zu trennen. Letzteres gilt nicht, soweit die Altgeräte nach § 14 Absatz 4 Satz 4 oder Absatz 5 Satz 2 und 3 ElektroG im Rahmen der Optierung durch die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger zum Zwecke der Vorbereitung zur Wiederverwendung von anderen Altgeräten separiert werden, um diese für die Wiederverwendung vorzubereiten.
- Página 8 • Handelt es sich stattdessen um ein Altgerät der Kategorie 3, 5 und/oder 6, erfolgt eine kostenlose Abholung nicht und gilt stattdessen für die kostenlose Rückgabe der nachfolgende Buchstabe b). Eine Übersicht über die Gerätekategorien und die jeweils erfassten Geräte findet sich hier: https://www.gesetze-im-internet.de/elektrog_2015/anlage_1.html b) Rückgabe bei Kauf eines Neugerätes und Abgabe anderenorts/ Rückgabe von Kleingeräten...
- Página 9 Bedeutung der optischen Signale Licht aus: Normalbetrieb oder Stecker ist nicht in der Steckdose. Licht an: Klammern fast leer oder offenes Magazin. Optima 60E Notice technique Utilisation conforme à l’affectation prévue Ce produit est destiné à un usage intérieur pour agrafer du papier ou des matériaux similaires.
- Página 10 • Max. 15 agrafes par minute pour éviter la surchauffe. Garantie Garantie de 5 ans. Pour les termes et conditions, voir www.office.rapid.com. Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux et des substances qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine et l’environnement.
- Página 11 Optima 60E Bedieningsvoorschriften Gebruik volgens de voorschriften Dit product is bedoeld om binnenshuis papier of gelijkaardig materiaal te nieten. Het product mag uitsluitend worden gebruikt in kantoren of gelijkaardige omgevingen, zoals winkels en huishoudens. Elk ander gebruik dan dit beschreven in deze handleiding wordt beschouwd als onbedoeld gebruik.
- Página 12 Product Temperatuurbereik voor gebruik = +5 °C / +40 °C • Max. 15 nietjes per minuut om oververhitting te voorkomen. Garantie Garantie van 5 jaar. Voor de algemene voorwaarden, raadpleegt u www.office.rapid. com. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Elektrische en elektronische apparaten bevatten materialen en stoffen die schadelijke effecten kunnen hebben op de menselijke gezondheid en het milieu.
- Página 13 Máx. 15 grapados por minuto para evitar el sobrecalentamiento. Garantia Garantía de 5 años. Puede consultar los términos y condiciones en www.office. rapid.com. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Los dispositivos eléctricos y electrónicos contienen materiales y sustancias que pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.
- Página 14 Significado de las señales visuales Luz apagada: Operación normal o desconectado. Luz encendida: Bajo en grapas o cargador abierto. Optima 60E Istruzioni per l’uso Uso regolamentare Questo prodotto è destinato per l’uso al chiuso a essere utilizzato per pinzare carta o materiali simili.
- Página 15 • Max. 15 pinzature al minuto per evitare il surriscaldamento. Garanzia Garanzia di 5 anni. Per i termini e le condizioni consultare www.office.rapid.com. Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) I dispositivi elettrici ed elettronici contengono materiali e sostanze che possono avere effetti dannosi sulla salute umana e sull’ambiente.
- Página 16 • Máx. 15 agrafos por minuto para evitar o sobreaquecimento. Garantia Garantia de 5 anos. Para termos e condições, veja www.office.rapid.com. Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE) Dispositivos elétricos e eletrônicos contêm materiais e substâncias que podem ter efeitos prejudiciais à saúde humana e ao meio ambiente. Este símbolo no dispositivo, nos acessórios ou na embalagem indica que o...
- Página 17 Significado dos sinais visuais Luz desligada: Operação normal ou o plugue não está na tomada. Luz ligada: Poucos grampos ou compartimento aberto. Optima 60E Betjeningsvejledning Tilsigtet anvendelse Dette produkt er bestemt til brug indendørs for hæftning af papir eller lignende materialer.
- Página 18 Garanti 5 års garanti. Se www.office.rapid.com for vilkår og betingelser. Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Elektriske og elektroniske apparater indeholder materialer og stoffer, der kan have skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet på enheden, tilbehøret eller emballagen indikerer, at denne enhed ikke må...
- Página 19 • Maks. 15 stifting per minutt for å forhindre overoppheting. Garanti Det er 5 års garanti. For vilkår og betingelser se www.office.rapid.com. Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) Elektriske og elektroniske enheter inneholder materialer og stoffer som kan ha skadelige effekter på menneskers helse og miljø. Symbolet på enheten, tilbehøret eller emballasjen indikerer at denne enheten ikke må...
