Descargar
Compartir
Imprimir esta página
IKEA RENGORA Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IKEA Manuales
  4. Lavaplatos
  5. RENGÖRA
  6. Manual del usuario
IKEA RENGORA Manual Del Usuario

IKEA RENGORA Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para RENGORA:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

Descargar este manual
RENGÖRA
en
bg
cs
de
da
es
et
fr
fi
el
hr
hu
is
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sr
ru
sv
sl
sk
tr

Publicidad

loading

Manuales relacionados para IKEA RENGORA

Resumen de contenidos para IKEA RENGORA

  • Página 1 RENGÖRA...
  • Página 3 ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NORSK HRVATSKI ÍSLENSKA NEDERLANDS POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENČINA TÜRKÇE...
  • Página 4 3sec 3sec 3sec...
  • Página 5 3sec 01 h 12 h 3sec RENGÖRA www.ikea.com...
  • Página 6 * Consumes below 0.005 kWh of energy. avoid corrosion. Setting the water hardness To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential that the water hardness setting is based on the actual water hardness in your house. This information can be obtained from your local water supplier. The factory sets the default value for the water hardness. • Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button. • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. f the appliance by pressing the ON • Hold down button for 5 seconds, until you hear a beep. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 7 • If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1­2). • If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a high number (3­4). Control panel 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec On­Off/Reset button with indicator light Display Program selection button Half Load indicator light Salt refill indicator light Half Load button Rinse Aid refill indicator light Delay button Program number and delay time indicator START/Pause button with indicator light / Tab Tablet indicator light To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 8 0.01 7 Self-Clean 65° 0:50 0.80 ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019. Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: dw_test_ support@whirlpool.com Pre­treatment of the dishes is not needed before any of the programs. *) Not all options can be used simultaneously. **) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of load, load balancing, additional selected options and sensor calibration. 1. ECO - Eco program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption, and that it is used to assess compliance with the EU Ecodesign legislation. 2. CONVENTIONAL WASH AND DRY - Mixed soil. For normally soiled dishes with dried food residues. 3. INTENSIVE - Program recommended for heavily soiled crockery, especially suitable for pans and saucepans (not to be used for delicate items). 4. FAST WASH - Program for limited quantity of normally soiled crockery. Ensures optimal cleaning performance in shorter time. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 9 Rack height adjuster (see figure), without pressing the levers, lift it up by simply holding the rack sides, as soon as the rack is stable in its upper position. To restore to the lower position, press the levers A at the sides of the rack and move the basket downwards. We strongly recommend that you do not adjust the height of the rack when it is loaded. NEVER raise or lower the basket on one side only. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 10 Cleaning / Number Voltage (V) Energy Energy Water Water supply Noise Brand Model Drying Noise of place Frequency efficiency consumption consumption pressure (Bar) level performance class Delay start Standby settings (Hz) class (kWh/100 cycles) (l/ cycle) max, min (dB)A class mode (W) To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 11 43 - 62 време на програмата за миене препаратът да не може да твърда влезе в резервоара (това може да повреди непоправимо омекотителя за вода). Система за омекотяване на водата Веднага след завършването на процедурата пуснете Омекотителят за вода автоматично намалява твърдостта на програмата без съдове. водата, като по този начин предотвратява натрупването на Използвайте само сол, която е предназначена котлен камък върху нагревателя, като допринася и за по­ специално за съдомиялни машини. Ако контейнерът добра ефективност на почистване. Системата се регенерира за сол не бъде напълнен, възможно е в резултат на сама със сол, затова е необходимо да допълвате контейнера натрупване на варовик да се повреди омекотителят за със сол, когато се изпразни. Честотата на регенериране вода и нагревателният елемент. Използването на сол е зависи от настроеното ниво на твърдост на водата ­ препоръчително с всякакъв тип измиващ препарат. регенерирането се извършва на всеки 5 цикъла с програма Когато е необходимо да добавите сол, е задължително Eco при зададено ниво 3 на твърдост на водата. да направите това преди започване на цикъла на Процесът на регенериране започва във фазата на измиване, за да се избегне корозия. последното изплакване и завършва във фазата на сушене, преди цикълът да завърши. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 12 , за да изберете желаното ниво на Дозаторът за препарат се отваря автоматично в количеството препарат за изплакване. правилния момент според програмата. Ако се използват • Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. многофункционални препарати, препоръчваме да Настройката е завършена! използвате бутона ТАБЛЕТКА, тъй като той регулира Ако нивото на препарата за изплакване е зададено на програмата за постигане на винаги най­добри резултати при миене и сушене. НУЛА (ECO), няма да се подава препарат за изплакване. Светлинният индикатор НИСКО НИВО НА ПРЕПАРАТА Контролен панел 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Бутон Вкл.­Изкл./Нулиране със светлинен Светлинен индикатор за таблетка индикатор Дисплей Бутон за избор на програма Светлинен индикатор за половин зареждане Светлинен индикатор за допълване на соли Бутон "Половин зареждане Светлинен индикатор за допълване на помощно Бутон "Отложен старт" средство при изплакване Бутон СТАРТ/Пауза със светлинен индикатор / Индикатор за номер на програма и оставащо Таблетка време За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 13 измиване и 55° 2:00 15.0 1.35 сушене 3 Intensive 65° 2:30 15.0 1.50 (Интензивна) 4 Fast Wash (Бързо 50° 0:55 11.5 1.10 измиване) 5 Sanitizing (Програма за 65° 1:40 11.5 1.30 дезинфекциране) 6 Pre­Wash (Предв. 0:10 0.01 изплакване) 7 Self­Clean 65° 0:50 0.80 (Самопочистване) За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 14 *) Не всички опции могат да се използват едновременно. **) Посочените стойности за програмите, с изключение на програма eco, са само ориентировъчни. Реалното време може да се различава в зависимост от множество фактори, като температурата и налягането на подаваната вода, температурата в помещението, количеството препарат, количеството и вида на зареждането, балансирането на зареждането, допълнителните избрани опции и калибрирането на датчика. 1. ECO - Програмата Eco е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и прибори и за тази цел е най­ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода, и се използва в пълно съответствие с директивите на ЕС за екодизайн. 2. СТАНДАРТНО МИЕНЕ И СУШЕНЕ - Смесено замърсени. За нормално замърсени съдове със засъхнали остатъци от храна. 3. ИНТЕНЗИВНА - Програма, препоръчвана за силно замърсена посуда, особено подходяща за тигани и тенджери (да не се използва за деликатни артикули). 4. FAST WASH (БЪРЗО ИЗМИВАНЕ) - Програма за ограничено количество нормално замърсени съдове. Осигурява оптимална ефективност на почистването за по­кратко време. 5. ДЕЗИНФЕКЦИРАНЕ - Програма за нормално или силно замърсена посуда, с допълнително антибактериално измиване. Програма, която да се използва за поддръжка на съдомиялната машина. 6. ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗМИВАНЕ - Използва се за освежаване на съдовете, които ще бъдат измити по­късно. За тази програма не се използва препарат. 7. САМОПОЧИСТВАНЕ - Програма за извършване на поддръжка на съдомиялната машина, която трябва да се пуска при ПРАЗНА машина и със специални измиващи препарати за поддръжка на съдомиялна машина. Промяна на работеща програма Ако е избрана грешна програма, можете да я промените при условие че тя е започнала току­що: отворете вратичката, натиснете и задръжте бутона ВКЛ./ИЗКЛ., съдомиялната ще се изключи. Включете машината отново с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете нова програма за миене и всякакви желани опции; Стартирайте програмата, като натиснете бутона СТАРТ/Пауза и затворите вратичката в рамките на 4 секунди. Ако отнеме повече от 4 секунди, уредът автоматично спира и трябва да го рестартирате отново, като повторите последната операция. Добавяне на посуда Без да изключвате машината, отворете вратата (светодиодът СТАРТ/Пауза започва да мига) (внимавайте за ГОРЕЩАТА пара!) и поставете съдовете във вътрешността на съдомиялната машина. Натиснете бутона СТАРТ/Пауза и затворете вратичката в рамките на 4 секунди; цикълът се възобновява от момента, в който е бил прекъснат. Случайни прекъсвания Ако вратичката бъде отворена по време на програма за миене или захранването прекъсне, програмата се поставя на пауза. Натиснете бутона СТАРТ/Пауза и затворете вратичката в рамките на 4 секунди; цикълът се възобновява от момента, в който е бил прекъснат. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 15 необходимо да ги плъзнете Кошничка за прибори нагоре и да ги завъртите или да ги Кошницата е оборудвана с горни решетки за по­добро освободите от закопчалките им и да подреждане на приборите. Кошничката за прибори ги издърпате надолу. трябва да се позиционира само от предната страна на • за да сгънете капаците, е долната кошница. Ножовете и другите прибори с необходимо да ги завъртите и да остри ръбове трябва да се поставят в кошничката за плъзнете капаците надолу или да ги прибори с остриетата надолу или да се позиционират дръпнете нагоре и да ги закачите за хоризонтално в накланящите се отделения на горната закопчалките. кошница. Регулиране на височината на горната кошница Височината на горната кошница може да се регулира: висока позиция за поставяне на обемни съдове в долната кошница и ниска позиция за пълноценно използване на накланящите се опори, като се създава повече място нагоре и се избягва сблъскване с изделията в долната кошница. При контакт с нашия доставчик на услуги съобщавайте Горната кошница е снабдена с регулатор на височината кодовете, посочени на идентификационната табелка на Вашия уред. Информацията за модела може да бъде извлечена чрез сканиране на QR кода на етикета за енергийния клас. На етикета също така е даден идентификатор на модела, който може да се използва за достъп до портала с базата данни https://eprel.ec.europa.eu. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 16 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX На табелката с номинални данни серийният номер е 12­цифрен Как да постъпите, ако... Ако срещнете проблем с вашия уред, проверете главата „Какво да направите, ако...“ в пълната версия на наличното ръководство за потребителя на: www.ikea.com. Технически данни 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Мощност на потребле- ние в Клас на Клас на Напре- Консумация Налягане на Ниво енер- Консумация производи- Марка Модел...
  • Página 17 4. Vyjměte trychtýř a otřete z otvoru přebytečnou sůl. Změkčovač vody automaticky snižuje tvrdost vody a zabraňuje Ujistěte se, že je víčko pevně dotaženo, aby se do zásobníku tak usazování vodního kamene na ohřívacím tělese, což rovněž nedostal při mytí žádný mycí prostředek (to by mohlo vést přispívá k vyšší účinnosti mytí. Tento systém k regeneraci k neopravitelnému poškození změkčovače vody). využívá sůl, proto je nutné doplňovat zásobník na sůl, když se Po dokončení tohoto úkonu spusťte mycí program naprázdno vyprázdní. Frekvence regeneračních cyklů se odvíjí od nastavené (bez nádobí). úrovně tvrdosti vody – při nastavení tvrdosti vody na úrovni 3 Používejte výhradně sůl určenou pro myčky nádobí. Pokud probíhá regenerace po každém 5. ekologickém cyklu. není zásobník na sůl doplněn, může to vést k poškození Regenerační proces se spustí po závěrečném oplachu a dokončí změkčovače vody a topného tělesa v důsledku nahromadění se během sušení před skončením cyklu. vodního kamene. Sůl doporučujeme používat s každým * Spotřeba během jedné regenerace: ~ 3,5 l vody; typem prostředku na mytí nádobí. Pokud potřebujete doplnit sůl, je nutné tento proces * Cyklus je o 5 minut delší; dokončit před začátkem mycího cyklu, aby se předešlo * Spotřeba méně než 0,005 kWh energie. korozi. Nastavení tvrdosti vody Aby mohl změkčovač vody řádně fungovat, je nezbytné nastavit tvrdost vody podle skutečných hodnot platných pro vodu ve vašem domě. Informaci o tvrdosti vody v řadu získáte od místního dodavatele vody. Z výroby je nastavena výchozí hodnota tvrdosti vody. • Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“. • Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Página 18 Nastavení je hotové! přizpůsobí, aby bylo možno dosáhnout ideálních mycích Je­li úroveň dávkování leštidla nastavena na „NULA“ (ECO), výsledků. nebude dávkováno žádné leštidlo. Dojde­li leštidlo, kontrolka „NEDOSTATEK LEŠTIDLA“ se nerozsvítí. V závislosti na konkrétním modelu myčky lze nastavit maximálně 5 úrovní. Tovární nastavení je specifické pro daný model. Řiďte se prosím výše uvedeným pokynem, abyste ověřili konkrétní nastavení vaší myčky. • Pokud jsou na nádobí patrné modravé odlesky, nastavte nízké hodnoty (1–2). • Jsou­li na nádobí stopy vodního kamene, nastavte vyšší číslo Ovládací panel 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Tlačítko „Zapnout–vypnout/vynulovat“ s kontrolkou Displej Tlačítko volby programu Kontrolka „Poloviční náplň“ Kontrolka „Doplnění soli“ Tlačítko „Poloviční náplň“ Kontrolka „Doplnění leštidla“ Tlačítko „Odložený start“ Ukazatel čísla programu a doby odložení spuštění Tlačítko „START/Pause“ (SPUSTIT/pauza) myčky s kontrolkou  / Tab Kontrolka tablety Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Página 19 5 Dezinfekce 65° — 1:40 11.5 1.30 6 Předmytí — — — 0:10 0.01 7 Autočištění 65° — — 0:50 0.80 Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ (ECO program) jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 60436:2019. Poznámka pro zkušební laboratoře: Informace o podmínkách srovnávacího testování EN obdržíte po zaslání e­mailu na následující adresu: dw_test_support@whirlpool.com Žádný z programů nevyžaduje jakékoli předchozí ošetření nádobí. *) Ne všechny možnosti lze používat zároveň. **) Hodnoty uvedené pro jiné programy než ekologický program mají pouze informativní charakter. Skutečná doba se může lišit v závislosti na mnoha vlivech, jako je např. teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí, zvolené doplňkové možnosti a kalibrace snímačů. 1. ECO – Ekologický program je vhodný k mytí běžně zašpiněného nádobí, protože se jedná o nejúčinnější program, pokud se posuzuje kombinace spotřeby energie a vody, a je ukazatelem, že je spotřebič v souladu s právními předpisy EU o ekodesignu. 2. KONVENČNÍ MYTÍ A SUŠENÍ – Různé úrovně znečištění. Pro běžně zašpiněné nádobí se zaschlými nečistotami. 3. INTENZIVNÍ – Program doporučený pro velmi zašpiněné nádobí, zejména hrnce a pánve (nepoužívejte na choulostivé nádobí). 4. RYCHLÉ MYTÍ – Program pro omezené množství běžně zašpiněného nádobí. Zajišťuje optimální účinnost mytí v kratším čase. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Página 20 Podle modelu: příborů. Koš na příbory musí být umístěn v přední části dolního • Vyklopení opěrek: je třeba je posunout koše. Nože a další ostré nástroje musí být umístěny svisle nahoru a otočit jimi nebo je uvolnit v koši na příbory ostřím směrem dolů nebo vodorovně na z příchytek a zatáhnout směrem dolů. sklopných opěrkách horního koše. • Sklopení opěrek: je třeba jimi otočit a posunout je dolů, nebo je vytáhnout směrem nahoru a připnout do příchytek. Nastavení výšky horního koše Výšku horního koše lze nastavit: Při umístění do vyšší polohy lze do spodního koše vkládat objemnější kusy, v nižší poloze pak lze nejlépe využít sklopných opěrek, v horní části Při kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte se tak vytvoří větší prostor a předejde kódy na identifikačním štítku produktu. Informace o modelu získáte přes QR kód na energetickém štítku. se kolizím s předměty uloženými ve spodním koši. Štítek rovněž obsahuje identifikační číslo modelu, které můžete Horní koš je vybaven zařízením pro použít k vyhledávání v databázi na portálu https://eprel. nastavení výšky horního koše (viz obr.) bez nutnosti stlačovat ec.europa.eu. páčky. Koš stačí jednoduše chytit za strany, dokud nezapadne do stabilní horní polohy. Pro uložení koše zpět do spodní polohy stiskněte páčky A po stranách koše a zatlačte jej dolů. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Página 21 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Na výkonovém štítku má sériové číslo výrobku 12 číslic. Co dělat, když... Pokud se při používání spotřebiče objeví problém, konzultujte kapitolu „Co dělat když...“ v plné verzi návodu k obsluze, který je k dispozici na: www.ikea.com. Technické údaje 220–240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Spotřeba energie Třída Napětí (V) Mytí/Čištění Tlak na přívodu Hladina Třída Značka Konfigurace Maximální ener­ Spotřeba energie Spotřeba Frekvence výkon...
