Publicidad
Bremen SQR 45
CD) ARI: SK/DK-Abgleich
MeBmittel:
|
1. MeBsender
MS
2. VRF-Coder (f =
57 kHz + 5Hz)
Coder
(f= 125
Hz + 1 Hz)
3. NF-Millivoltmeter
MV
4. Outputmeter
Output
5. Netzteil
NT
Vorbereitung
PL 17 ausbauen.
@ Autoradio mit Outputmeter verbinden. HF-Ausgang vom MeB-
sender mit Autoradio-Antennenbuchse, VRF-Coder, NF-Aus-
gang
mit MeBsender-Eingang
(FM-Fremdmodulation)
ver-
binden.
@ MeBsender
auf FM-Fremdmodulation
schalten,
FM-Bereich
ca. 100 MHz, HF-Ausgangsspannung ca. 46 dBuV einstellen.
@ VRF-Coder: SK, DK, BK, 1 KHz einschalten, NF-Pegelregler am
Coder auf 27 kHz Hub einstellen.
@ Autoradio:
VF-Taste
drucken,
auf MeBsenderfrequenz
ab-
stimmen.
SK-Abgleich (57 kHz)
NF-Millivoltmeter an pin 6, W 400, Mp
( PL 20) und Masse an-
schlieBen. L 413 auf max. abgleichen.
DK-Abgleich (125 Hz)
NF-Millivoltmeter an pin 6, W 400, Mp > (PL 20) und Masse an-
schlieBen. R 416 auf max. abgleichen.
Funktionskontrolle
Cassette einlegen, DK-Signal vom VRF-Coder ausschalten, bei
richtiger Funktion wird die Cassettenwiedergabe beim Zuschalten
von ,,DK'' unterbrochen (Cassetten-Stop).
DK «
R555: 10 mW 4 200 mV/4 Q (PL 20)
VRF
MS
CF) ARI: Alignement SK/DK
instruments de mesure:
1. Générateur de signaux
MS
2. Codeur VRF (f =
57 kHz + 5 Hz)
Coder
(f= 125
Hz +1 Hz)
3. Millivoltmétre BF
MV
4. Outputmétre
|
Output
5. Bloc d'alimentation
NT
Préparations
Démonter PL 17.
@ Raccorder |'autoradio a l'outputmétre. Raccorder la sortie HF
du générateur de signaux a la douille d'antenne de |'autoradio,
et raccorder le codeur VRF et la sortie BF a l'entrée du géné-
rateur de signaux (modulation externe FM).
@ Commuter le générateur de signaux 4 modulation externe FM,
régler la gamme FM a environ 100 MHz, et la tension de sortie
a env. 46 dBuV.
@ Codeur VRF: mettez SK, DK et BK en circuit (1 kHz), régler
le regulateur de niveau BF au codeur a 27 kHz de déviation.
@ Autoradio: enfoncer la touche VF, aligner a la fréquence du
générateur de signaux.
Alignement SK (57 kHz)
Raccorder le millivoltmétre BF a pin 6, W 400, raccorder Mp &
(PL 20) et la masse. Aligner L 413 a max.
Alignement DK (125 Hz)
Raccorder le millivoltmétre BF a pin 6 de W 400, et raccorder Mp&
(PL 20) et la masse. Aligner R 416 a max.
Essai de fonctionnement
Insérer la cassette, déconnecter le signal DK du codeur VRF. En
cas de fonctionnement correct, la reproduction en cassette est
interrompue lors de la conjonction de DK (arrét de cassette).
DK R555:
10 mW A 200 mV/4 Q (PL 20).
ARI: SK/DK Alignment
Measuring instruments:
1. Signal generator
MS
2. VRF coder (f=
57 kHz +5 Hz)
Coder
(f= 125
Hz +1 Hz)
3. AF-millivoltmeter
:
MV
4. Outputmeter
Output
5. Mains supply unit
NT
Preparations
Remove PL17.
@ Connect the car radio to the outputmeter. Connect the RF output
of the signal generator to the antenna socket of the car radio,
and the VRF-coder, and the AF-output to the signal generator
input (FM-external modulation).
@ Switch the signal generator to FM-external modulation, and
adjust the FM range to about 100 MHz and the RF output voltage
to about 46 dBuV.
@ VRF-coder: switch on SK, DK and BK (1 kHz), and adjust
the AF level control at the coder to 27 kHz deviation.
@ Car radio: press the VF pushbutton, align to the frequency of the
signal generator.
SK alignment (57 kHz)
Connect the AF-millivoltmeter to pin 6, W 400, connect Mp &
(PL 20) and ground. Align L 413 to max.
DK alignment (125 Hz)
Connect the AF-millivoltmeter to pin 6, W 400, and then connect
Mp }
| (PL 20) and ground. Align R 416 to max.
Functioning test
Insert the cassette, switch off the DK signal of the VRF-coder; if it
functions correctly, the cassette reproduction is interrupted when
switching on ''DK" (cassette stop).
