Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Medinose Plus
Anti-Allergiegerät
Anti Allergy Unit
Appareil de traitement des allergies
Apparecchio per la cura della allergie
Aparato para tratamientos antialérgicos
Aparelho contra alergias
Anti-Allergie Instrument
Antiallergialaite
Anti-Allergiapparat
AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹
Art. 45040
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medisana Medinose Plus
Resumen de contenidos para Medisana Medinose Plus
- Página 1 Medinose Plus Anti-Allergiegerät Anti Allergy Unit Appareil de traitement des allergies Apparecchio per la cura della allergie Aparato para tratamientos antialérgicos Aparelho contra alergias Anti-Allergie Instrument Antiallergialaite Anti-Allergiapparat AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ Art. 45040 Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruções Por favor, ler cuidadosamente! Gebruiksaanwijzing A.u.b.
-
Página 2: Tabla De Contenido
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de segurança . - Página 3 Anti-Allergiegerät Medinose Plus Medinose Plus Grundgerät Medinose Plus Unit Applikatoransatz Applicator base Nasenapplikator Nasal applicator Batteriefach Battery compartment LED-Anzeige für Anwendungsdauer LED display for duration of use LED-Anzeige für ON / Fehleranzeige LED display for ON / error display (blinkend)
- Página 4 Anti-Allergiegerät Medinose Plus Appareil de base Medinose Plus Medinose Plus Basisinstrument Embout pour applicateur Applicator verlengstuk Applicateur nasal Neusstuk Compartiment à pile Batterijhouder Affichage de la durée de la séance LED-display voor gebruiksduur Voyant marche / erreur (clignotant) LED-display voor ON / foutendisplay...
-
Página 5: Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist für die Therapie zuhause und nicht für gewerbliche Zwecke zu verwenden. • Die Therapie mit dem Anti-Allergiegerät Medinose Plus ersetzt keine ärztli- che Diagnose oder Behandlung. • Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Arzt zu Rate und folgen seinen Therapieanweisungen. -
Página 6: Lieferumfang Und Verpackung
Gebrauchsanleitung mit. Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Lieferumfang Zum Liefer umfang gehören: und Verpackung • 1 MEDISANA Anti-Allergiegerät Medinose Plus • 1 9-Volt-Blockbatterie 6LR61 • 1 Nasenapplikator • 1 Aufbewahrungsbox • 1 Pollenflugkalender • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf... -
Página 7: Wissenswertes
2 Wissenswertes Allergisch bedingte Krankheiten wie Heuschnupfen, Hausstaub- und Tierhaar- Allergien – allergie haben sich in den letzten Jahren nahezu verdoppelt. Warum immer warum werden mehr Menschen unter allergischen Symptomen leiden, ist medizinisch noch sie häufiger? nicht eindeutig klar. Übertriebene Hygiene im Kindesalter könnte die Entwick- lung des Immunsystems behindern und Allergien begünstigen. -
Página 8: Inbetriebnahme
2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme Die Phototherapie ist eine neue Art der Allergiebehandlung ohne Medika- Wie Ihnen die mente. Für die Medinose Plus wurden Dioden entwickelt, die in der Lage sind, Medinose Plus Rotlicht mit einer Wellenlänge von 660 nm auszustrahlen. Bei dieser Wellen- mit Phototherapie länge tritt die Minderung allergischer Symptome und die Reduzierung der... - Página 9 , um die Behandlung zu starten und mit der Lichtemission zu beginnen. Während der Anwendung leuchtet die grüne Kontroll-LED auf der Vorderseite Ihrer Medinose Plus konstant. • Gleichzeitig leuchtet die untere, der Ziffer 1 zugeordnete, rote LED auf. Die abgelaufene Zeit wird durch die jeweils zugeordnete LED angezeigt.