  • Página 22 * Energieverbrauch unter 0,005 kWh. Wasserhärte einstellen Damit der Wasserenthärter perfekt arbeiten kann, muss die Wasserhärte je nach der aktuellen Wasserhärte in Ihrem Haus eingestellt werden. Diese Information erhalten sie bei Ihrem Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 23 Modell. Bitte befolgen Sie die Anweisungen oben, um dies Bedienfeld 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht Display Programmwahl-Taste Anzeigelicht halbe Füllmenge Anzeigelicht zum Salz auffüllen Halbe-Füllmenge-Taste Anzeigelicht zum Klarspüler auffüllen Startvorwahl-Taste Programmnummer und Verzögerungszeit-Anzeige START/Pause-Taste mit Anzeigelicht/Tab Tab-Anzeigelicht Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 24 1. ECO - Das Eco-Programm eignet sich zum Reinigen von normal verschmutztem Geschirr und ist für diese Verwendung hinsichtlich des Wasser­ und Stromverbrauchs das effektivste Programm zur Einhaltung der EU­Ökodesign­Rechtsvorschriften. 2. HERKÖMMLICHES SPÜLEN UND TROCKNEN - Gemischte Verunreinigung. Für normal verschmutztes Geschirr mit trockenen Speiseresten. 3. INTENSIV - Für sehr schmutziges Geschirr empfohlen, besonders geeignet für Töpfe und Pfannen (nicht für empfindliches Geschirr verwenden). Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 25 Position, wenn Sie großes Geschirr in den Unterkorb einräumen wollen. Wenn Sie eher die klappbaren Bereiche nutzen wollen, dann stellen Sie ihn in die untere Position. Somit vermeiden Sie Zusammenstoßen mit dem Geschirr im Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 26 Marke Modell nung (V) Trocknen Maßgede- effizienz- (kWh/100 verbrauch (l/ druck (Bar) entwick- emis- Frequenz Wirkungs- Startvor- Standby-Mo- cken klasse Spülgänge) Spülgang) max., min. lung sions- (Hz) klasse wahl (W) dus (W) (dB)A klasse Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 27 • Tænd for maskinen ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen. • Sluk for maskinen ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen. f the appliance by pressing the ON • Hold knappen trykket i 5 sekunder, til der lyder et bip. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Página 28 Programvælgerknap Kontrollampen Halvt fyldt Kontrollampe Påfyld salt Knappen Halvt fyldt Kontrollampe Påfyld afspændingsmiddel Knap til valg af udskudt start Indikatoren Programnummer og tilbageværende tid START/Pause knap med kontrollampe / Tab Kontrollampen Tablet Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Página 29 2. KONVENTIONEL VASK OG TØRRING - Blandet tilsmudsning. Til normalt tilsmudset service med indtørrede madrester. 3. INTENSIV - Dette program anbefales til meget snavset service og er især velegnet til pander og gryder (må ikke bruges til sart service). Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Página 30 Tryk på grebene (A) på kurvens sider og flyt kurven nedad for at flytte den tilbage til den nederste position. Vi anbefaler kraftigt, at du ikke ændrer kurvens indstillinger, mens der står service i den. Kurven må ALDRIG kun løftes eller sænkes i den ene side. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Página 31 Mærke Model Antal Vand- forbrug Tørring Støj- (V) Fre- effektivi- (kwh/100 ningstryk (Bar) veau kuverter (l/program) ydeevne klasse Udskudt Standby-til- kvens (Hz) tetsklasse cyklusser) max, min (dB)A klasse start (W) stand (W) Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Página 32 El proceso de regeneración comienza en el aclarado final y la corrosión. termina en la fase de secado, antes de que termine el ciclo. * Una sola regeneración consume: ~3,5 l de agua; * Añade hasta 5 minutos adicionales al ciclo; * Consume menos de 0.005 kWh de energía. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 33 Indicador luminoso de recarga de sal Botón de Carga media Indicador luminoso de recarga de abrillantador Botón de inicio diferido Indicador luminoso de número de programa e inicio Botón de INICIO/Pausa con indicador luminoso / diferido Pastillas (Tab) Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 34 2. LAVADO Y SECADO CONVENCIONALES: Suciedad mixta. Para vajilla con suciedad normal con residuos de comida secos. 3. INTENSIVO - Programa recomendado para vajilla muy sucia, en especial para ollas o sartenes (no se debe utilizar para artículos delicados). Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 35 Para restablecerla en la posición inferior, presione las palancas Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 36 Clase de (Hz) de miento energético ruido servicios agua (l/ciclo) de Limpieza/ agua (Bar) ruido Inicio diferi- Modo en voltaje (V) energé- (kWh/100 ciclos) (dB)A Secado máx., mín. do (W) espera (W) tico Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 37 • Lülitage seade SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nupust sisse. • Lülitage seade SISSE-/VÄLJALÜLITUSE nupust välja. f the appliance by pressing the ON • Hoidke nuppu 5 sekundit all, kuni kuulete piiksu. • Lülitage seade sisse, vajutades kiiresti ON/OFF nuppu. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Página 38 7 PROGRAMS 3sec Sisse-/väljalülitus-/lähtestusnupp koos Tableti indikaatortuli indikaatortulega Ekraan Programminupp Poole koguse indikaatortuli Soola lisamise vajaduse indikaatortuli Poole koguse nupp Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli Viitstardi nupp Programmi number ja viiteaja indikaator START-/pausinupp koos indikaatortulega / tablett Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Página 39 3. INTENSIIVNE – tugevalt määrdunud nõude pesemiseks soovitatav programm. Eriti sobiv pannide ja pottide pesemiseks (ärge kasutage õrnade nõude jaoks). 4. FAST WASH -(kiirpesu) Programm piiratud koguse normaalselt määrdunud lauanõude pesuks. Tagab optimaalse puhastuse lühema aja jooksul. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Página 40 (vt joonis), tõstke resti hoobasid vajutamata külgedest kinni hoides ülespoole, kuni see on stabiilselt ülemises asendis. Tagasi alumisse positsiooni paigutamiseks vajutage hoobasid A resti äärtel ja liigutage korvi allapoole. On äärmiselt soovitatav mitte muuta resti kõrgust siis, kui Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Página 41 10/0,5 Voolutarve Kauba- Paigutus- Pinge (V) Puhastamine Veevarustus- Müra- Mudel Energiak- Energiatarve Veekulu (l/ Mürak- märk seadete Sagedus / Kuivatamine surve (baar) tase lass (kWh/100 tsüklit) tsükkel) lass Viitkäivitus Ooterežiim (Hz) jõudlusklass max, min (dB)A Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Página 42 Cette information peut être obtenue de votre fournisseur d'eau local. La dureté de l'eau est réglée par Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Página 43 Témoin de remplissage de sel Témoin Demi-charge Témoin de remplissage de liquide de rinçage Bouton Demi-charge Voyant pour le numéro du programme et le temps Bouton de démarrage différé restant Bouton DÉPART/Pause avec témoin / Tablette Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Página 44 2. LAVAGE ET SÉCHAGE CONVENTIONNELS - Saleté mixte. Pour la vaisselle normalement sale avec des résidus de nourriture secs. 3. INTENSIF - Programme conseillé pour la vaisselle très sale, surtout les poêles et les casseroles (ne pas utiliser pour la vaisselle délicate). Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Página 45 être utilisé pour consulter le portail de la base de données sur le Pour abaisser le panier, appuyez sur les leviers A sur les côtés site https://eprel.ec.europa.eu. du panier et déplacez-le vers le bas. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Página 46 Fréquence ment énergétique d'eau (l/ de nettoyage/ en eau (Bar) bruit Départ Mode veille places (Hz) énergé- (kWh/100 cycles) programme) bruit séchage max, min (dB)A différé (W) tique Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Página 47 * Prosessin energiankulutus on alle 0.005 kWh. loppuun ennen pesujakson aloittamista korroosion estämiseksi. Veden kovuuden asettaminen Jotta vedenpehmennin pystyy toimimaan asianmukaisesti, on asetetun veden kovuuden vastattava asunnon veden todellista kovuutta. Tämä asia selviää paikalliselta vesilaitokselta. Tehdas asettaa oletusarvot veden kovuudelle. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Página 48 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Virta/nollauspainike ja sen merkkivalo Näyttö Ohjelman valintapainike Puolen täyttömäärän merkkivalo Suolan täytön merkkivalo Puolitäyttö-painike Huuhtelukirkasteen täytön merkkivalo Ajastuspainike Ohjelman numero ja viiveajan merkkivalo KÄYNNISTÄ-/Tauko-painike ja sen merkkivalo / Tab Tabletti-merkkivalo Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Página 49 3. TEHO - Suositeltu ohjelma erittäin likaisille astioille, sopii erityisesti pannuille ja kattiloille (ei saa käyttää aroille astioille). 4. PIKAPESU - Ohjelma rajoitetulle määrälle normaalisti likaisia astioita. Takaa parhaat mahdolliset pesutulokset lyhyemmässä ajassa. 5. SANITOINTI - Normaalilikaiset tai hyvin likaiset astiat, lisänä antibakteerinen toiminto. Voidaan käyttää astianpesukoneen kunnossapidon suorittamiseen. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Página 50 Yläkori on varustettu yläkorin https://eprel.ec.europa.eu. korkeussäätimellä (ks. kuva), nosta sitä yksinkertaisesti ylöspäin korin sivuista pitäen ja vipuja painamatta heti kun kori on tukevasti yläasennossaan. Ala-asento palautetaan painamalla korin sivuissa olevia vipuja A Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Página 51 Energia- Puhdistuksen Jännite (V) Vedenottopai- Melu- Merkki Malli Astiasto- tehok- Energiankulutus Veden kulutus / Kuivauksen Melu- Taajuus ne (Bar) taso Viivästetty määrä kuusluok- (kWh/100 jaksoa) (l/jakso) tehokkuus- luokka Odotustila (Hz) maks., min. (dB)A käynnistys luokka Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Página 52 61 - 90 43 - 62 Βεβαιωθείτε ότι το πώμα είναι καλά βιδωμένο, ώστε να μην εισέρχεται απορρυπαντικό στο δοχείο κατά τη διάρκεια του σκληρό προγράμματος πλύσης (αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον Σύστημα αποσκλήρυνσης νερού αποσκληρυντή και να φτάσει έως την ανάγκη επισκευής). Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, θέστε σε λειτουργία το Το μαλακτικό νερού μειώνει αυτόματα τη σκληρότητα του πρόγραμμα χωρίς φορτίο. νερού, αποτρέποντας έτσι τη συσσώρευση αλάτων στον θερμαντήρα, συμβάλλοντας επίσης στον αποτελεσματικότερο Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι που προορίζεται ειδικά για καθαρισμό. Αυτό το σύστημα αναζωογονείται με αλάτι, πλυντήρια πιάτων. Αν το δοχείο αλατιού δεν είναι γεμάτο, επομένως απαιτείται να ξαναγεμίσετε το δοχείο αλατιού όταν μπορεί να προκληθεί ζημιά στον αποσκληρυντή και στο είναι άδειο. Η συχνότητα αναγέννησης εξαρτάται από τη στοιχείο θέρμανσης εξαιτίας των αλάτων. Η χρήση αλατιού ρύθμιση του επιπέδου σκληρότητας του νερού ­ η αναγέννηση συνιστάται με οποιονδήποτε τύπο απορρυπαντικού πραγματοποιείται μία φορά ανά 5 κύκλους Eco με το επίπεδο πλυντηρίου πιάτων. σκληρότητας νερού ρυθμισμένο στο 3. Κάθε φορά που χρειάζεται να προσθέσετε αλάτι, είναι Η διαδικασία αναζωογόνησης ξεκινάει στο τελικό ξέπλυμα και υποχρεωτικό η διαδικασία να ολοκληρώνεται πριν από την τελειώνει στη φάση στέγνωσης, πριν τελειώσει ο κύκλος. έναρξη του κύκλου πλύσης για να αποφευχθεί η διάβρωση. * Η μεμονωμένη αναζωογόνηση καταναλώνει: ~3,5 λίτρα νερό, Ρύθμιση σκληρότητας νερού * Απαιτεί επιπλέον 5 λεπτά για τον κύκλο, Για να μπορέσει να λειτουργήσει τέλεια ο αποσκληρυντής νερού, είναι σημαντικό η ρύθμιση της σκληρότητας νερού να * Κατανάλωση ενέργειας κάτω από 0,005 kWh. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 53 • Απενεργοποιήστε το με το κουμπί ON/OFF. επάνω έως ότου η διάταξη κλεισίματος ασφαλίσει στη θέση Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε! της. Αν το επίπεδο λαμπρυντικού έχει ρυθμιστεί στο ΜΗΔΕΝ Το δοχείο απορρυπαντικού αυτόματα ανοίγει τη σωστή (ECO), δεν θα παρασχεθεί καθόλου λαμπρυντικό. Η ενδεικτική στιγμή σύμφωνα με το πρόγραμμα. Αν χρησιμοποιούνται λυχνία ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ δεν θα ανάψει αν απορρυπαντικά όλα σε ένα, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε εξαντληθεί το λαμπρυντικό. Μπορούν να ρυθμιστούν έως το κουμπί ΤΑΜΠΛΕΤΑ, γιατί ρυθμίζει το πρόγραμμα με τέτοιο και 5 επίπεδα ανάλογα με το μοντέλο πλυντηρίου πιάτων. τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται τα καλύτερα αποτελέσματος πλυσίματος και στεγνώματος. Πίνακας ελέγχου 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Κουμπί On/Off με ενδεικτική λυχνία Οθόνη Κουμπί επιλογής προγράμματος Ενδεικτική λυχνία μισού φορτίου Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης αλατιού κουμπί μισού φορτίου Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης λαμπρυντικού Κουμπί καθυστέρησης Αριθμός προγράμματος και ένδειξη χρόνου Κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/Παύση με ενδεικτική λυχνία / καθυστέρησης Ταμπλέτα Ενδεικτική λυχνία ταμπλέτας Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 54 5 Απολύμανση 65° – 1:40 11.5 1.30 6 Πρόπλυση – – – 0:10 0.01 7 Αυτοκαθαρισμός 65° – – 0:50 0.80 Τα δεδομένα του προγράμματος ECO μετρώνται υπό εργαστηριακές συνθήκες σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 60436:2019. Σημείωση για τα Εργαστήρια Δοκιμών: Για πληροφορίες σχετικά με τις συγκριτικές συνθήκες δοκιμής EN, στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ακόλουθη διεύθυνση: dw_test_support@whirlpool.com Δεν απαιτείται προεπεξεργασία των σκευών για κανένα πρόγραμμα. *) Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι επιλογές ταυτόχρονα. **) Οι τιμές που δίνονται για προγράμματα διαφορετικά από το οικολογικό πρόγραμμα είναι μόνο ενδεικτικές. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να διαφέρει σε συνάρτηση με πολλούς παράγοντες όπως η θερμοκρασία και η πίεση του εισερχόμενου νερού, η θερμοκρασία του χώρου, η ποσότητα απορρυπαντικού, η ποσότητα και ο τύπος φορτίου, η ισορροπία του φορτίου, οι πρόσθετες επιλογές και η βαθμονόμηση του αισθητήρα. 1. ECO - Το οικονομικό πρόγραμμα Eco είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων επιτραπέζιων σκευών, το οποίο είναι για το σκοπό αυτό το πιο αποτελεσματικό πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση ενέργειας και νερού και χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον οικολογικό σχεδιασμό (Ecodesign). 2. ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑ - Μεικτή βρωμιά. Για κανονικά λερωμένα πιάτα με ξεραμένα υπολείμματα τροφών. 3. ΕΝΤΟΝΟ - Συνιστώμενο πρόγραμμα για πολύ λερωμένα οικιακά σκεύη, ιδιαίτερα κατάλληλο για τηγάνια και κατσαρόλες (δεν πρέπει να Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 55 σκευών μέσα στο καλάθι. Ποτήρια κρασιού μπορούν να τοποθετηθούν με ασφάλεια στα αναδιπλούμενα πτερύγια εισάγοντας το στέλεχος κάθε ποτηριού στις αντίστοιχες υποδοχές. Ανάλογα με το μοντέλο: • για να ξεδιπλώσετε τα πτερύγια (παράδειγμα γεμίσματος του κάτω καλαθιού) πρέπει να τα σύρετε επάνω και να τα Καλάθι για μαχαιροπίρουνα περιστρέψετε ή να τα ελευθερώσετε Το καλάθι εξοπλίζεται με γρίλιες επάνω για να τακτοποιούνται από τι κλιπ και να τραβήξετε προς τα καλύτερα τα μαχαιροπίρουνα. Το καλάθι για μαχαιροπίρουνα κάτω. πρέπει να τοποθετείται μόνο στη μπροστινή πλευρά του • για να διπλώσετε τα πτερύγια πρέπει κάτω καλαθιού. Τα μαχαίρια και άλλα εργαλεία κουζίνας να τα περιστρέψετε και να τα σύρετε με μυτερά άκρα πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για προς τα κάτω ή να τα τραβήξτε επάνω μαχαιροπίρουνα με το μυτερό άκρο προς τα κάτω ή πρέπει και να συνδέσετε τα πτερύγια στα κλιπ. να τοποθετούνται οριζόντια στα αναδιπλούμενα ράφια του επάνω καλαθιού. Ρύθμιση ύψους του επάνω καλαθιού Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του επάνω καλαθιού: επάνω θέση για την τοποθέτηση σκευών μεγάλου όγκου στο κάτω καλάθι και χαμηλή θέση για την πλήρη αξιοποίηση των ανακλινόμενων ραφιών δημιουργώντας περισσότερο χώρο προς τα επάνω και αποφυγή σύγκρουσης με τα σκεύη που έχουν Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 56 XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Όταν επικοινωνείτε με τον Πάροχο Σέρβις, αναφέρατε τους Στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών ο σειριακός αριθμός κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης έχει 12 ψηφία προϊόντος. Οι πληροφορίες μοντέλου μπορούν να ανακτηθούν χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR που αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας. Η ετικέτα περιλαμβάνει επίσης το αναγνωριστικό μοντέλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμβουλευτείτε την πύλη της βάσης δεδομένων https://eprel.ec.europa.eu. Τι να κάνετε εάν… Εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με τη συσκευή σας, ελέγξτε το κεφάλαιο «Τι να κάνετε εάν...» στην πλήρη έκδοση του Εγχειριδίου χρήσης που διατίθεται στο: www.ikea.com. Τεχνικά στοιχεία 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Κατανάλωση ισχύος Κατηγο- Επί- Κατανάλωση Κατηγορία Κατη- Αριθμός Τάση (V) ρία ενερ- Κατανάλωση Πίεση παροχής πεδο Μάρκα...
  • Página 57 (ellenkező esetben a vízlágyító helyrehozhatatlanul károsodhat). gyakorisága a beállított vízkeménységi szinttől függ – minden 5. Ezután edények nélkül futtasson le egy programot. energiatakarékos ciklus után megtörténik, ha a vízkeménységi Kizárólag mosogatógépekhez készült sót használjon. Ha szint 3­as értékre van állítva. nem tölti fel a sótartályt, a vízlágyító és a fűtőelem a vízkő A regenerálás a végső öblítés közben kezdődik, és a szárítási felhalmozódása miatt károsodhat. Só használata bármilyen fázisban, a program vége előtt fejeződik be. mosogatószer mellett ajánlott. * Egyetlen regenerálás során a készülék: ~3,5 l vizet használ fel; Ha esedékes a só hozzáadása, mindenképpen el kell végezni az eljárást a mosogatási ciklus megkezdése előtt a korrózió * A ciklust 5 perccel hosszabbítja meg; elkerülése érdekében. * Kevesebb mint 0,005 kWh energiát használ fel. A vízkeménység beállítása A vízlágyító akkor működik tökéletesen, ha a vízkeménységet a lakóhelyén elérhető víz tényleges keménysége alapján állítja be. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a helyi vízműveknél. A vízkeménység alapértelmezett értéke a gyári beállítás. • Kapcsolja be a készüléket a BE/KI gombbal. • Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal. f the appliance by pressing the ON • Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig, amíg sípoló A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Página 58 • Nyomja meg a gombot a kívánt adagolási szint amíg a zárszerkezet rögzül. beállításához. A mosogatószer­adagoló automatikusan kinyílik, amikor a • Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal. program az adott szakaszba ér. Kombinált mosogatószer A beállítás megtörtént. használatakor javasoljuk, hogy nyomja meg a TABLETTA Ha az öblítőszer szintjét 0­ra állítja (ECO), a készülék nem gombot. Ezzel a program úgy módosul, hogy a legjobb adagol öblítőszert. Az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSE jelzőfény nem mosogatási és szárítási eredményt nyújtsa. fog kigyulladni, amikor kifogy az öblítőszer. A mosogatógép típusától függően legfeljebb 5 szint állítható be. A gyári beállítás a modelltől függ – az adott készüléken történő meghatározáshoz kövesse a fenti utasításokat. Vezérlőpanel 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Be­Ki/Újraindítás gomb és jelzőfény Kijelző Programválasztó gomb Fél töltet jelzőfény Só utántöltése jelzőfény Fél töltet gomb Öblítőszer utántöltése jelzőfény Késleltetés gomb Program száma és a késleltetés kijelzése INDÍTÁS/Szünet gomb jelzőfénnyel / Léptető gomb Tabletta jelzőfény A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Página 59 1.10 mosogatás 5 Fertőtlenítés 65° – 1:40 11.5 1.30 6 Előmosogatás – – – 0:10 0.01 7 Öntisztítás 65° – – 0:50 0.80 Az ECO program adatainak mérése laboratóriumi körülmények között, az EN 60436:2019 európai szabvány előírásainak megfelelően történt. Megjegyzés tesztelő laboratóriumok számára: Ha információkra van szüksége az összehasonlító EN teszteléshez, kérjük, küldjön e­mailt az alábbi címre: dw_test_support@whirlpool.com Az edények előkezelése egyik programnál sem szükséges. *) Nem minden opció használható egyszerre. **) Az Energiatakarékos programtól eltérő programokhoz megadott értékek csupán tájékoztató jellegűek. A tényleges időtartam számos tényezőtől függ, mint például a belépő víz hőmérsékletétől és nyomásától, a helyiség hőmérsékletétől, a mosogatószer mennyiségétől, az edények mennyiségétől és típusától, a súlyelosztástól, a kiválasztott kiegészítő funkcióktól és az érzékelő kalibrációjától. 1. ECO - Az Energiatakarékos program átlagosan szennyezett edényekhez való. Energia­ és vízfogyasztási szempontból ez a leghatékonyabb program, amely egyben megfelel az EU környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeinek is. 2. HAGYOMÁNYOS MOSOGATÁS ÉS SZÁRÍTÁS - Vegyes szennyeződés. Normál szennyezettségű edényekhez, melyeken rászáradt ételmaradék található. 3. INTENZÍV - Az erősen szennyezett edények esetében ajánlott program, különösen fazekakhoz és serpenyőkhöz (nem szabad sérülékeny A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Página 60 Készüléktípustól függően: Evőeszközkosár • a polcok lehajtásához csúsztassa A kosár felső ráccsal rendelkezik, melynek segítségével jobban azokat fel és forgassa el, vagy vegye ki elrendezhetők az evőeszközök. Az evőeszközkosár kizárólag az a rögzítőkből és húzza lefelé. alsó kosár elülső részére helyezhető. A késeket és egyéb éles • a polcok felhajtásához forgassa el eszközöket hegyükkel lefelé rakja az evőeszközkosárba, azokat és csúsztassa lefelé, vagy vagy helyezze azokat vízszintesen a felső kosár lehajtható húzza felfelé és rögzítse. tartóelemeire. A felső kosár magasságának beállítása A felső kosár magassága állítható. Ha a felső állásba állítja, az alsó kosárba nagyobb edények helyezhetők; ha az alsó állásba állítja, maximálisan kihasználhatók a lehajtható rögzítőelemek: függőlegesen több hely áll rendelkezésre, és az alsó kosárba Amennyiben szolgáltatónkhoz fordul, kérjük, adja meg a termék pakolt edényeknek is elegendő hely jut. A felső kosár magasságbeállítóval rendelkezik (lásd az ábrát). adattábláján feltüntetett kódokat. Magasabbra állításához fogja meg a kosár két oldalát, és az A modell adataihoz olvassa be az energiafogyasztást jelölő emelőkarok megnyomása nélkül emelje azt feljebb. A kosár a címkén található QR­kódot. felső helyzetbe áll. A címkén található modellazonosító segítségével használható az adatbázis portál: https://eprel.ec.europa.eu. Az alsó helyzetbe állításához nyomja meg a kosár két oldalán A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Página 61 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Az adattáblán a sorozatszám 12 számjegyű Mi a teendő, ha... Amennyiben bármilyen problémát észlel a készülékkel kapcsolatosan, ellenőrizze „Mi a teendő, ha...” című fejezetet a teljes Használati útmutatóban, mely az alábbi helyen érhető el: www.ikea.com. Műszaki adatok 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Energiafogyasztás Ener­ Tisztítás / Gyárt­ Étkészletek Feszültség Energiafogyasz­ Bemeneti víz­ Modell giahaté­ Vízfogyasztás Szárítás Zajszint mány...
  • Página 62 Questo sistema si rigenera con il sale, che deve essere perciò rabboccato quando il serbatoio del sale è vuoto. La frequenza di rigenerazione dipende dall'impostazione del livello di durezza dell'acqua: la rigenerazione avviene una volta ogni 5 Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Página 63 Spia di mezzo carico Spia di riempimento sale Tasto Mezzo carico Spia di riempimento brillantante Tasto Avvio ritardato programma e indicatore di durata del ritardo Tasto AVVIO/Pausa con spia / Pastiglie Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Página 64 3. INTENSIVO - Programma indicato per stoviglie molto sporche, consigliato specialmente per pentole e tegami. Da non usare per stoviglie delicate. 4. LAVAGGIO RAPIDO - Programma per una quantità limitata di stoviglie mediamente sporche. Permette di ottenere un risultato di lavaggio Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Página 65 I dati del modello possono essere richiamati usando il codice QR cestello inferiore. riportato sull'etichetta energetica. Il cestello superiore è munito di un regolatore in altezza L'etichetta contiene anche l'identificativo del modello che può (vedere figura); senza premere sulle leve, sollevare il cestello essere utilizzato per consultare il portale del database: afferrandolo per i lati fino a quando non è stabile nella posizione https://eprel.ec.europa.eu. rialzata. Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Página 66 (l/ rosità coperti Frequenza energe- pulizia/asciu- dell'acqua (Bar) rumoro- Avvio ritar- Modalità (kWh/100 cicli) ciclo) (dB)A (Hz) tica gatura max, min sità dato (W) standby (W) Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com...