DK —
R555: 10 mW 4 200 mV/4 Q (PL 20)
MV
5
—>-
21
-
CE ARI: Calibrado SK/DK
Instrumentos de medicion
1. Generador de senales
MS
,
2. Coder VRF (f=
57 kHz + 5 Hz)
|
Coder
((=125
Hz+1
Hz)
.
3. Millivoltimetro de BF
.
MV
4. Outputmetro
Output
5. Parte alimentadora
:
NT
PreparaciOn
Desmonitar PL 17.
@ Unir el autoradio con el outputmetro. Unir la salida AF del gene-
rador de senales con la entrada de la antena, conectar el coder
VRF y la salida de BF con la entrada del generador de senales
(Modulaci6on externa FM).
@ Conectar ei generador de senales a modulacion externa FM,
colocar la gama FM a aprox. 100 MHz, tension de salida AF a
aprox. 46 dBuV.
@ Coder VRF: Conectar SK, DK, BK, 1 kHz, colocar a 27 kHz
de elevacién de frecuencia el regulador de nivel de BF en el coder.
@ Autoradio: Pulsar la tecla VF, sintonizar a la frecuencia del
generador de senales.
Calibrado SK (57 kHz)
Conectar el millivoltimetro de BF al pin 6, W 400, conectar Mp }
(PL 20) y la masa. Calibrar R 413 al max.
Calibrado DK (125 kHz)
Conectar el millivoltimetro al pin 6, W 400, conectar Mp ® ( (PL 20)
_ylamasa. Calibrar R416 al max.
Control de funcion
Poner la cassette, desconectar la senal DK del coder VRF; en caso
de funcionamiento correcto se interrumpe la reproduccion de la
cassette al conectar "DK*" (parada de la cassette).
DK —= R555: 10 mW 4 200 mV/4 Q (PL 20)
Bremen SQR 45 / Toronto SQR 45
CD) Stereo-Abgleich (Schaltschwelle
— 8 =)
MeBmittel
1. Frequenzzahler (f = 19 KHz)
2. MeBsender (fremd modulierbar)
MS
3. Stereocoder (Grundig SC 5)
SC 5
4. Stereo-Outputmeter oder NF-Millivoltmeter
NF-MV
5. Netzteil
—
NT
Abgleich
Schaltfrequenz des Stereodecoders
(unmoduliertes HF-Eingangssignal)
Frequenzzahler Uber Tastkopf (oder 100k) an Mp
Mit R 313, 19 kHz + 100 Hz einstellen.
(PL17 in eingebautem Zustand).
(19> anschlieBen.
Funktionspriifung |
@ Autoradio mit Stereo-Outputmeter verbinden. HF-Ausgang vom
MeBsender
mit Autoradio-Antennenbuchse,
Stereocoder-Si-
gnal-Ausgang mit MeBsender-Eingang (FM-Fremdmodulation)
verbinden.
@ MeBsender auf FM-Fremdmodulation schalten, FM-Bereich ca.
100 MHz, HF-Ausgangsspannung
Ca. E' 46—60
dBuV ein-
stellen.
@ Stereocoder:
Preemphasis,
Pilot 19 kHz, 1 kHz, M/R = L
Taste drucken.
@ Schieberegler ,,Pilot-Amplitude" auf 3% einstellen.
(Linksanschlag)
@ Mit Schieberegler ,,Signal-Amplitude" 20 kHz-Hub einstellen,
mit Schieberegler ,,Pilot-Amplitude" auf 27 kHz-Hub nach-
regeln.
Mono/Stereoumschaltung
Autoradio auf MeBsenderfrequenz abstimmen, mit L-Regler 4 Watt
und mit Balance-Regler R 1532 Kanalgleichheit einstellen. Modu-
lation des linken Kanals am Stereocoder abschalten (Taste M+ S/R
drucken, Outputmeter zeigt Kanaltrennung an) ,,Stereo". HF-
Signalspannung vom
MeBsender soweit zurUckregeln, bis die
Kanaltrennung wieder aufgehoben wird. ,,Mono''. Mono/Stereo-
Ubergang bei U-Antenne: ca. E' 40 dBuV.
CF) Alignement stéréo (Seuil de commutation — 8 —)
Instruments de mesurage:
1. Compteur de frequence (f = 19 kHz)
2. Générateur de signaux
(peut étre modulé externement)
MS
3. Codeur stéréo (Grundig SC 5)
SC 5
4. Outputmétre stéréo ou millivoltmetre BF
NF-MV
5. Bloc d'alimentation
NT
Alignement
Fréquence de commutation du décodeur stéréo
(signal d'entree HF sans modulation)
Raccorder le compteur de fréquence a Mp - (19> au-dessus de la
sonde (ou 100 k).
Avec R 313, ajuster 19 kHz + 100 Hz. (PL17 installée).