-
Página 10: Anwendung
4 Anwendung • Die Dauer einer Anwendung mit dem Medinose Plus-Gerät beträgt nur ca. Anwendungsdauer 4 1/2 Minuten. Während dieser Zeit wird von den Leuchtdioden Rotlicht und -häufigkeit einer Wellenlänge von ca. 660 nm und definierter Intensität ausgestrahlt. • Durch die Abschaltautomatik wird eine stets gleichbleibende Behandlungs- dauer gewährleistet und eine Überbelastung der Nasenschleimhaut ver-... -
Página 11: Reinigung Und Pflege
Batterie und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. • Eine Desinfektion des Nasenapplikators können Sie mit einem alkoholischen Desinfektionsmittel, z.B. 70%igem Ethanol, durchführen. • Damit Ihr Medinose Plus-Gerät von mehreren Personen unter hygienischen Bedingungen benutzt werden kann, können Sie über Ihren Fachhändler zusätzliche Nasenapplikatoren beziehen (Artikel-Nrummer 45005). -
Página 12: Technische Daten
5 Verschiedenes Name und Modell : MEDISANA Anti-Allergiegerät Medinose Plus Technische Daten Anwendung : Phototherapie bei allergischen Reaktionen der Nasenschleimhaut Spannungsversorgung : 1 9-Volt-Blockbatterie Typ 6LR61 Lebensdauer der Batterie : ca. 100 Anwendungen Anwendungsdauer : 4 1/2 Minuten +/- 10% Automatische Abschaltung : nach empfohlener Anwendungsdauer Anwendungshäufigkeit... -
Página 13: Garantie- Und Reparaturbedingungen
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. -
Página 14: Safety Information
Thank you Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase! By purchasing the Medinose Plus anti allergy unit, you have acquired a quality product by MEDISANA. This unit is designed for phototherapy of allergic symptoms and over-sensitivi- ty of the nasal mucosa. -
Página 15: Important Considerations
Please check first that the unit is complete. Scope of delivery The following are included with the Medinose Plus: and packaging • 1 MEDISANA anti allergy unit Medinose Plus • 1 9 volt monobloc battery 6LR61 •... -
Página 16: Useful Information
2 Useful Information Illnesses caused by allergies such as hay fever and allergic reactions to house Allergies – Why dust and animal hair have almost doubled in the last few years. It is not yet are they becoming medically clear why more and more people are suffering from allergic symp- more frequent? toms. -
Página 17: Getting Started
660 nm have been de- Medinose Plus veloped for the Medinose Plus. Alleviation of allergic symptoms and lessening uses of the over-sensitivity of the nasal mucosa sets in at this wavelength. - Página 18 The green pilot LED on the front of your Medinose Plus will be lit constantly during use. • At the same time the bottom red LED assigned to the number 1 will light up.
-
Página 19: Operating
• The automatic shut-off ensures that the duration of treatment always remains the same and prevents the nasal mucosa from being overloaded. • The Medinose Plus should be used three times a day at the beginning of treatment. The frequency of application may be reduced when symptoms have been alleviated. -
Página 20: Miscellaneous
70% ethanol. • You may purchase additional nasal applicators (Article no. 45005) from your specialist dealer so that your Medinose Plus appliance can be used by sever- al people under hygienic conditions. • Remove the battery from the appliance if you do not intend to use it for a longish period. -
Página 21: Technical Data
5 Miscellaneous Name and model : MEDISANA anti allergy unit Medinose Plus Technical Data Application : Phototherapy for allergic reactions of the nasal mucosa Voltage supply : 1 9 volt monobloc battery 6LR61 Service life of battery : approx. 100 applications... -
Página 22: Warranty
The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. -
Página 23: Consignes De Sécurité
• L’appareil est homologué pour les thérapies à domicile et ne doit pas être uti- lisé dans un cadre professionnel. • La thérapie avec le Medinose Plus ne saurait en aucun cas remplacer le diagnostic et le traitement médical. • En cas de doute, demandez toujours conseil à un médecin et suivez ses indications thérapeutiques. -
Página 24: F 1 Consignes De Sécurité
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. Fourniture Sont fournis avec votre Medinose Plus : et emballages • 1 MEDISANA appareil de traitement des allergies Medinose • 1 pile carrée 6LR61 9 V • 1 applicateur nasal • 1 boîte de rangement •... -
Página 25: Informations Utiles
2 Informations utiles Les maladies d’origine allergique, telles que le rhume des foins, les allergies à Les allergies – la poussière et aux poils d’animaux, ont presque doublé au cours des dernières pourquoi se années. Pourquoi de plus en plus de gens souffrent-ils de symptômes aller- multiplient-elles? giques? La médecine n’a pas encore de réponse claire à... -
Página 26: F 2 Informations Utiles / 3 Mise En Service
2 Informations utiles / 3 Mise en service La photothérapie est un nouveau mode non médicamenteux de traitement des Comment allergies. Medinose Plus est doté de diodes mises au point pour émettre de la Medinose Plus lumière rouge d’une longueur d’onde de 660 nm. Cette longueur d’onde vous soulage grâce... -
Página 27: Mise En Service
• Appuyez sur la touche ON/OFF pour lancer le traitement et l’émission lumineuse. Le voyant de contrôle vert à l’avant de votre Medinose Plus reste allumé durant toute la séance. • Le voyant inférieur rouge 1 s’allume. La durée écoulée est indiquée par le voyant correspondant. - Página 28 4 Utilisation • Une séance de soins avec le Medinose Plus ne dure que 4 minutes 30 environ. Durée et Pendant ces 4 minutes 30, les diodes émettent une lumière rouge d’une fréquence longueur d’onde de 660 nm environ et d’une intensité définie.