  • Página 67 Vandens minkštinimo įranga automatiškai sumažina vandens Atlikę šiuos veiksmus paleiskite programą palikdami prietaisą kietumą, t aip išvengiama kalkių sankaupų ant kaitinimo tuščią. elemento ir pagerėja plovimo efektyvumas. Ši sistema savaime atsinaujina naudodama druską, todėl ištuštėjus druskos Naudokite tik specialiai indaplovėms skirtą druską. Jei rezervuarui jį reikia papildyti. Atsinaujinimo dažnis priklauso nebus pripildyta druskos talpykla, dėl susikaupusių kalkių nuo vandens kietumo lygio nustatymo – atnaujinimas vykdomas apnašų gali būti pažeistas vandens minkštinimo ir kaitinimo vieną kartą per 5 „Eco“ ciklus, kai nustatytas 3 vandens kietumo elementas. Druską rekomenduojame naudoti karu su lygis. indaplovėms skirtomis plovimo priemonėmis. Atnaujinimo procesas prasideda vykstant galutiniam skalavimui Kiekvieną kartą, kai reikia pridėti druskos, procedūrą būtina ir baigiasi džiovinimo fazėje, prieš ciklo pabaigą. atlikti prieš pradedant plovimo ciklą, kad išvengtumėte korozijos. * Vienam atnaujinimui sunaudojama: ~3,5 l vandens; * Ciklas užtrunka iki 5 minučių ilgiau; Vandens kietumo nustatymas Kad vandens minkštinimo įtaisas veiktų tinkamai, labai svarbu, * Sunaudojama mažiau nei 0,005 kWh energijos. kad vandens kietumas būtų nustatytas pagal tikrąjį vandens kietumą jūsų namuose. Šią informaciją galite gauti iš vietinio vandens tiekėjo. Gamykloje nustatoma numatytoji vandens kietumo reikšmė. • Paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką prietaisą įjunkite. • Paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką prietaisą Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 68 • Spausdami įjungimo / išjungimo mygtuką ją išjunkite. plovimo ir džiovinimo rezultatai. Nustatymas baigtas! Jei skalavimo skysčio lygį nustatysite kaip NULIS (EKO), skalavimo skystis nebus naudojamas. Pasibaigus skalavimo skysčiui ŽEMO SKALAVIMO SKYSČIO LYGIO indikatoriaus lemputė neužsidegs. Atsižvelgiant į naudojamos indaplovės modelį galima nustatyti iki 5 lygių. Gamyklinis nustatymas yra pritaikytas kiekvienam modeliui, vykdydami aukščiau pateiktus nurodymus, patikrinkite ar jis skirtas jūsų mašinai. • Jei ant indų matote melsvus dryžius, nustatykite žemesnį skaičių (1­2). Valdymo skydelis 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas Ekranas su indikatoriaus lempute Pusinės įkrovos indikatoriaus lemputė Programos pasirinkimo mygtukas Pusinės įkrovos mygtukas Druskos papildymo indikatoriaus lemputė Atidėjimo mygtukas Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė Paleidimo / pristabdymo mygtukas su indikatoriaus Programos numeris ir delsos laiko indikatorius lempute / skirtukas Tabletės indikatoriaus lemputė Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 69 5 Sanitarinis 65° – 1:40 11.5 1.30 6 Parengiamasis – – – 0:10 0.01 plovimas 7 Automatinis 65° – – 0:50 0.80 valymas Ekonominės programos duomenys yra apskaičiuoti laboratorijos sąlygomis vadovaujantis Europos standarto EN 60436:2019 reikalavimais. Pastaba bandymų laboratorijoms: Norėdami gauti informacijos apie lyginamąsias EN testavimų sąlygas, nusiųskite el. laišką šiuo adresu: dw_ test_support@whirlpool.com Pirminis lėkščių apdorojimas nereikalingas prieš visas programas. *) Vienu metu galima naudoti ne visas parinktis. **) Reikšmės, pateikiamos kitoms programoms nei „Eco“, yra tik rekomendacinio pobūdžio. Tikrasis laikas gali keistis dėl daugelio veiksnių, pvz., tiekiamo vandens temperatūros ir slėgio, patalpos temperatūros, ploviklio kiekio, įkrovos kiekio ir tipo, įkrovos paskirstymo, papildomai pasirinktų parinkčių ir jutiklio kalibravimo. 1. ECO – ekonomiška programa tinka įprastai užterštiems stalo indams plauti iškart po naudojimo, tai efektyviausia programa pagal bendras energijos ir vandens sąnaudas, ji naudojama, kad būtų tenkinamos ES ekologinio projektavimo nuostatos. 2. ĮPRASTINIS PLOVIMAS IR DŽIOVINIMAS – įvairūs teršalai. Įprastai nešvariems indams, ant kurių yra pridžiuvusių maisto likučių. 3. INTENSYVUS – programą rekomenduojama naudoti labai nešvariems indams, ypač keptuvėms ir prikaistuviams (nenaudoti jautriems indams). Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 70 Kad įrankius būtų patogiau sudėti, krepšelio viršuje yra tinklelis. Priklausomai nuo modelio: Įrankių krepšelį būtinai statykite tik apatinės lentynėlės priekyje. • norint atlenkti skydelį, reikės jį Peilius ir kitus aštrius įrankius reikia dėti į įrankių krepšį pastumti aukštyn ir pasukti arba smaigaliu žemyn arba dėti horizontaliai atlenkiamame atlaisvinti laikiklius ir truktelėti žemyn. skyriuje viršutinėje lentynėlėje. • norint užlenkti skydelį, reikės jį pasukti ir nulenkti skydelius žemyn arba truktelėti aukštyn ir pritvirtinti skydelius prie laikiklių. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliavimas Viršutinės lentynėlės aukštį galima reguliuoti: viršutinė padėtis yra skirta dideliems indams apatiniame krepšyje sudėti, o apatinė – kad išnaudotumėte visas atlenkiamas atramas ir sukurtumėte daugiau vietos viršuje, Kreipiantis į mūsų paslaugų teikėją būtina pateikti gaminio o apatinėje lentynėlėje sudėti daiktai duomenų plokštelėje nurodytus kodus. nesiliestų. Modelio informaciją galima gauti pasinaudojus QR kodu, Viršutinėje lentynėlėje yra įrengtas viršutinės lentynėlės pateikiamu energijos klasės etiketėje. aukščio reguliatorius (žr. pav.), nespausdami svirčių kelkite Etiketėje yra nurodytas ir modelio identifikatorius, kuriuo galima ją aukštyn tiesiog laikydami už lentynėlės kraštų, kol ji stabiliai pasinaudoti duomenų bazės portale https://eprel.ec.europa.eu. užsifiksuos viršutinėje padėtyje. Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Página 71 XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Duomenų lentelėje serijos numerį sudaro 12 skaitmenų Ką daryti, jei... Jei naudodami prietaisą susiduriate su problema, peržiūrėkite skyrių „Ką daryti, jei...“ Naudojimo vadove, kurį rasite adresu Įjungta: www.ikea.com. Techniniai duomenys 220–240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Energijos sąnaudos Elektros Plovimo / Tiekiamo Triukš- Prekės Vietų Energijos Vandens Triukš- Modelis Įtampa (V) energijos džiovinimo...
  • Página 72 Izmantojiet tikai tādu sāli, kas paredzēta lietošanai trauku Reģenerācija sākas pēdējās skalošanas cikla laikā un beidzas mazgājamās mašīnās. Ja sāls tvertne nav uzpildīta, var žāvēšanas fāzē, pirms cikla pabeigšanas. rasties ūdens mīkstinātāja un sildelementa bojājumi kaļķakmens nogulsnēšanās dēļ. Sāli ieteicams lietot kopā ar * Viena reģenerācijas cikla laikā tiek patērēts: aptuveni 3,5 l visu veidu trauku mazgāšanas līdzekļiem. ūdens, Ja nepieciešams pievienot sāli, obligāti jāveic nepieciešamās darbības pirms mazgāšanas cikla ieslēgšanas, lai novērstu * Tas aizņem papildu 5 minūtes ciklā; koroziju. * Tiek patērēts mazāk par 0,005 kWh enerģijas. Ūdens cietības iestatīšana Lai ļautu ūdens mīkstinātājam darboties kā paredzēts, ir svarīgi norādīt tādu ūdens cietību, kāda ir ūdenim jūsu mājās. Šādu informāciju varat uzzināt pie vietējā ūdens piegādātāja. Rūpnīca iestata noklusējuma vērtību ūdens cietībai. • Ieslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu. • Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu. f the appliance by pressing the ON • Nospiediet pogu un turiet to 5 sekundes, līdz dzirdat skaņas signālu. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Página 73 Iestatīšana ir pabeigta! pielāgo programmu tā, lai vienmēr tiktu sasniegti labākie Ja skalošanas līdzekļa līmenis ir iestatīts uz ZERO (EKO), nav mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti. nepieciešams skalošanas līdzeklis. Ja skalošanas līdzeklis būs beidzies, zema skalošanas līdzekļa līmeņa indikators neiedegsies. Atkarībā no trauku mazgājamās mašīnas modeļa, iespējams iestatīt ne vairāk kā 5 līmeņus. Trauku mazgājamās mašīnas rūpnīcas iestatījums atšķiras atkarībā no modeļa; izpildiet iepriekš minētos norādījumus, lai pārbaudītu šo iestatījumu ierīcē. • Ja uz traukiem redzamas zilganas svītras, iestatiet mazāku vērtību (1­2). Vadības panelis 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Ieslēgšanas­izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar Displejs indikatora gaismiņu Pusielādes indikatora gaismiņa Programmas izvēles poga Pusielādes poga Sāls uzpildes indikatora gaismiņa Aizkaves poga Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa Palaišanas/apturēšanas poga ar indikatora gaismiņu / Programmas numura un aizkaves laika indikators Tabletes indikatora gaismiņa Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Página 74 1.10 5 Dezinfekcija 65° — 1:40 11.5 1.30 6 Priekšmazgāšana — — — 0:10 0.01 7 Paštīrīšana 65° — — 0:50 0.80 EKO programmas dati ir mērīti laboratorijas apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 60436:2019. Piezīme par laboratorijas testu: Lai iegūtu informāciju par salīdzinošiem EN testēšanas nosacījumiem, lūdzu, nosūtiet e­pasta ziņojumu uz šādu adresi: dw_test_support@whirlpool.com Trauku priekšmazgāšana nav nepieciešama nevienā programmā. *) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi. **) Vērtības, kas norādītas programmām, kuras nav Eko programma, ir tikai orientējošas. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā pievadītā ūdens temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu izvēlnes un sensoru kalibrēšana. 1. EKO - Eko programma ir piemērota mēreni netīru trauku mazgāšanai; un tā ir vispiemērotākā programma kombinēta enerģijas un ūdens patēriņa ziņā un tā tiek lietota, lai panāktu atbilstību ES Ekodizaina tiesību aktiem. 2. PARASTĀ MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA - Jaukta netīrības pakāpe. Izmantojiet vidēji netīriem traukiem ar piekaltušām ēdiena paliekām. 3. INTENSĪVS ― programma ieteicama ļoti netīriem traukiem, īpaši piemērota pannām un kastroļiem (nav ieteicams trausliem priekšmetiem). Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Página 75 Piederumu grozs Atkarībā no modeļa: groza augšpusē iestrādāts režģis, lai tādējādi ļautu vienkāršāk • lai atlocītu malas, nepieciešams izkārtot galda piederumus. Piederumu grozu atļauts novietot tās pavirzīt augšup un pagriezt vai tikai apakšējā statīva priekšpusē. Naži un citi asi priekšmeti atbrīvot no stiprinājumiem un pavilkt jāievieto galda piederumu grozā ar spicajiem galiem lejup. vērstiem uz leju vai jānovieto horizontāli augšējā statīva • lai salocītu malas, nav nepieciešams nodalījumos ar spicajiem galiem vērstiem uz augšu. tās pagriezt un pavirzīt lejup vai pavilkt tās augšup un ievietot stiprinājumos. Augšējā statīva augstuma pielāgošana Augšējā statīva augstumu iespējams pielāgot: augstākā pozīcijā, lai apakšējā grozā ievietotu lielākus traukus, un zemākā pozīcijā, lai optimāli izmantotu īpašos atbalstu, nodrošinātu vairāk Sazinoties ar mūsu pakalpojumu sniedzēju, lūdzu, nosauciet vietas augšējā daļā un neļautu augšējā kodus, kas redzami izstrādājuma datu plāksnītē. statīvā ievietotajiem traukiem sadurties Modeļa informāciju var iegūt, izmantojot QR kodu, kas norādīts ar apakšējā statīvā ievietotajiem. energoefektivitātes uzlīmē. Augšējais statīvs aprīkots ar augšējā statīva augstuma Uzlīmē norādīts arī modeļa identifikators, ko var izmantot, lai regulatoru (skatīt attēlu); paceliet to, nespiežot uz svirām, skatītu informāciju portālā: bet vienkārši turot statīva malas, līdz statīvs ir stabili novietots https://eprel.ec.europa.eu database portal. augšējā pozīcijā. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Página 76 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Sērijas numurs datu plāksnītē sastāv no 12 cipariem Kā rīkoties, ja... Ja jums rodas problēmas ar jūsu ierīci, ieskatieties nodaļā “Kā rīkoties, ja...”, kuras pilna versija ir iekļauta Lietotāja rokasgrāmatā, kas atrodas šeit: www.ikea.com. Tehniskie dati 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 Enerģijas patēriņš Ener- Tīrīšanas / Vietas Spriegums Enerģijas Ūdens Ūdens padeves Trokšņa Zīmols Modelis goefek- žāvēšanas Trokšņu iestatījumu...
  • Página 77 * Forbruker mindre enn 0.005 kWh energi. Når det er nødvendig å fylle på salt, må prosedyren fullføres før en starter vaskesyklusen for å unngå korrosjon. Innstilling av vannhardhet For at kalkfilteret skal kunne arbeidet på riktig måte, er det viktig at innstillingen av vannets hardhet er basert på den faktiske hardheten i vannet til husholdningen. Denne informasjonen vil du få hos din lokale vannleverandør. Fabrikken stiller inn default­verdiene for vannets hardhet. Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Página 78 SKYLLEMIDDELNIVÅ tennes ikke dersom det går tomt for skyllemiddel. Det kan maksimalt stilles inn 5 nivå avhengig av oppvaskmaskinens modell. Fabrikkinnstillingen er spesifikk for modellen, vennligst følg instruksene ovenfor for å sjekke dette for maskinen din. • Dersom du ser blåaktige streker på tallerkenene, må du stille inn på et lavere nummer (1­2). Kontrollpanel 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec På­Av/Reset knapp med indikatorlampe Display Knapp for valg av program Halv last indikatorlampe Indikatorlampe for påfylling av salt Halv last knapp Indikatorlampe for påfylling skyllemiddel Knapp for Utsatt start Programnummer og indikator for utsatt tid START/Pause knapp med indikatorlampe / Tab Tablett indikatorlampe Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Página 79 Bemerkninger for Testlaboratorium: For informasjon om komparative EN testingsforhold, vennligst sende en epost til den følgende adressen: dw_test_support@whirlpool.com Forehåndsbehandling av tallerkenene er ikke nødvendig for noen av programmene. *) Ikke alle opsjonene kan benyttes samtidig. **) Verdiene som oppgis for programmene bortsett fra eco programmet er kun veiledende. Den virkelige tiden kan variere avhengig av forskjellige faktorer som temperatur og trykket i vanntilførselen, romtemperatur, mengden oppvaskmiddel, mengde og type last, lastens fordeling, ekstra opsjoner som er valgt og sensors justering. 1. ECO - Eco programmet egner seg for å vaske normalt skittent servise, for denne bruken er det mest effektive programmet tatt i betraktning kombinasjonen energi og vannforbruk, og det blir brukt for vurdere overensstemmelsen med EU­lovgivningen for Ecodesign. 2. KONVENSJONELL VASK OG TØRK - Varierende grad av skittent servise. For normalt skitne tallerkener med tørre matrester. 3. INTENSIV - Program som anbefales for svært skittent servise, egner seg spesielt for kjeler og panner (må ikke benyttes for delikate element). 4. FAST WASH - Program for begrenset mengde av normalt skittent servise. Sikrer optimalt rengjørings ytelse på kortere tid. 5. SANIFISERING - Normalt eller svært skittent servise, med ekstra antibakteriell vask. Kan benyttes for å utføre vedlikehold av oppvaskmaskinen. Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Página 80 Regulering av høyden til den øvre kurven Høyde til den øvre kurven kan reguleres: høy posisjon for å plassere uregelmessig servise i den nedre kurven og lav posisjon for å gjøre mest mulig ut av de Når du kontakter vår tjenesteleverandør, vennligst oppgi sammenleggbare klaffene ved å skape kodene du finner på ditt produkts typeskilt. mer plass i høyden og å unngå kollisjon Du vil få tilgang til informasjonen om modellen ved å benytte med gjenstander som er lastet i den QR­koden du finner på energietiketten. nedre kurven. Merket omfatter også modellidentifikatoren som kan benyttes Den øvre kurven er utstyrt med en enhet som regulerer den for å konsultere https://eprel.ec.europa.eu database portal. øvre kurven (se figur), uten å trykke på spakene, løft ved ganske enkelt å holde på siden av kurven, så snart kurven er stabil i sin øvre posisjon. Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Página 81 Renhold / Antall Spenning Energi­ Energiforbruk Trykk i vannfor­ Støy­ Merke Modell­ Vann­forbruk Tørking Støy­ stedsinn­ (V) Fre­ effektivi­ (kWh/100 syningen (Bar) nivå (l/program) ytelses­ klasse utsatt start standby stillinger kvens (Hz) tetsklasse sykluser) maks, min (dB)A klasse modus (W) Du kan laste ned den fullstendige versjonen på www.ikea.com...