- Página 20 Optima 60E Bruksanvisning Ändamålsenlig användning Denna produkt är avsedd för inomhusbruk för stapling av papper eller liknande material. Produkten bör endast användas i kontor eller liknande omgivningar, som butiker eller hushåll. All annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning, anses vara inte avsedd användning.
- Página 21 Garanti Garanti på 5 år. För villkor och bestämmelser, se www.office.rapid.com. Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) Elektriska och elektroniska apparater innehåller material och ämnen som kan ha skadliga effekter på människors hälsa och miljön. Denna symbol som sitter på...
- Página 22 Tuotteen käyttölämpötila-alue: 5–40 °C • Max. 15 nidonta minuutissa ylikuumenemisen estämiseksi. Takuu 5 vuoden takuu. Käyttöehdot löytyvät osoitteesta www.office.rapid.com. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja ja aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön. Tämä symboli laitteessa, lisävarusteissa tai pakkauksessa ilmaisee, että...
- Página 23 Toote töötemperatuuri vahemik = +5 °C / +40 °C • Max. 15 klammerdamist minutis, et vältida ülekuumenemist. Garantii 5-aastane garantii. Tingimuste kohta vt www.office.rapid.com. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (WEEE) Elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad materjale ja aineid, mis võivad kahjustada inimeste tervist ja keskkonda. See seadmel, lisatarvikutel või pakendil olev sümbol näitab, et seadet ei tohi visata sorteerimata olmeprügi...
- Página 24 Visuaalsete signaalide tähendus Tuli kustutatud: Tavaline töörežiim või pistik ei ole pistikupesas. Tuli põleb: Vähe klambreid või avatud salve. Optima 60E Lietošanas instrukcija Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim Šis izstrādājums ir paredzēts iekštelpu lietošanai papīra vai līdzīgu materiālu skavošanai. Izstrādājumu drīkst izmantot tikai birojos vai līdzīgās vidēs, piemēram, veikalos un mājsaimniecībās.
- Página 25 • Maks. 15 skavotāji minūtē, lai novērstu pārkaršanu. Garantija Garantija 5 gadi. Noteikumus un nosacījumus skatiet vietnē: www.office.rapid.com. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) Elektriskās un elektroniskās ierīces satur materiālus un vielas, kurām var būt kaitīga ietekme uz cilvēku veselību un vidi. Ja uz ierīces, tās piederumiem vai iepakojuma redzams šāds simbols, tas nozīmē, ka ierīci nedrīkst izmest...
- Página 26 • Max. 15 susegimų per minutę, kad neperkaistų. Garantija Garantija 5 metai. Sąlygas rasite svetainėje www.office.rapid.com. Elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekos Elektros ir elektroniniuose prietaisuose yra medžiagų ir medžiagų, kurios gali pakenkti žmonių sveikatai ir aplinkai. Šis simbolis ant prietaiso, jo priedų...
- Página 27 Optima 60E Instrukcja obsługi Zgodne z przeznaczeniem wykorzystanie Produkt przeznaczony do użytku w pomieszczeniach do zszywania papieru lub podobnych materiałów. Produkt wyłącznie do użytku w biurach lub podobnym środowisku, np. w sklepach lub gospodarstwach domowych. Użycie inne niż opisane w niniejszej instrukcji traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem.
- Página 28 • Maks. 15 zszywek na minutę, aby zapobiec przegrzaniu. Gwarancja 5 lat gwarancji. Warunki dostępne na stronie www.office.rapid.com. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają materiały i substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie i środowisko. Ten symbol umieszczony na urządzeniu, akcesoriach lub opakowaniu wskazuje,...
- Página 29 • Max. 15 sponek za minutu, aby se zabránilo přehřátí. Záruka Záruka 5 roky. Pro všeobecné podmínky viz www.office.rapid.com. Odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ) Elektrická a elektronická zařízení obsahují materiály a látky, které mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí. Tento symbol na přístroji, příslušenství...
- Página 30 Optima 60E Návod k obsluze Používanie zodpovedajúce určeniu Tento výrobok je určený pre vnútorné použitie na stohovanie papiera alebo podobných materiálov. Výrobok by sa mal používať iba v kanceláriách alebo podobnom prostredí, napr. predajne a domácnosti. Každé iné použitie, než je popísané...
- Página 31 • Max. 15 sponiek za minútu, aby sa zabránilo prehriatiu. Záruka Záruka 5 roky. Pravidlá a podmienky nájdete na stránkach www.office.rapid.com. Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú materiály a látky, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie. Tento symbol na zariadení, príslušenstve alebo obale znamená, že s týmto zariadením sa...
- Página 32 • Max. 15 tűzés percenként a túlmelegedés elkerülése érdekében. Garancia 5 éves garancia A feltételeket lásd itt: www.office.rapid.com. Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai Az elektromos és elektronikus eszközök olyan anyagokat és anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek az emberi egészségre és a környezetre.