-
Página 29: Nettoyage Et Entretien
• Vous pouvez désinfecter l’applicateur nasal en utilisant un désinfectant à l’alcool, par exemple de l’éthanol à 70 %. • Pour que votre appareil Medinose Plus puisse être utilisé par plusieurs personnes dans des conditions hygiéniques, vous pouvez acheter des ap- plicateurs nasaux supplémentaires (Nº... -
Página 30: Caractéristiques Techniques
5 Divers Nom et modèle : MEDISANA appareil de traitement Caractéristiques des allergies Medinose Plus techniques Indication : Photothérapie en cas de réactions allergiques de la muqueuse nasale Alimentation électrique : 1 pile carrée 9 V, modèle 6LR61 Durée de vie de la pile : 100 séances environ... -
Página 31: Conditions De Garantie Et De Réparation
Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. -
Página 32: Norme Di Sicurezza
Grazie! Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Con il apparecchio per la cura della allergie Medinose Plus lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA. Questo apparecchio è destinato alla fototerapia di sintomi allergici e indicato in caso di ipersensibilità... -
Página 33: Precauzioni Di Assoluta Importanza
Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo. Materiale La fornitura Medinose Plus include: consegnato • 1 MEDISANA apparecchio per la cura della allergie Medinose Plus e imballaggio • 1 blocco batteria da 9 Volt tipo 6LR61 • 1 applicatore nasale • 1 custodia •... - Página 34 2 Informazioni interessanti Malattie allergiche come il raffreddore da fieno e le allergie alla polvere domes- Allergie – perché tica e ai peli degli animali si sono quasi raddoppiate negli ultimi anni. Il perché diventano sempre sempre più persone soffrano di allergie non è ancora del tutto chiaro alla più...
- Página 35 La fototerapia è un nuovo tipo di trattamento delle allergie senza l’uso di medi- Come vi aiutano cinali. Per Medinose Plus sono stati sviluppati dei diodi in grado di emettere la fototerapia e luce rossa con una lunghezza d’onda di 660 nm. Questa lunghezza d’onda fa Medinose Plus diminuire i sintomi allergici, riducendo al contempo l’ipersensibilità...
-
Página 36: Messa In Funzione
Durante l’uso, il LED di controllo verde sul lato anteriore dell’apparecchio Medinose Plus resta acceso. • Contemporaneamente si accende il LED rosso in basso vicino al numero 1. Il tempo trascorso viene visualizzato dal LED corrispondente. -
Página 37: Modalità D'impiego
A seconda dell’intensità dell’allergia, eseguire già in questa fase, da due a tre applicazioni al giorno.. La luce rossa utilizzata per la fototerapia con Medinose Plus non ha influssi negativi sulla mucosa nasale. Anche in caso di una terapia di lunga durata, con Fototerapia –... -
Página 38: Varie
• Per disinfettare l’applicatore nasale è possibile utilizzare un disinfettante alcolico, ad esempio etanolo al 70 %. • Affinché l’apparecchio Medinose Plus possa essere utilizzato da più persone in condizioni igieniche, è possibile acquistare presso il proprio rivenditore di fiducia applicatori nasali supplementari (N. articolo 45005). -
Página 39: Dati Tecnici
5 Varie Nome e modello : MEDISANA Dati tecnici apparecchio per la cura della allergie Medinose Plus Impiego : Fototerapia per trattamento di reazioni allergiche della mucosa nasale Alimentazione di tensione : 1 blocco batteria da 9 Volt tipo 6LR61... -
Página 40: Garanzia
Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. -
Página 41: Indicaciones De Seguridad
• El aparato está autorizado para tratamientos en casa y no debe usarse para fines comerciales. • El tratamiento con el Medinose Plus no sustituye en ningún caso al diag- nóstico y tratamiento médicos. • En caso de duda, tiene que consultar con su médico y seguir sus instruc- ciones terapéuticas. - Página 42 Por favor primeramente compruebe que el aparato esté completo. Volumen El volumen de entrega de Medinose Plus comprende: de entrega • 1 MEDISANA Aparato para tratamientos antialérgicos Medinose Plus y embalaje • 1 pila monobloc 6LR61 de 9 V • 1 aplicador nasal •...