  • Página 82 Čim taj postupak završi, pokrenite program bez punjenja. obnavljanja ovisi o postavki razine tvrdoće vode: obnavljanje se Upotrebljavajte isključivo sol koja je napravljena posebno obavlja nakon svakih pet eco ciklusa pranja kod razine tvrdoće za perilice suđa. Ako spremnik soli nije napunjen, zbog vode 3. nakupljanja kamenca može doći do oštećenja omekšivača Postupak obnavljanja započinje u fazi završnog ispiranja i vode i grijača. Upotreba soli preporučuje se sa svim vrstama završava u fazi sušenja, prije završetka ciklusa. deterdženta za pranje suđa. *Potrošnja jednog ciklusa obnavljanja: ~3,5 l vode Svaki put kada trebate dodati sol obavezno treba završiti cijeli postupak prije početka ciklusa pranja da bi se izbjegla *Ciklus traje 5 minuta dulje pojava korozije. *Troši manje od 0,005 kWh struje. Postavljanje tvrdoće vode Kako bi omekšivač vode mogao savršeno raditi, tvrdoća vode mora se postaviti na temelju stvarne tvrdoće vode u domaćinstvu. Tu informaciju možete dobiti u lokalnom vodoopskrbnom poduzeću. Tvornički se tvrdoća vode postavlja prema zadanim vrijednostima. • Uključite uređaj tako da pritisnete gumb za uključivanje/ isključivanje. • Uređaj isključite tako da pritisnete gumb za uključivanje/ isključivanje. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Página 83 • Isključite je pomoću gumba za uključivanje/isključivanje. Postavljanje je dovršeno! Ako je razina sredstva za ispiranje postavljena na NULU (ECO), sredstvo za ispiranje neće se upotrijebiti. Svjetlo indikatora NISKA RAZINA SREDSTVA ZA ISPIRANJE neće se uključiti ako ste potrošili sredstvo za ispiranje. Ovisno o vrsti perilice suđa mogu se postaviti najviše 5 razine. Tvornička postavka posebno je napravljena za ovaj model, pratite gore navedene upute da biste je provjerili na svom uređaju. Upravljačka ploča 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Gumb za uklj/isklj/ponovno postavljanje sa svjetlom Svjetlo indikatora tablete indikatora Zaslon Gumb za odabir programa Svjetlo indikatora pola punjenja Svjetlo indikatora za punjenje soli Gumb pola punjenja Svjetlo indikatora za punjenje sredstva za ispiranje Gumb odgode Indikator broja programa i vremena odgode Gumb START/Pauza sa svjetlom indikatora/tableta Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Página 84 1.30 (Dezinfekcija) 6 Pre­Wash 0:10 0.01 (Pretpranje) 7 Self­Clean 65° 0:50 0.80 (Samočišćenje) Podaci ECO programa izmjereni su u laboratorijskim uvjetima u skladu s europskom normom EN 60436:2019. Napomena za laboratorijska ispitivanja: informacije o usporednim uvjetima ispitivanja EN možete dobiti tako da e­poruku pošaljete na adresu: dw_test_support@whirlpool.com Prije primjene bilo kojeg programa nije potrebno obraditi posuđe. *) Sve opcije ne mogu se istovremeno upotrebljavati. **) Vrijednosti koje su navedene za programe koji nisu eco služe samo kao informacija. Stvarno vrijeme može se razlikovati ovisno o brojnim čimbenicima kao što su temperatura i tlak ulazne vode, sobna temperatura, količina deterdženta, količina i vrsta punjenja, ravnoteža punjenja, dodatne odabrane opcije i baždarenje senzora. 1. ECO – Program Eco prikladan je za uobičajeno zaprljano posuđe te je za takav način primjene to i najučinkovitiji program po pitanju kombinirane potrošnje struje i vode, a upotrebljava se i za procjenu usklađenosti s propisima EU o ekodizajnu. 2. CONVENTIONAL WASH AND DRY (Uobičajeno pranje i sušenje) – Posuđe različite razine zaprljanja. Za uobičajeno prljavo posuđe s ostacima sasušene hrane. 3. INTENSIVE (INTENZIVNO) – Preporučeni program za jako prljavo posuđe, posebno pogodan za tave i tave za umake (ne upotrebljavati za Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Página 85 • preklope rasklopite tako da ih vodoravno u spremnike s potpornjem u gornjoj košari. okrenete i klizno pomaknete prema dolje ili podignete i preklope pričvrstite na utore. Podešavanje gornje košare po visini Visina gornje košare može se podesiti: visoki položaj za postavljanje glomaznog suđa u donju košaru i niski položaj za potpuno iskorištavanje potpornja za postavljanje stvaranjem više mjesta u Kada se obraćate našem davatelju servisnih usluga, navedite gornjem dijelu i izbjegavanje udaraca s predmetima u donjoj košari. kodove navedene na identifikacijskoj pločici proizvoda. Informacije o modelu mogu se dobiti pomoću QR koda koji se Gornja je košara opremljena mehanizmom za podešavanje gornje nalazi na oznaci energetske učinkovitosti. košare po visini (pogledajte sliku) i podignite je a da ne Oznaka također uključuje identifikator modela koji se može koristiti za pregledavanje portala baze podataka na pritisnete ručice tako da smo uhvatite stranice košare čim je košara stabilna u svom gornjem položaju. https://eprel.ec.europa.eu. Za ponovno postavljanje u donji položaj pritisnite ručice A na stranicama košare i pomaknite je prema dolje. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Página 86 Klasa Napon (V) ener- Potrošnja Tlak dovoda Razina Marka Model Broj kom- Potrošnja učinkovitosti Klasa Frekvencija getske energije vode (bar) buke Odgoda pleta vode (l/ciklus) čišćenja/su- buke Stanje miro- (Hz) učinkovi- (kWh/100 ciklusa) maks, min (dB)A pokretanja šenja vanja (W) tosti Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Página 87 því áður en þvottalotan hefst til að koma í veg fyrir tæringu. Stilling á vatnshörku Til að vatnsmýkirinn getir virkað á fullkominn hátt þá er nauðsynlegt að vatnsharkan sé stillt samkvæmt raunverulegri vatnshörku í viðkomandi húsi. Þessar upplýsingar er hægt að fá hjá vatnsveitu staðarins. Verksmiðjan setur sjálfgefið gildi fyrir vatnshörku. • Kveikið á tækinu með því að ýta á hnappinn „Kveikt/slökkt“. • Slökkvið á tækinu með því að ýta á hnappinn „Kveikt/slökkt“. f the appliance by pressing the ON • Haldið hnappi niðri í 5 sekúndur, þar til það heyrist píp. • Kveikið á tækinu með því að ýta stutt á hnappinn „Kveikt/ slökkt“. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Página 88 • Ef það sjást bláar rendur á leirtauinu skal stilla á lágt númer (1-2). • Ef það eru vatnsdropar eða merki um kalkútfellingar á leirtauinu skal stilla á hátt númer (3­4). Stjórnborð 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Kveikja­slökkva/endurræsa hnappur með gaumljósi Skjár Valhnappur fyrir þvottakerfi Gaumljós fyrir hálfa hleðslu Gaumljós fyrir saltáfyllingu Hnappur fyrir hálfa hleðslu Gaumljós fyrir skolefnisáfyllingu Biðhnappur Þvottakerfisnúmer og biðtímavísir RÆSA/Hlé hnappur með gaumljósi / Tafla Gaumljós fyrir töflu Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Página 89 65° – – 0:50 0.80 Gögn SPAR þvottakerfis eru mæld við aðstæður á rannsóknarstofu í samræmi við evrópskan staðal EN 60436:2019. Athugasemd fyrir prófunarrannsóknarstofur: Fyrir upplýsingar um sambærilegar EN prófunaraðstæður skal senda tölvupóst á eftirfarandi netfang: dw_test_support@whirlpool.com Formeðhöndlun leirtaus er ekki nauðsynleg fyrir nein af þvottakerfunum. *) Ekki er hægt að nota alla valkosti samtímis. **) Uppgefin gildi fyrir þvottakerfi önnur en spar þvottakerfið eru aðeins til vísbendingar. Raunverulegur tími getur verið breytilegur eftir mörgum þáttum eins og hitastigi og þrýstingi vatnsins sem kemur inn, herbergishitastigi, magni þvottaefnis, magni og tegund hleðslu, jafnvægi hleðslunnar, hvaða aukalegir valkostir eru valdir og kvörðun skynjara. 1. SPAR - Spar þvottakerfið hentar til að hreinsa borðbúnað með venjulegum óhreinindum, og fyrir þá notkun er það skilvirkasta þvottakerfið hvað varðar orku­ og vatnsnotkun, og það er notað til að meta samhæfi við ESB löggjöf um vistvæna hönnun. 2. HEFÐBUNDINN ÞVOTTUR OG ÞURRKUN - Misjöfn óhreinindi. Fyrir leirtau með venjuleg óhreinindi með þornuðum matarleifum. 3. ÖFLUGUR - Þvottakerfi sem mælt er með fyrir mjög óhreint leirtau, hentar sérstaklega vel fyrir pönnur og potta (ekki fyrir fíngerða hluti). 4. HRAÐÞVOTTUR - Þvottakerfi fyrir takmarkað magn af leirtaui með venjulegum óhreinindum. Tryggir hámarksárangur við hreinsun á styttri tíma. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Página 90 Til að fara tilbaka í neðri stöðu skal ýta á handföng A á hliðum grindarinnar og færa körfuna niður. Við mælum sterklega með því að hæð grindarinnar sé ekki stillt þegar hún er hlaðin. ALDREI skal lyfta eða lækka Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Página 91 Orkunotkun í Vatnsinn- Vöru- Rafspenna Afkastaflokkur Hávaðas- Gerð Fjöldi Orkunýt- Orkunotkun Vatnsnotkun taksþrýstingur Hávaða- merki (V) tíðni hreinsunar / borðbúnaða niflokkur (kwh/100 lotur) (l/lotu) (Bar) flokkur seinkuð (Hz) þurrkunar (dB)A reiðuhamur hám., lágm. byrjun (W) Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Página 92 * Verbruikt minder dan 0,005 kWh energie. Als u de waterontharder perfect wilt laten werken is het essentieel dat de instelling van de waterhardheid is gebaseerd op de werkelijke waterhardheid in uw huis. Deze informatie kan Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Página 93 Aan-Uit/Reset-toets met controlelampje Controlelampje tablet Programmakeuzetoets Display Controlelampje zout bijvullen Controlelampje Halve Lading Controlelampje bijvullen glansspoelmiddel Toets Halve Lading Nummer programma en controlelampje tijd van Uitsteltoets uitstel Toets START/Pauze met controlelampje / Tab Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Página 94 2. CONVENTIONEEL WASSEN EN DROGEN - Gemengd vuil. Voor normaal vervuilde vaat met opgedroogde etensresten. 3. INTENSIEF - Aanbevolen programma voor sterk verontreinigd vaatwerk, vooral geschikt voor pannen en koekenpannen (mag niet gebruikt worden bij delicaat vaatwerk). Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Página 95 Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Página 96 (V) zuinig- Energieverbruik Drogen Geluids- plaatsin- verbruik (l/ druk (Bar) sieni- Frequentie heids- (kWh/100 cycles) prestatie klasse Startvertra- stellingen cyclus) max, min veau Stand-by (W) (Hz) klasse klasse ging (W) (dB)A Bezoek www.ikea.com om de volledige versie te downloaden...
  • Página 97 4. Wyjąć lejek i wytrzeć resztki soli System zmiękczania wody wokół otworu. Upewnić się, czy korek jest mocno dokręcony, aby detergent nie Zmiękczacz wody automatycznie zmniejsza twardość wody, tym mógł przedostać się do zbiornika podczas programu zmywania samym zapobiegając nagromadzeniu osadu na grzałce, co z (mogłoby to spowodować nienaprawialne uszkodzenie kolei przyczynia się do większej wydajności zmywania. System zmiękczacza wody). sam regeneruje się przy pomocy soli, zatem zbiornik soli należy Po zakończeniu tych czynności włączyć program bez wkładania uzupełniać jak tylko będzie pusty. Częstotliwość regeneracji naczyń. zależy od ustawienia poziomu twardości wody ­ regeneracja następuje raz na 5 cykli Eco, przy poziomie twardości wody Należy stosować wyłącznie taką sól, która jest specjalnie ustawionym na 3. przeznaczona do zmywarek. Jeśli pojemnik z solą jest pusty, Proces regeneracji rozpoczyna się wraz z ostatnim płukaniem i istnieje ryzyko uszkodzenia zmiękczacza wody oraz grzałki z kończy podczas etapu suszenia przed końcem cyklu. powodu nagromadzenia osadu. Stosowanie soli jest zalecane z każdym rodzajem detergentu do zmywarek. * Jednorazowa regeneracja zużywa: ~3,5 l wody; Jeśli trzeba uzupełnić ilość soli w urządzeniu, należy * Przedłuża każdy cykl o maksymalnie 5 minut; koniecznie wykonać tę czynność przed rozpoczęciem cyklu zmywania , aby uniknąć korozji. • Zużywa poniżej 0,005 kWh energii elektrycznej. Ustawienie twardości wody Aby zmiękczacz wody działał idealnie, istotne jest ustawienie twardości wody na podstawie rzeczywistej twardości doprowadzanej wody. Tę informację można uzyskać od lokalnego dostawcy wody. Fabrycznie określona jest domyślna wartość twardości wody. Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...
  • Página 98 3. Zamknąć pokrywkę dozownika detergentu, pociągając ją • Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku WŁ./WYŁ.. w górę do momentu, gdy urządzenie zamykające zostanie Ustawienie zostało wykonane! zablokowane na swoim miejscu. Jeśli poziom dozowania płynu nabłyszczającego został Dozownik detergentu otwiera się automatycznie w ustawiony na ZERO (ECO), płyn nabłyszczający nie będzie odpowiednim czasie, zgodnie z danym programem. Jeśli dozowany. Kontrolka BRAK PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO używany jest detergent typu „all­in­one" zalecamy używanie nie będzie świecić, jeśli zabraknie płynu nabłyszczającego. przycisku TABLETKI, ponieważ wtedy zostanie wybrany program pozwalający na osiągnięcie najlepszych rezultatów mycia i suszenia za każdym razem. Panel sterowania 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Przycisk i kontrolka Wł.­Wył./Reset Wyświetlacz Przycisk wyboru programu Kontrolka „Połowa załadunku” Kontrolka „Brak soli” Przycisk „Połowa załadunku” Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego” Przycisk „Opóźnienie” Numer programu i wskaźnik opóźnienia Przycisk i kontrolka START/Pauza Kontrolka „Tabletka” Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...