Essai de fonctionnement
@ Raccorder|'autoradio al'outputmétre stéréo. Raccorderla sortie
du générateur de signaux HF a la douille d'antenne de |'auto-
radio, et raccorder la sortie du signal du codeur stéréo al'entrée
du générateur de signaux (modulation externe FM).
@ Commuter le generateur de signaux a modulation externe FM,
regler la gamme FM a environ 100 MHz et la tension de sortie
HF a environ E' 46—60 dBuV.
@ Codeur stéréo: pré-emphasis, pilote 19 kHz, 1 kHz, M/R=L
enfoncer la touche.
i
@ Régler le commutateur glissant ''Pilot-Amplitude" 423%
(butée gauche).
@ Regler a 20 kHz de déviation avec le commutateur glissant
"Signal-Amplitude" et avec le commutateur glissant ''Pilot-
Amplitude" réajuster a 27 kHz de déviation.
Commutation mono/stéréo
|
Aligner l'autoradio a la frequence du générateur de signaux et
ajuster 4 Watt avec le régulateur L et avec le régulateur de balance
R 1532, ajuster l'égalite des canaux. Débrancher la modulation du
canal gauche du codeur stéréo (enfoncer la touche M+S/R, l'out-
putmetre indique la séparation des canaux) Stereo". Réduire la
tension du signal HF du générateur de signaux jusqu'a ce que la
séparation des canaux soit interrompue. 'Mono''. Commutation
mono/stéréo pour les antennes U environ E' 40 dBuV.
Stereo Alignment (Switch-over threst
Measuring instruments
. Frequency counter (f = 19 kHz)
. Signal generator (can be modulated externally)
. Stereo coder (Grundig SC 5)
. Stereo-outputmeter or AF millivoltmeter
Power supply unit
oROM
Alignment
Switching frequency of the stereo decoder
(unmodulated RF input signal)
Connect the frequency counter to Mp (19> above the |
With R 313, adjust 19 KHz + 100 Hz.
(PL17
installed).
Performance Test
@ Connect the car radio to the stereo outputmeter. '
output of the signal generator to the antenna sr
radio, and connect the signal output of the ster
input of the signal generator (FM-external modt
@ Switch the signal generator to FM external rm
adjust the FM range to about 100 MHz, andthe RI
to about E' 46—60 dBuV.
@ Stereo coder: sreaniehac: pilot 19 KHz, 1 kHz.
press pushbutton.
@ Adjust the slide control 'Pilot-Amplitude" to
position).
@ Adjust to 20 kHz deviation with the slide C
Amplitude" and, with the slide control ''Pilot- An.
just to 27 kHz deviation.
:
Mono/stereo switch-over
Align the car radio to the frequency of the signal g:
4 Watt with the L-control and, with the balance contrc
to channel equality. Switch off the modulation of th.
the stereo coder (depress pushbutton M+S/R, ou
cates the channel separation) 'Stereo''. Reduce:
voltage of the signal generator until the channe
interrupted again. Mono". Mono/stereo transition"
approx. E' 40 dBuV.
CE) Calibrado estéreo (Punto de conmute
Medios de medida:
. Contador de frecuencia (f = 19 KHz)
. Generador de ondas (modulable exteriormente.
. Coder estéreo (Grundig SC 5)
. Outputmetro estéreo o milivoltimetro de BF
Parte alimentadora
aRONMs
Calibrado
Frecuencia de conmutacion del decoder estére
(senal de entrada AF sin modulaci6n)
Conectar el contador de frecuencia al Mp ®
sonda de medida (6 100 k).
Ajustar a 19 kHz + 100 Hz con R 313. (PL17 instal
Prueba de funcionamiento
@ Unirel autoradio con el outputmetro estéreo. Unil
generador de ondas con la entrada de antena, la
del coder estéreo con la entrada del generador qd
lacidn externa FM).
@ Conectar el generador de ondas a igtatasic
colocar la gama de FM a aprox. 100 MHz, latens
AF a aprox. E' 46—60 dBuV.
@ Coder estéreo: Preemfasis, Piloto 19 KHz, 1 kH.
pulsar la tecla.
@ Colocar a 3% el regulador pulsor 'Amplitud f.
izquierdo).
@ Colocar con el regulador pulsor *Amplitud de se.
elevacion, regular luego a 27 kHz de elevacio!
con el regulador pulsor 'Amplitud piloto"'.
Conmutacion mono/estéreo
Sintonizar el autoradio a la frecuencia del gener
colocar 4 vatios con el regulador L e igualdad de
regulador de balance R 1532.
Desconectar la modulacién del canal izquierdo en (
(Pulsar la tecla M+S/R, el outputmetro sefala la
canal) 'estéreo"'. Reducir la tension de sefial de Al
de ondas de modo que se suprima la separacion de
Transicién mono/estéreo con antena U: aprox. E' '
Publicidad