-
Página 43: La Fiebre De Henocómo Se Produce
2 Informaciones interesantes El número de enfermedades causadas por alergias, tales como la fiebre del Las alergias – heno, la alergia al polvo o la alergia a la piel de animales, casi se ha duplicado ¿por qué son durante los últimos años. Todavía no se sabe muy bien desde el punto de vista cada vez más médico por qué... - Página 44 • Gracias a su aplicación local, el tratamiento no afecta otros órganos o partes del cuerpo. En prueba clínica con el Medinose Plus, los típicos síntomas de la fiebre de heno se redujeron de manera considerable. Algunos de ellos se aliviaron o eli- minaron por completo después de sólo unas pocas horas.
-
Página 45: Puesta En Funcionamiento
Durante el tratamiento, el LED de control verde del lado frontal de su Medinose Plus está permanentemente encendido. • Al mismo tiempo, se ilumina el LED de color rojo inferior, que corresponde al número 1. El diodo luminoso correspondiente indica el tiempo trascurrido. -
Página 46: Aplicación
Dependiendo de la intensidad de ésta, debería efectuar dos o tres aplicaciones diarias en esta fase. La luz roja que se usa para la fototerapia con el Medinose Plus no tiene ningún efecto negativo para la membrana mucosa nasal. Aunque hiciera un La fototerapia –... -
Página 47: Limpieza Y Cuidados
Para informarse sobre el reciclado, diríjase a las autoridades locales o a su distribuidor. El aparato Medinose Plus de MEDISANA lleva la marca CE (marca de confor- midad), “CE 0473“ que confirma la conformidad del aparato con la “Directiva Directrices /... -
Página 48: Datos Técnicos
5 Generalidades Designación y modelo : MEDISANA aparato para Datos técnicos tratamientos antialérgicos Medinose Plus Aplicación : Fototerapia en caso de reacciones alérgicas de la membrana mucosa nasal Alimentación de corriente : 1 pila monobloc 6LR61 de 9 V Vida útil de la pila : aprox. -
Página 49: Condiciones De Garantía Y Reparación
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de... -
Página 50: Avisos De Segurança
- inflamações crónicas da mucosa nasal, - deformações do septo nasal ou pólipos. • As aplicações com o Medinose Plus são sentidas de forma agradável. Se de repente sentir dores ou se a aplicação não estiver a ser agradável, inter- rompa-a e aconselhe-se junto do seu médico. -
Página 51: Volume De Fornecimento E Embalagem
Por favor, verifique primeiro se o aparelho está completo. Volume de É fornecido com o Medinose Plus: fornecimento • 1 MEDISANA aparelho contra alergias Medinose Plus e embalagem • 1 pilha de bloco de 9 Volts 6LR61 • 1 aplicador nasal •... -
Página 52: Informações Gerais
2 Informações gerais As doenças alérgicas como a alergia dos fenos, a alergia ao pó e a alergia aos Alergias – pêlos animais quase se duplicaram nos últimos anos. Porquê é que cada vez porque são cada mais pessoas sofrerem de sintomas alérgicos ainda não foi esclarecido medi- vez mais cinalmente. - Página 53 Medinose partes do corpo. Plus: No teste clínico com o Medinose Plus, os sintomas típicos da alergia dos fenos foram consideravelmente reduzidos. Alguns sintomas são aliviados logo após poucas horas ou até mesmo eliminados. Na maioria dos pacientes foi verifi- cado um melhoramento considerável do bem-estar o mais tardar após duas...