  • Página 99 1.50 4 Szybkie mycie 50° 0:55 11.5 1.10 5 Dezynfekcja 65° 1:40 11.5 1.30 6 Mycie wstępne 0:10 0.01 7 Samooczyszczanie 65° 0:50 0.80 Dane Programu Eco uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 60436:2019. Uwaga dla laboratoriów testowych: Aby uzyskać informacje na temat warunków badań porównawczych zgodnie z normą EN, prosimy wysłać e­mail na poniższy adres: dw_test_support@whirlpool.com Przed żadnym z tych programów nie ma potrzeby wstępnego przygotowania naczyń. *) Nie wszystkie opcje mogą być używane jednocześnie. **) Wartości podane dla programów innych niż program eco są jedynie wartościami referencyjnymi. Rzeczywisty czas może się zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie dopływającej wody, temperatura otoczenia, ilość detergentu, wielkość i typ załadunku oraz jego wyważenie, a także od dodatkowo wybranych opcji i kalibracji czujnika. 1. ECO - program Eco służy do zmywania przeciętnie zabrudzonych naczyń, co oznacza, że do tego zastosowania jest to najbardziej ekonomiczny program pod kątem zużycia wody i energii, oraz że został on użyty do oceny zgodności z przepisami UE w zakresie Ekoprojektu. 2. CONVENTIONAL WASH AND DRY [KONWENCJONALE ZMYWANIE I SUSZENIE] - różny stopień zabrudzenia. Do mycia normalnie zabrudzonych naczyń z zaschniętymi resztkami potraw. 3. INTENSIVE - program zalecany w przypadku silnie zabrudzonych naczyń, szczególnie odpowiedni do patelni i garnków (nie należy stosować do delikatnych naczyń). Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...
  • Página 100 Koszyk jest wyposażony w górne kratki, które pozwalają na W zależności od modelu: lepsze rozmieszczenie sztućców. Koszyk na sztućce powinien • aby rozłożyć klapy, należy przesunąć być umieszczany tylko w przedniej części dolnego kosza. Noże i je do góry i obrócić lub zwolnić z inne akcesoria o ostrych końcówkach i krawędziach należy zatrzasków i pociągnąć w dół. wkładać do koszyka na sztućce ostrzami skierowanymi w • aby złożyć klapy, należy obrócić je dół lub układać je poziomo na podnoszonych półeczkach, w i zsunąć w dół lub pociągnąć klapy górnym koszu. do góry i zamocować klapy do zatrzasków. Regulacja wysokości górnego kosza Wysokość górnego kosza można wyregulować: wyższe położenie umożliwia umieszczenie dużych naczyń w dolnym koszu, a niższe pozwala na najwyższe ustawienie podnoszonych wsporników, co daje więcej miejsca u góry, a jednocześnie pozwala uniknąć stykania się z naczyniami umieszczonymi Kontaktując się z naszą obsługą posprzedażową, należy podać w dolnym koszu. kody zamieszczone na tabliczce identyfikacyjnej produktu. Górny kosz jest wyposażony w regulator wysokości górnego Informacje o modelu można uzyskać przy pomocy kodu QR kosza (patrz rysunek); bez naciskania dźwigienek, można łatwo podanego na etykiecie energetycznej. podnieść kosz trzymając go za boczne części i umieszczając Etykieta zawiera również identyfikator modelu, którego można stabilnie w górnym położeniu. użyć do sprawdzenia pod adresem Aby przywrócić dolne położenie, nacisnąć dźwigienki A po https://eprel.ec.europa.eu database portal. Pełną wersję można pobrać ze strony www.ikea.com...
  • Página 101 XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Na tabliczce znamionowej numer seryjny składa się z 12 cyfr Co zrobić, jeśli ... W przypadku napotkania problemu z urządzeniem, należy zapoznać się rozdziałem „Co zrobić, jeśli...” w pełnej wersji instrukcji obsługi dostępnej na stronie: www.ikea.com. Dane techniczne 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Pobór mocy w Ciśnienie Napięcie Klasa Liczba Klasa Pobór energii doprowadze- Poziom Marka Model (V) Czę- Zużycie wody wydajności...
  • Página 102 * Consome menos de 0,005 kWh de energia. Definir a dureza da água Para que o amaciador de água funcione corretamente, é essencial que a definição de dureza da água tenha por base a dureza da água existente em sua casa. Pode obter esta informação consultando a empresa de abastecimento de água Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Página 103 Luz indicadora de reabastecimento do sal Botão de meia carga Luz indicadora de reabastecimento do abrilhantador Botão de início diferido Indicador do número de programa e tempo restante Botão INÍCIO/PAUSA com luz indicadora/Pastilha Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Página 104 à combinação do consumo de água e de energia para este tipo de loiça. Além disso, está em conformidade com os regulamentos de design ecológico da UE. 2. LAVAGEM E SECAGEM CONVENCIONAIS - Nível de sujidade misto. Para loiça com um grau de sujidade normal, com restos de comida secos. 3. INTENSO ­ Programa aconselhado para loiça muito suja, sendo particularmente indicado para tachos e panelas (não deve ser utilizado para objetos frágeis). Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Página 105 A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o cesto superior(consultar a figura); sem pressionar as alavancas, código QR indicado na etiqueta energética. eleve o cesto segurando­o pelas partes laterais, logo que o cesto A etiqueta inclui também o identificador do modelo, que pode fique estável na posição superior. ser utilizado para consultar o portal de base de dados Para voltar à posição inferior, pressione as alavancas A https://eprel.ec.europa.eu. Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Página 106 Consumo de alimentação da conjuntos Frequência energia (kWh/100 ruído energé­ água (l/ciclo) água (Bar) Início diferi­ Modo de de talheres (Hz) ciclos) limpeza/seca­ (dB)A ruído tica máx, mín do (W) repouso (W) Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Página 107 ­ regenerarea are loc o dată la 5 cicluri ecologice, cu nivelul a apei şi a rezistenţei din cauza acumulării depunerilor. Se de duritate a apei setat la treapta 3. recomandă utilizarea sării indiferent de tipul de detergent Procesul de regenerare începe la clătirea finală şi se termină în pentru maşina de spălat vase. faza de uscare, înainte de terminarea ciclului. Oricând trebuie să adăugaţi săruri, este obligatoriu să finalizaţi procedura înainte de a începe ciclul de spălare * Regenerarea individuală implică următorul consum: ~3,5 l de pentru a evita coroziunea. apă; * Adaugă la ciclu până la 5 minute suplimentare; Setarea durităţii apei Pentru a permite instalaţiei de dedurizare a apei să funcţioneze * Consumul de energie este de sub 0,005 kWh. perfect, este esenţial ca setarea durităţii apei să se bazeze pe nivelul de duritate a apei din locuinţa dumneavoastră. Aceste Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Página 108 • Opriţi­o folosind butonul PORNIRE/OPRIRE. Dozatorul de detergent se deschide automat la momentul Setarea este finalizată! potrivit, în conformitate cu programul. Dacă se utilizează Dacă nivelul de agent de clătire este setat la ZERO (ECO), nu detergenţi universali, vă recomandăm să folosiţi butonul se va alimenta cu agent de clătire. Indicatorul luminos pentru TABLETĂ, deoarece reglează programul pentru a se obţine NIVEL SCĂZUT DE AGENT DE CLĂTIRE nu se va aprinde dacă întotdeauna rezultate optime de spălare şi uscare. agentul de clătire este consumat. Pot fi setate maxim 5 niveluri în conformitate cu modelul de maşină de spălat vase. Setarea din fabrică este specifică modelului, vă rugăm să respectaţi Panoul de comandă 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos Afişaj Butonul pentru selectarea programelor Indicator luminos încărcare pe jumătate Indicator luminos de nivel al sărurilor Buton încărcare pe jumătate Indicator luminos de nivel al agentului de clătire Buton Întârziere Indicator număr program şi durată de temporizare Buton de PORNIRE/Pauză cu indicator luminos / Tabletă Indicator luminos tablete Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Página 109 1.10 5 Igienizare 65° – 1:40 11.5 1.30 6 Prespălare – – – 0:10 0.01 7 Autocurăţare 65° – – 0:50 0.80 Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 60436:2019. Note pentru laboratoarele de testare: Pentru informaţii despre condiţiile comparative de testare EN, vă rugăm să trimiteţi un e­mail la următoarea adresă: dw_test_support@whirlpool.com Nu este necesară tratarea în prealabil a vaselor înaintea oricăruia dintre aceste programe. *) Nu toate opţiunile pot fi utilizate simultan. **) Valorile date pentru alte programe diferite de programul Eco sunt doar orientative. Durata actuală poate varia în funcţie de o multitudine de factori, cum ar fi temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii, distribuţia încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. 1. ECO - Programul Eco este potrivit pentru curăţarea tacâmurilor cu un grad normal de murdărie, fiind cel mai eficient program pentru această utilizare din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă şi este utilizat pentru a evalua respectarea legislaţiei UE de proiectare ecologică. 2. SPĂLARE ŞI USCARE CONVENŢIONALĂ - Grade de murdărie mixte. Pentru vase cu grad normal de murdărie, cu resturi uscate de alimente. 3. INTENSIV - Programul recomandat în cazul veselei foarte murdare, adecvat în special pentru oale şi tigăi (a nu se utiliza la vesela delicată). Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Página 110 şi alte ustensile cu margini ascuţite trebuie amplasate trăgându­le în jos. în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile orientate în jos sau • pentru a plia clapetele, este necesar poziţionate orizontal în compartimentele rabatabile ale să le rotiţi şi să le glisaţi în jos sau să raftului superior. le trageţi în sus şi să le fixaţi în poziţie. Reglarea înălţimii raftului superior Înălţimea raftului superior poate fi reglată: în poziţie înaltă pentru a introduce vesela voluminoasă pe raftul inferior şi în poziţie joasă pentru a profita din plin de suporturile rabatabile, creând mai mult spaţiu în partea superioară şi evitând ciocnirea cu articolele de pe raftul inferior. Când contactaţi furnizorul nostru de servicii, precizaţi codurile Raftul superior este prevăzut cu un de pe plăcuţa cu date de identificare a produsului. mecanism de reglare a înălţimii raftului superior (consultaţi Informaţiile modelului pot fi accesate folosind codul QR indicat figura); fără a apăsa pe manete, ridicaţi în sus ţinând pur şi pe eticheta energetică. simplu de părţile laterale ale raftului, şi fixaţi imediat ce raftul Eticheta cuprinde, de asemenea, identificatorul de model care este stabil în poziţia de sus. poate fi utilizat pentru a consulta portalul bazei de date Pentru a reveni în poziţia inferioară, apăsaţi pe manetele A din https://eprel.ec.europa.eu. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Página 111 XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Pe plăcuţa cu date tehnice, numărul de serie este format din 12 cifre Ce trebuie să faceţi dacă... Dacă întâmpinaţi probleme la utilizarea aparatului, consultaţi capitolul „Ce trebuie să faceţi dacă...” din versiunea completă a manualului de utilizare disponibil pe site-ul web: www.ikea.com. Date tehnice 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 Consum de putere în Clasa de per­ Clasa de Presiune de Numărul Tensiune Consum de formanţă Nivel de Clasă...
  • Página 112 Čim se ovaj postupak završi, pokrenite program bez punjenja. podešavanja tvrdoće vode. Regeneracija se vrši jednom na 5 Eco ciklusa sa nivoom tvrdoće vode podešenim na 3. Koristite samo so koja je posebno razvijeno za mašine za Proces regeneracije počinje sa poslednjim ispiranjem i završava pranje sudova. Ako rezervoar za so nije pun, može doći do se u fazi sušenja, pre završetka ciklusa. oštećenja omekšivača vode i grejača usled nagomilavanja kamenca. Korišćenje soli se preporučuje sa bilo kojom * Potrošnja jedne regeneracije: ~3,5 l vode; vrstom deterdženta za mašinu za pranje sudova. * Potrebno je do 5 dodatnih minuta za ciklus; Kad god je potrebno da dodate so, obavezno je da obavite proceduru pre početka ciklusa pranja da bi se izbegla * Troši manje od 0,005 kWh električne energije. korozija. Podešavanje tvrdoće vode Da bi omekšivač za vodu radio kako treba, neophodno je da tvrdoća vode bude podešena na osnovu stvarne tvrdoće vode u vašoj kući. Ove informacije možete dobiti od lokalnog snabdevača vodom. Podrazumevana vrednost za tvrdoću vode je fabrički podešena. Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Página 113 Ako je nivo sredstva za ispiranje podešen na NULU (ECO), pranja i sušenja. sredstvo za ispiranje se neće koristiti. Svetlosni indikator NIZAK NIVO SREDSTVA ZA ISPIRANJE neće svetleti ako nestane sredstva za ispiranje. Mogu se podesiti maksimalno 5 nivoa u zavisnosti od modela mašine za pranje sudova. Fabričko podešavanje zavisi od modela, sledite gorenavedena uputstva da biste proverili za svoju mašinu. Kontrolna tabla 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Dugme za uključivanje­isključivanje/resetovanje sa Displej svetlosnim indikatorom Svetlosni indikator za polupunu mašinu Dugme za izbor programa Dugme za polupunu mašinu Svetlosni indikator za dopunu soli Dugme za odloženi start Svetlosni indikator za dopunu sredstva za ispiranje Dugme POČETAK/Pauza sa svetlosnim indikatorom / Broj programa i indikator preostalog vremena Tableta Svetlosni indikator za tabletu Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Página 114 (Dezinfikovanje) 6 Pre­Wash – – – 0:10 0.01 (Pretpranje) 7 Self­Clean 65 ° – – 0:50 0.80 (Samočišćenje) Podaci programa ECO se mere u laboratorijskim uslovima u skladu sa evropskim standardom EN 60436:2019. Napomena za laboratorije za testiranje: Za informacije o komparativnim EN uslovima testiranja, pošaljite e­poruku na sledeću adresu: dw_test_ support@whirlpool.com Prethodno tretiranje posuđa nije potrebno ni za jedan program. *) Ne mogu se sve opcije koristiti istovremeno. **) Vrednosti navedene za programe koji nisu eco program su samo indikativne. Stvarno vreme može da varira u zavisnosti od mnogih faktora kao što su temperatura, količina deterdženta, količina i vrsta posuđa, balansiranje posuđa, dodatne izabrane opcije i kalibracija senzora. 1. ECO – Eco program je pogodan za čišćenje normalno uprljanog posuđa, jer je u tu svrhu najefikasniji program u pogledu kombinovane potrošnje vode i energije i zato što se koristi za utvrđivanje usaglašenosti sa EU zakonom o eko­dizajnu. 2. CONVENTIONAL WASH AND DRY (KONVENCIONALNO PRANJE I SUŠENJE) – Mešovita zaprljanost. Za normalno zaprljano posuđe sa sasušenim ostacima hrane. Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Página 115 • za sklapanje krilaca je potrebno da ih korpi. okrenete i da spustite krilca ili da ih podignete i zakačite za nosače. Podešavanje visine gornje korpe Visina gornje korpe se može podesiti: visoki položaj za postavljanje velikog posuđa u donju korpu i nizak položaj za maksimalno korišćenje držača koji se pomeraju, tako što se stvara više Tokom kontakta sa našim pružaocem usluga navedite kodove prostora na gore i izbegava sudaranje sa koji se nalaze na pločici za identifikaciju proizvoda. sudovima iz donje korpe. Informacije o modelu se mogu preuzeti pomoću QR koda Gornja korpa ima podešivač visine navedenog na energetskoj oznaci. gornje korpe (vidite sliku), bez Oznaka takođe sadrži identifikaciju modela koja se može koristiti pritiskanja ručica, podignite je jednostavno je držeći sa strane, za konsultuvanje portala s bazom podatka čim korpa bude stabilna na gornjem položaju. https://eprel.ec.europa.eu. Da biste vratili korpu na niži položaj, pritisnite ručice A koje se nalaze na bočnim stranama korpe i pomerite korpu na dole. Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Página 116 Potrošnja Klasa Broj Napon (V) Dovodni priti­ Nivo Brend Model ergetske električne Potrošnja performanse Klasa kompleta Frekvencija sak vode (bar) buke efikas­ energije vode (l/ciklus) čišćenja/ buke Odloženi Režim prip­ posuđa (Hz) maks., min. (dB)A nosti (kWh/100 ciklusa) sušenja početak (W) ravnosti (W) Da biste preuzeli celu verziju, posetite www.ikea.com...