- Página 33 Optima 60E Manual tehnic Utilizare conformă destinaţiei Acest produs a fost conceput pentru utilizare în interior la capsarea hârtiei sau a materialelor similare. Produsul ar trebui folosit doar în birouri sau medii similare, cum ar fi în magazine și gospodării. Orice altă utilizare decât cea descrisă în acest manual este considerată...
- Página 34 Garanția Garanție de 5 ani. Pentru termeni și condiții consultați www.office.rapid.com. Deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) Dispozitivele electrice și electronice conțin materiale și substanțe care pot avea efecte dăunătoare asupra sănătății umane și a mediului. Simbolul de pe dispozitiv, accesoriile sau ambalajele indică faptul că acest dispozitiv nu trebuie tratat ca deşeu municipal nesortat, ci trebuie colectat separat!
- Página 35 Макс. 15 скоб в минуту для предотвращения перегрева. Гарантия Гарантия предоставляется на 5 года. Положения и условия представлены на сайте www.office.rapid.com. Отходы электрического и электронного оборудования Электрические и электронные устройства содержат материалы и вещества, которые могут оказывать вредное воздействие на...
- Página 36 Optima 60E Інструкція з експлуатації Використання за призначенням Цей виріб призначений для внутрішнього використання для скріплення паперу або схожих матеріалів. Виріб слід використовувати тільки в офісах або схожих умовах, наприклад, сфера торгівлі та домашнє господарство. Будь-яке інше використання, відмінне від описаного в цьому посібнику, розглядається як...
- Página 37 матеріалів сприяє збереженню природних ресурсів. Значення візуальних сигналів Світло вимкнено: Нормальна робота або вилка не в розетці. Світло ввімкнено: Мало скоб або відкритий магазин. Optima 60E Пайдалану нұсқаулары Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану Бұл өнім іштерде қағаз немесе ұқсас материалдарды қапсырма шегемен...
- Página 38 Өнім жұмыс істейтін температура диапазоны = +5 °C / +40 °C • Максималды. Қызып кетудің алдын алу үшін минутына 15 қапсырма. Кепілдік Кепілдігі 5 жыл. Шарттар мен ережелерді www.office.rapid.com веб-сайтынан қараңыз. Электрлік және электрондық құралдар қалдықтары (WEEE) Электр және электрондық құрылғылар құрамында адам...
- Página 39 өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға мүмкіндік береді. Визуалдық сигналдардың мағынасы Жарық өшірілген: Қалыпты жұмыс немесе штепсел желідегі қосқышта емес. Жарық қосылған: Жолаудан аз немесе ашық журнал. Optima 60E Kullanım talimatları Tasarım amacına uygun kullanım Bu ürün iç mekanlarda kağıdı ya da benzer materyalleri zımbalamak için tasarlanmıştır.
- Página 40 • Maks. Aşırı ısınmayı önlemek için dakikada 15 tel zımbalama. Garanti 5 yıl garanti. Hükümler ve koşullar için bkz. www.office.rapid.com. Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Elektrikli ve elektronik cihazlar, insan sağlığına ve çevreye zarar verebilecek malzeme ve maddeler içermektedir. Bu sembol, bu cihazın sınıflandırılmamış...
- Página 41 • Max. 15 συρράπτες ανά λεπτό για την αποφυγή υπερθέρμανσης. Εγγύηση Εγγύηση 5 ετών. Για τους όρους και τις προϋποθέσεις βλ. www.office.rapid.com. Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν υλικά και ουσίες που μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το...
- Página 42 .غير مسموح القيام بأي تشويه أو تعديالت تقنية • يتراوح نطاق درجة حرارة ال م ُ نتج أثناء التشغيل من 5 إلى 04 درجة مئوية • .الحد األقصى. 51 تدبيسة في الدقيقة لمنع السخونة الزائدة الضمان ضمان 5 سنوات. لالطالع على الشروط انظرwww.office.rapid.com.
- Página 43 ( نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونيةWEEE) تحتوي األجهزة الكهربائية واإللكترونية على خامات ومواد قد تكون لها آثار ضارة على صحة اإلنسان ،والبيئة. يشير هذا الرمز إلى ضرورة عدم التعامل مع هذا الجهاز على أنه نفايات منزلية غير مصنفة بل يجب جمعه بشكل منفصل. تخلص من الجهاز عن طريق مراكز التجميع لتدوير نفايات المعدات الكهربائية...
- Página 44 UK Importer and Isaberg Rapid AB authorised representative: Box 115 ACCO UK Ltd. SE-335 03 Hestra Millennium House SWEDEN 65 Walton Street Aylesbury HP21 7QG www.rapid.com United Kingdom www.rexeleurope.com...