  • Página 117 участок вокруг отверстия от остатков соли. Очень 35–50 61–90 43–62 Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость жесткая не попадало моющее средство (иначе умягчитель воды может выйти из строя). Система умягчения воды После завершения данного действия запустите программу, Умягчитель воды автоматически снижает жесткость воды, не загружая посуду. предотвращая образование накипи на нагревательном Используйте только специальную соль для элементе, что также способствует повышению посудомоечных машин. Отсутствие соли в бачке может эффективности очистки. Система осуществляет регенерацию привести к повреждению умягчителя и нагревательного с помощью соли, поэтому необходимо наполнять контейнер элемента в результате накопления известкового налета. для соли по мере его опустения. Частота регенераций Рекомендуется использовать соль с любым типом зависит от установленного уровня жесткости воды, по моющих средств для посудомоечной машины. умолчанию регенерация происходит один раз за 5 циклов Если нужно добавить соль, необходимо завершить Eco, если установлен уровень жесткости воды 3. процедуру до начала цикла мойки, чтобы избежать Процесс регенерации начинается во время завершающего коррозии. ополаскивания и заканчивается на этапе сушки до окончания цикла. Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Página 118 ополаскивателя. вверх до возврата на место фиксатора. • Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Дозатор моющего средства открывается автоматически в Настройка завершена! нужный момент времени согласно выбранной программе. При использовании моющих средств «все в одном» Уровень ополаскивателя можно установить на НОЛЬ (ECO). рекомендуется нажать кнопку «ТАБЛЕТКА»: данная функция В этом случае ополаскиватель не используется. При этом адаптирует программу для повышения качества мойки и индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается, сушки. Панель управления 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Кнопка «Вкл.­Выкл./Сброс» с индикатором Индикатор наличия таблеток моющего средства Кнопка выбора программы Дисплей Индикатор «Отсутствие соли» Индикатор «Половинная загрузка» Индикатор «Отсутствие ополаскивателя» Кнопка «Половинная загрузка» Индикатор номера программы и временной Кнопка «Отложенный старт» задержки Кнопка «ПУСК/Пауза» с индикатором / «Таблетка» Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Página 119 15.0 1.35 мойка и сушка 3 Интенсивная 65° 2:30 15.0 1.50 4 Быстрая мойка 50° ­ ­ 0:55 11.5 1.10 5 Дезинфекция 65° ­ 1:40 11.5 1.30 6 Предварительная ­ ­ ­ 0:10 0.01 мойка 7 Самоочистка 65° ­ ­ 0:50 0.80 Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Página 120 Фактическое время может варьироваться в зависимости от многих факторов, таких как температура и давление подаваемой воды, температура в помещении, количество моющего средства, объем и тип загрузки, баланс загрузки, выбор дополнительных опций и калибровка датчиков. 1. ECO — программа ECO для мытья умеренно загрязненной посуды, является наиболее эффективной программой по комбинированному расходу энергии и воды, что требуется для соответствия законодательству ЕС в сфере экодизайна. 2. CONVENTIONAL WASH AND DRY (ОБЫЧНАЯ МОЙКА И СУШКА) — для мытья посуды с разной степенью загрязнения. Программа для нормально загрязненной посуды с засохшими остатками пищи. 3. INTENSIVE (ИНТЕНСИВНАЯ) — программа для очень грязной посуды, наиболее подходит для сковородок и кастрюль (не использовать для легко повреждаемой посуды). 4. FAST WASH (БЫСТРАЯ МОЙКА) — программа для ограниченного количества посуды со средней степенью загрязненности. Обеспечивает оптимальную эффективность очистки за короткое время. 5. SANITIZING (ДЕЗИНФЕКЦИЯ) — дополнительная антибактериальная мойка для посуды с обычной и сильной степенью загрязнения. Можно использовать для обслуживания посудомоечной машины. 6. PRE-WASH (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МОЙКА) — используйте для замачивания посуды, которую планируете помыть позже. Эта программа не использует моющее средство. 7. SELF-CLEAN (САМООЧИСТКА) — программу технического обслуживания необходимо выполнять при ПУСТОЙ посудомоечной машине, используя специальные моющие средства, предназначенные для обслуживания посудомоечной машины. Смена выполняемой программы Если вы выбрали неверную программу, ее можно сменить при условии, что с момента ее запуска прошло не так много времени: откройте дверцу, выключите машину, нажав и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую программу и набор опций. Запустите процесс мойки, нажав кнопку «ПУСК/Пауза» и закрыв дверцу в течение 4 секунд. Если это займет более 4 секунд, машина автоматически остановится и вам необходимо будет снова перезапустить машину, повторив последнюю операцию. Дополнительная загрузка посуды Не выключая машину, откройте дверцу (начнет мигать светодиодный индикатор «ПУСК/Пауза») (остерегайтесь травмирования ГОРЯЧИМ паром!) и поместите посуду внутрь. Нажмите кнопку «ПУСК/Пауза» и закройте дверцу в течение 4 секунд. Процесс мойки возобновится с этапа, на котором он был прерван. Случайное прерывание В случае открытия дверцы или исчезновения напряжения в сети во время выполнения цикла мойки выполнение цикла будет приостановлено. Нажмите кнопку «ПУСК/Пауза» и закройте дверцу в течение 4 секунд. Процесс мойки возобновится с этапа, на котором он был прерван. Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Página 121 корзины. Ножи и другие острые предметы следует необходимо сдвинуть их вверх и укладывать в корзинку для столовых приборов острыми повернуть или извлечь из защелок краями вниз либо класть горизонтально на откидные и потянуть вниз; секции верхней корзины. • чтобы сложить держатели, необходимо повернуть их и сдвинуть вниз или потянуть вверх и закрепить держатели с помощью защелок. Регулировка высоты верхней корзины Высоту верхней корзины можно регулировать: верхнее положение — для возможности размещения крупной посуды в нижней корзине, нижнее положение — При обращении к нашему поставщику услуг сообщите коды, для использования в полной указанные на паспортной табличке изделия. мере откидных держателей (для Информацию о модели можно получить, используя увеличения свободного пространства указанный на маркировке энергоэффективности QR­код. сверху так, чтобы не было соприкосновения с посудой, На этикетке также указан идентификатор модели, который загруженной в нижнюю корзину). можно использовать для просмотра Верхняя корзина снабжена приспособлением для портала базы данных https://eprel.ec.europa.eu. регулировки высоты (см. рисунок). Чтобы поднять корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая рычаги, пока она не займет устойчивое положение вверху. Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите рычаги A расположенные на ее боковых сторонах, и сместите корзину вниз. Полную версию можно загрузить на веб-сайте www.ikea.com...
  • Página 122 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Серийный номер на паспортной табличке состоит из 12 цифр Что делать, если... Если возникла проблема с машиной, ознакомьтесь с главой «Что делать, если…» в полной версии руководства пользователя, доступного на веб-сайте www.ikea.com. Технические данные 220–240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Потребляемая мощность Количе­ Напряже­ Класс Энергопо­ Класс эффек­ Давление Уро­ Класс Потребление Бренд Модель ство ком­...
  • Página 123 För att vattenavhärdaren ska kunna fungera perfekt är det nödvändigt att vattenhårdhetsinställningen grundar sig på den verkliga vattenhårdheten hemma hos dig. Denna information kan du få från din lokala vattenleverantör. Fabriken anger standardvärdet för vattenhårdheten. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Página 124 Programknapp Indikatorljus för halvtfull maskin Kontrollampa för saltnivå Knapp för halvfull maskin Kontrollampa för sköljmedelsnivå Knapp för fördröjd start Programnummer och lampa för fördröjning Knapp för START/Paus med kontrollampa/Tablett Indikatorlampa för tablett För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Página 125 3. INTENSIV - Program rekommenderat för mycket smutsig disk, särskilt lämpat för grytor och kastruller (ska inte användas till ömtålig disk). 4. SNABBDISKA - Program för en begränsad mängd normalt smutsig disk. Vardagsprogram som garanterar bra diskresultat på kort tid. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Página 126 För att sätta tillbaka den i det nedre läget, tryck på spakarna (A) på korgens sidor och flytta korgen nedåt. Vi rekommenderar att du inte justerar höjden på korgen när den är full. Höj eller sänk ALDRIG korgen bara på ena sidan. För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Página 127 Buller- Modell daklass för Buller- märke platsinställ- (V) Frek- effektivi- ning (kWh/100 brukning (l/ (Bar) nivå rengöring/ klass fördröjd standbyläge ningar vens (Hz) tetsklass cykler) program) max, min (dB)A torkning start (W) För att ladda ner hela versionen, besök www.ikea.com...
  • Página 128 Ko to storite, zaženite program brez posode. Postopek regeneracije se začne s končnim izpiranjem in konča s fazo sušenja, preden se cikel konča. Uporabite sol, ki je bila zasnovana posebej za pomivalne stroje. Če posoda za sol ni napolnjena, se lahko sistem za * Posamezna regeneracija porabi: ~3,5 l vode; mehčanje vode in grelnik poškodujeta zaradi nabiranja vodnega kamna. Uporaba soli je priporočljiva s katero koli * Cikel se podaljša za 5 minut; vrsto sredstva za pomivanje posode. * Porabi manj kot 0,005 kWh električne energije. Ko je treba dodati sol, morate postopek obvezno zaključiti pred začetkom pralnega cikla, da preprečite korozijo. Nastavitev trdote vode Za brezhibno delovanje sistema za mehčanje vode je ključnega pomena, da nastavitev trdote vode ustreza dejanskim vrednostim trdote vode v vašem domu. Te vrednosti so vam na voljo pri krajevnem vodovodnem podjetju. Privzeta vrednost trdote vode je tovarniško nastavljena. • S pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP vklopite aparat. • S pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP izklopite aparat. f the appliance by pressing the ON • Tipko držite 5 sekund, dokler ne zaslišite piska. • S kratkim pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP vklopite aparat. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Página 129 • Aparat izklopite s tipko za VKLOP/IZKLOP. sušenja. Nastavitev je končana! Če je raven tekočine za lesk nastavljena na NIČ (ECO), aparat ne bo dovajal tekočine za lesk. Signalna lučka za NIZKO RAVEN TEKOČINE ZA LESK ne bo zasvetila, če tekočine za lesk zmanjka. Glede na model pomivalnega stroja je mogoče nastaviti največ 5 stopnje. Tovarniška namestitev je odvisna od modela. Pri svojem aparatu jo preverite, tako da sledite zgornjim navodilom. • Če so na posodi modre črte, nastavite nižjo vrednost (1–2). • Če so na posodi sledi vodnih kapljic ali vodnega kamna, nastavite višjo vrednost (3–4). Nadzorna plošča 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Tipka za vklop/izklop/ponastavitev s signalno lučko Zaslon Tipka za izbiro programa Signalna lučka za polovično polnitev Signalna lučka za nizko raven soli Tipka za polovično polnitev Signalna lučka za nizko raven tekočine za lesk Tipka za časovni zamik Številka programa in prikaz zamika vklopa Tipka za zagon/premor s signalno lučko/jeziček Signalna lučka za tableto Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Página 130 1.10 pomivanje) 5 Sanitizing 65° – 1:40 11.5 1.30 (Dezinfekcijsko) 6 Pre­Wash – – – 0:10 0.01 (Predpomivanje) 7 Self­Clean 65° – – 0:50 0.80 (Samočiščenje) Meritve podatkov za program ECO so bile izvedene v laboratorijskih pogojih v skladu z evropskim standardom EN 60436:2019. Opomba glede laboratorijskega preizkusa: Za informacije o primerjalnih preizkusnih pogojih v angleškem jeziku pošljite e­sporočilo na naslednji naslov: dw_test_support@whirlpool.com Predhodna obdelava posode ni potrebna pri nobenem programu. *) Vseh možnosti ni mogoče uporabljati istočasno. **) Vrednosti, podane za programe, razen za program Eco, so samo okvirne. Dejanski čas je odvisen od številnih faktorjev, kot so temperatura in tlak dovodne vode, sobna temperatura, količina pomivalnega sredstva, količina in vrsta posode, uravnotežena porazdelitev posode, dodatne izbrane možnosti in umerjanje tipala. 1. ECO – Program Eco je primeren za pomivanje običajno umazane posode, saj je najbolj učinkovit z vidika kombinirane porabe energije in vode ter se uporablja za oceno skladnosti z zakonodajo EU o okoljsko primerni zasnovi. 2. OBIČAJNO POMIVANJE IN SUŠENJE – Mešana umazanija. Za običajno umazano posodo z zasušenimi ostanki hrane. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Página 131 Na zgornji strani košarice je mreža, ki omogoča še boljšo vstavite v ustrezne zareze. Glede na model pomivalnega stroja: razporeditev pribora. Košarico za pribor lahko vstavite le v • če želite razpreti poličko, jo povlecite sprednji del spodnje košare. Nože in druge ostre pripomočke navzgor in jo obrnite ali sprostite iz v košarico za pribor vstavite s konico navzdol. Prav tako zapahov ter povlecite navzdol; jih lahko v vodoravnem položaju naložite v območje s • če želite zložiti poličko, jo obrnite, pokončnimi držali zgornje košare. povlecite navzdol ali jo povlecite navzgor in namestite v zapahe. Nastavitev višine zgornje košare Višino zgornje košare je mogoče nastaviti: zgornji položaj omogoča zlaganje večje posode v spodnjo košaro, s spodnjim položajem pa lahko bolje izkoristite postavljiva držala. S pomikom Ko stopite v stik z našo servisno službo, navedite kode, ki so košare ustvarite več prostora in zapisane na identifikacijski ploščici izdelka. preprečite trk s posodo, ki je naložena v Podatke o modelu je mogoče pridobiti s kodo QR na energijski spodnjo košaro. nalepki. Zgornja košara je opremljena z Na nalepki je tudi identifikator modela, ki ga lahko uporabite za regulatorjem višine (glejte sliko). Brez pritiska na ročice jo preverjanje podatkov na portalu https://eprel.ec.europa.eu. dvignite tako, da jo preprosto držite na obeh straneh in jo dvigate, dokler ni stabilno nameščena v zgornjem položaju. Da košaro znižate v spodnji položaj pritisnite ročici A na straneh košare in jo pomaknite navzdol. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Página 132 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Serijska številka na napisni ploščici je sestavljena iz 12 števk Kaj storite v primeru ... Če imate težave s svojim aparatom, si oglejte poglavje „Kaj storiti, če...“ v neskrajšani različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na: www.ikea.com. Tehnični podatki 220-240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 Poraba energije v Razred Razred Razred Napetost ener- Tlak dovoda Raven glede Znamka Model Število pog- Poraba energije...
  • Página 133 43 - 62 4. Vyberte násypku a zvyšky soli na otvore utrite. Systém zmäkčovania vody Dbajte, aby bol uzáver pevne zatiahnutý, aby sa počas umývacieho programu nedostal do zásobníka umývací Zmäkčovač vody automaticky znižuje tvrdosť vody, následne prostriedok (mohlo by to nenapraviteľne poškodiť zmäkčovač zabraňuje hromadeniu vodného kameňa na ohrievači, čo vody). prispieva aj k zlepšeniu účinnosti umývania. Tento systém Po skončení tohto postupu spustite program s prázdnou sa automaticky regeneruje pomocou soli, a preto je nutné umývačkou. pravidelne dopĺňať zásobník soli, keď bude prázdny. Frekvencia regenerácie závisí od nastavenia úrovne tvrdosti vody – Používajte iba soľ určenú špeciálne do umývačiek. Ak regenerácia sa vykonáva raz za 5 Eco cyklov s úrovňou tvrdosti zásobník soli nenaplníte, zmäkčovač vody a ohrievacie vody nastavenou na 3. teleso sa môžu poškodiť v dôsledku hromadenia vodného Proces regenerácie sa začne počas záverečného oplachovania kameňa. Použitie soli sa odporúča s akýmkoľvek typom a skončí sa počas fázy sušenia ešte predtým, než sa skončí celý umývacieho prostriedku do umývačky riadu. cyklus. Aby sa zabránilo korózii, vždy keď potrebujete pridať soľ, musíte dokončiť postup pred začiatkom umývacieho cyklu. * Pri regenerácii sa spotrebuje: približne 3,5 litra vody; * Trvá 5 dodatočných minút k cyklu; Nastavenie tvrdosti vody Aby mohol zmäkčovač dokonale pracovať, je dôležité, aby bola * Spotrebuje sa pri nej menej ako 0,005 kWh energie. tvrdosť vody nastavená podľa skutočnej tvrdosti vody vo vašej domácnosti. Túto informáciu môžete získať od miestneho dodávateľa vody. Predvolená hodnota tvrdosti vody je nastavená vo výrobe. Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...
  • Página 134 Ak je úroveň leštidla nastavená na NULA (ECO), nepridáva TABLETA, pretože upraví program tak, aby sa vždy dosiahli sa nijaké množstvo leštidla. Kontrolka MÁLO LEŠTIDLA sa najlepšie výsledky umývania a sušenia. nerozsvieti, ani keď sa leštidlo minie. V závislosti od modelu umývačky možno nastaviť maximálne 5 úrovní. Nastavenie z výroby je špecifické pre tento model, dodržujte vyššie uvedené postupy a skontrolujte ho na vašej umývačke. • Ak vidíte na riade modrasté pásiky, nastavte nízku hodnotu (1 – 2). • Ak sú na riade kvapky vody alebo stopy po vodnom kameni, nastavte vysokú hodnotu (3 – 4). Ovládací panel 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Kontrolka vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie Displej Tlačidlo na voľbu programu Kontrolka polovičnej náplne Kontrolka doplnenia soli Tlačidlo polovičnej náplne Kontrolka doplnenia leštidla Tlačidlo posunutého štartu Číslo programu a ukazovateľ času odkladu Tlačidlo ŠTART/Pauza s kontrolkou / Tab Kontrolka používania tablety Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...
  • Página 135 50° 0:55 11.5 1.10 5 Dezinfekcia 65° 1:40 11.5 1.30 6 Predumývanie 0:10 0.01 7 Samočistenie 65° 0:50 0.80 Údaje z programu ECO sú namerané v laboratórnych podmienkach podľa Európskej normy EN 60436:2019. Poznámka pre skúšobné laboratóriá: Informácie o podmienkach porovnávacích skúšok EN si, prosím, vyžiadajte zaslaním emailu na nasledujúcu adresu: dw_test_support@whirlpool.com Príprava riadu pred umývaním nie je potrebná pri nijakom program. *) Nie všetky možnosti možno použiť súčasne s inými. **) Hodnoty, uvedené pre iné programy ako je eco program, sú iba informatívne. Skutočný čas sa môže líšiť v závislosti od mnohých faktorov, ako sú teplota a tlak privádzanej vody, teplota v miestnosti, množstvo umývacieho prostriedku, množstvo a typ vloženého riadu, jeho rozloženie, ďalšie zvolené možnosti a kalibrácia senzoru. 1. ECO –Eco program je vhodný na čistenie bežne znečisteného riadu a pre toto použitie je najúčinnejší z dôvodu kombinovanej spotreby energie a vody a používa sa na hodnotenie súladu s právnymi predpismi EÚ o ekodizajne. 2. KONVENČNÉ UMÝVANIE A SUŠENIE –Kombinované znečistenie. Na normálne znečistený riad so zaschnutými zvyškami jedla. 3. INTENZÍVNE –Program, odporúčaný na umývanie silne znečisteného riadu, je vhodný hlavne na umývanie panvíc a hrncov (nie je vhodný na umývanie krehkých nádob). 4. RÝCHLE UMÝVANIE –Program pre obmedzené množstvo bežne znečisteného riadu. Zabezpečuje optimálny výsledok umývania za kratší čas. Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...
  • Página 136 V závislosti od modelu: s ostrými hrotmi treba uložiť do košíka na príbor hrotmi • pri vyklápaní opierku posuňte hore nadol, alebo musia byť uložené vodorovne v naklonených a otočte ju alebo ju uvoľnite zo priehradkách na vrchom koši. západiek a potiahnite ju dole. • pri sklápaní opierku otočte a zasuňte ju dole alebo ju vytiahnite hore a zatlačte do západiek. Nastavenie výšky vrchného koša Výška vrchného koša je nastaviteľná: vysoká poloha umožňuje uložiť do spodného koša objemný riad a nízka Pri kontaktovaní nášho poskytovateľa servisu uveďte, prosím, poloha umožňuje čo najlepšie využiť kódy z výrobného štítku vášho spotrebiča. opory proti prevráteniu vytvorením Informácie o modele získate cez QR kód na energetickom štítku. väčšieho miesta smerom nahor Na štítku tiež nájdete identifikačné číslo modelu, ktoré môžete a vyhnúť sa tomu, aby riad narážal o veci použiť na vyhľadávanie v databáze na portáli v spodnom koši. https://eprel.ec.europa.eu. Vrchný kôš je vybavený nastavovačom výšky vrchného koša (pozri obrázok), bez stlačenia páčok nadvihnite kôš jednoduchým pridržaním na stranách, keď je kôš v stabilnej vrchnej polohe. Na vrátenie do spodnej polohy stlačte páčky A na bokoch koša a posuňte kôš nadol. V žiadnom prípade neodporúčame nastavovať výšku koša, keď je plný. NIKDY nezdvíhajte ani nespúšťajte kôš iba na Úplnú verziu si môžete stiahnuť na www.ikea.com...
  • Página 137 XXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX Na výkonnostnom štítku je sériové číslo 12­miestne Čo robiť, ak... Ak pri vašom spotrebiči natrafíte na problém, pozrite si kapitolu Čo robiť, ak... v úplnej verzii návodu na používanie dostupnej na: www.ikea.com. Technické údaje 220 – 240 IKEA RENGÖRA 10/0,5 C Príkon v Trieda Maximálny Napätie (V) Čistenie/ Tlak prívodu Úroveň Trieda Značka Konfigurácia ener- Spotreba energie Spotreba počet...
  • Página 138 Su Yumuşatma Sistemi Yıkama programı sırasında hazneye deterjan girmemesi için, Su yumuşatıcı, su sertliğini otomatik olarak azaltır, böylece kapağın iyice sıkıldığından emin olun (bu, su yumuşatıcısına ısıtıcıda kireç birikimini önler ve daha etkin bir temizlik onarımı mümkün olmayan zararlar verebilir). sağlanmasına katkıda bulunur. Bu sistem kendini tuzla yeniler, Bu prosedür tamamlandığında, herhangi bir doldurma dolayısıyla tuz haznesi boşaldığında doldurulmalıdır. Yenileme yapmadan bir program çalıştırın. işleminin sıklığı, su sertliği seviyesi ayarına bağlıdır ­ yenileme işlemi, su sertlik seviyesi 3'e ayarlandığında 5 Eko çevriminde bir Yalnızca bulaşık makineleri için özel olarak tasarlanmış kez gerçekleşir. tuz kullanın. Tuz haznesi doldurulmazsa, su yumuşatıcısı Yenileme işlemi, son durulamada başlar ve kurutma ile ısıtma elemanı, kireç birikmesi sonucunda zarar aşamasında, çevrim sona ermeden önce biter. görebilir. Her tür bulaşık makinesi deterjanı ile birlikte Tuz kullanılması önerilir. * Tek bir yenileme işleminde tüketim: ~3,5 L su; Korozyonu önlemek için, tuz eklemeniz gerektiğinde, * Çevrimin 5 dakikaya kadar uzamasına neden olur; yıkama çevrimi başlamadan önce prosedürün tamamlanması zorunludur. * 0,005 kWh'den az enerji tüketir. Suyun sertliğinin ayarlanması Su yumuşatıcısının mükemmel bir şekilde çalışmasını sağlamak için, su sertlik ayarının evinizdeki suyun sertliğine göre yapılması esastır. Bu bilgilere yerel su tedarikçinizden ulaşabilirsiniz. Su sertliği için varsayılan değer, fabrikada ayarlanmıştır. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 139 Parlatıcı seviyesi SIFIR (EKO) olarak ayarlanırsa, parlatıcı verilmez. Parlatıcınız biterse PARLATICI DÜŞÜK gösterge ışığı yanmaz. Bulaşık makinesinin modeline göre en fazla 5 seviye ayarlanabilir. Fabrika ayarı modele özeldir; makinenizin ayarını kontrol etmek için yukarıdaki talimatları izleyin. • Bulaşıkların üzerinde mavimsi çizgiler görürseniz, düşük bir değere (1­2) ayarlayın. • Bulaşıkların üzerinde su damlaları veya kireç izleri varsa, daha yüksek bir değere (3­4) ayarlayın. Kontrol paneli 50° 55° 65° 50° 65° 65° 7 PROGRAMS 3sec Gösterge ışıklı Açık­Kapalı/Sıfırlama düğmesi Gösterge Program seçme düğmesi Yarım Doldurma gösterge ışığı Tuz doldurma gösterge ışığı Yarım Doldurma düğmesi Parlatıcı doldurma gösterge ışığı Gecikme düğmesi Program numarası ve gecikme süresi göstergesi Gösterge ışıklı BAŞLAT/Duraklat düğmesi/Tablet Tablet gösterge ışığı Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 140 1.10 5 Sterilizasyon 65° 1:40 11.5 1.30 6 Ön Yıkama 0:10 0.01 7 Kendi Kendini 65° 0:50 0.80 Temizleme EKO program verileri, EN 60436:2019 Avrupa Standardı uyarınca laboratuvar koşullarında ölçülür. Test Laboratuvarları için not: Karşılaştırmalı EN test koşulları hakkında bilgi için, lütfen şu adrese bir e­posta gönderin: dw_test_support@ whirlpool.com Herhangi bir programdan önce bulaşıkları ön işlemden geçirmeye gerek yoktur. *) Tüm seçenekler aynı anda kullanılamaz. **) Eko programı dışındaki programlar için verilen değerler sadece gösterge niteliğindedir. Gerçek süre; gelen suyun sıcaklığı ve basıncı, oda sıcaklığı, deterjan miktarı, doldurma miktarı ve türü, yük dengeleme, seçili ek seçenekler ve sensör kalibrasyonu gibi birçok faktöre bağlı olarak değişebilir. 1. EKO - Eko programı, normal düzeyde kirlenmiş sofra eşyalarını temizlemek için uygundur; bu kullanım için, en verimli enerji ve su tüketimi kombinasyonunu sunan programdır ve AB Ecodesign mevzuatına uygunluğu değerlendirmek için kullanılır. 2. KONVANSİYONEL YIKAMA VE KURUTMA - Karma kirlilik düzeyi. Kurumuş yemek artıkları içeren normal kirli bulaşıklar için kullanılır. 3. YOĞUN - Ağır düzeyde kirli bulaşıklar için önerilen program, özellikle de tencere ve tavalar için uygundur (hassas eşyalar için kullanılmaz). Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 141 şekilde konmalı veya üst raftaki yukarı açılır bölmelere ve aşağıya çekilmesi gerekir. yatay konumda yerleştirilmelidir. • katlanmış konuma getirmek için, kanatların döndürülmesi ve aşağıya kaydırılması ya da yukarıya çekilmesi ve geçme parçalara takılması gerekir. Üst rafın yüksekliğinin ayarlanması Üst rafın yüksekliği ayarlanabilir: büyük bulaşıkları alt sepete koymak için yüksek konum ve yukarıya doğru daha fazla alan elde ederek, yukarıya açılan desteklerden olabildiğince fazla Servis Sağlayıcımızla iletişim kurarken, lütfen ürününüzün yararlanmak ve alt rafa doldurulan tanıtım levhasında yer alan kodları belirtin. nesnelerle çarpışmayı önlemek için alçak Model bilgisine, enerji etiketinde verilen kare kod kullanılarak konum. ulaşılabilir. Üst raf, bir Üst Raf yükseklik Etiket ayrıca, aşağıdaki adreste bulunan veri tabanı portalına ayarlayıcısı (şekle bakın) ile donatılmıştır; kollara bastırmadan, danışmak için kullanılabilecek olan model kimlik numarasını da raf üst konumda dengelendiğinde yalnızca raf taraflarından içerir: https://eprel.ec.europa.eu. tutarak kaldırın. Alçak konuma geri getirmek için, rafın yanlarındaki kollara A bastırın ve sepeti aşağı doğru hareket ettirin. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 142 C Güç tüketimi: Temizleme / Gerilim (V) Enerji Su besleme Gürültü Marka Model Servis takı- Enerji tüketimi Su tüketimi (l/ Kurutma Gürültü Frekans verimliliği basıncı (Bar) seviyesi Gecikmeli mı sayısı (kWs/100 çevrim) çevrim) performans sınıfı Bekleme (Hz) sınıfı maks., min. (dB)A başlatma sınıfı modu (W) Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Página 144 23256 AA-2351226-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2022...