-
Página 54: Colocação Em Funcionamento
Durante a aplicação, o LED de controlo verde acende permanentemente na parte frontal do Medinose Plus. • Simultaneamente, acende o LED vermelho inferior atribuído ao dígito 1. O tempo decorrido é indicado através do respectivo LED atribuído. -
Página 55: Aplicação
4 Aplicação • A duração de uma aplicação com aparelho Medinose Plus é de aprox. 4,5 Duração e minutos. Durante este tempo, os diodos luminosos emitem uma luz vermel- frequência ha com um comprimento de onda de aprox. 600 nm e intensidade definida. -
Página 56: Generalidades
• A desinfecção do aplicador nasal pode ser realizada com um produto de desinfecção à base de álcool, p.ex. com álcool etílico de 70 %. • Para que o seu aparelho Medinose Plus possa ser utilizado por outras pessoas sob boas condições higiénicas, existe a possibilidade de encomendar aplicadores nasais adicionais (N.º... -
Página 57: Dados Técnicos
5 Generalidades Nome e modelo : MEDISANA Dados técnicos aparelho contra alergias Medinose Plus Aplicação : Fototerapia nas reacções alérgicas da mucosa nasal Alimentação : 1 Pilha de bloco de 9 Volts 6LR61 Durabilidade da pilha : aprox. 100 aplicações Duração de aplicação... -
Página 58: Garantia
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. -
Página 59: Veiligheidsmaatregelen
Dit apparaat is bestemd voor de fototherapie van allergische symptomen en overgevoeligheid van het neusslijmvlies. Om het gewenste resultaat te bereiken en heel lang plezier van uw MEDISANA anti-allergie instrument Medinose Plus te hebben, adviseren wij u, die onder- staande aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig te lezen. - Página 60 Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen. Verpakkings- Bij de geleverde Medinose Plus behoren: inhoud • 1 MEDISANA anti-allergie instrument Medinose Plus en verpakking • 1 9 Volt blokbatterij 6LR61 • 1 neusapplicator • 1 bewaarbox •...
-
Página 61: Wetenswaardigheden
2 Wetenswaardigheden Door allergie veroorzaakte ziekten zoals hooikoorts, allergie voor huisstof en Allergieën – dierenharen hebben zich in de laatste jaren bijna verdubbeld. Waarom steeds waarom komen meer mensen aan allergische symptomen lijden, is medisch nog niet ondub- ze vaker voor? belzinnig duidelijk. - Página 62 2 Wetenswaardigheden / 3 Voor het eerste gebruik Fototherapie is een nieuw soort allergiebehandeling zonder medicijnen. Voor Hoe de de Medinose Plus zijn dioden ontwikkeld, die in staat zijn, infrarood licht met Medinose Plus een golflengte van 660 nm uit te stralen. Bij deze golflengte treedt verlichting...
-
Página 63: Voor Het Eerste Gebruik
, om de behandeling te starten en met de lich- temissie te beginnen. Tijdens het gebruik brandt de groene controle-LED op de voorkant van uw Medinose Plus constant. • Tegelijkertijd gaat de onderste, bij cijfer 1 behorende, rode LED branden. De afgelopen tijd wordt aangegeven door de erbij behorende LED. -
Página 64: Het Gebruik
Om het gewenste behandelingsresultaat te behalen, dient u de behandeling minstens een, maar beter twee weken voort te zetten. U kunt uw Medinose Plus-apparaat niet alleen in de acute fase van de aandoening gebruiken, maar ook gebruiken voor preventie. U kent vast wel de Preventieve periode of het soort stuifmeel, dat leidt tot uw allergie. -
Página 65: Reiniging En Onderhoud
Informatie hierover is verkrijgbaar bij het afvalstation in uw buurt of bij uw leverancier. Het Medinose Plus-apparaat van MEDISANA is voorzien van een CE-teken (conformiteitsaanduiding) “CE 0473“, dat de conformiteit van het apparaat Richtlinjnen / met “Richtlijn 93 / 42 / EEG van de Raad van 14 juni 1993 over medische... -
Página 66: Naam En Model
5 Diversen Naam en model : MEDISANA Technische anti-allergie instrument Medinose Plus gegevens Toepassing : Fototherapie bij allergische reacties van het neusslijmvlies Spanningtoevoer : 1 9 Volt blokbatterij 6LR61 Levensduur van de batterij : ca. 100 behandelingen Gebruiksduur : 4 1/2 minuut +/- 10%... -
Página 67: Garantie En Reparatievoorwaarden
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond. -
Página 68: Fin
Tämä laite on tarkoitettu allergisten oireiden ja nenän limakalvojen yliherk- kyyden valohoitoon. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA Medinose Plus -antiallergialaitteestasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti läpi. Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä... -
Página 69: Turvallisuusohjeita
• Jos annat laitteen eteenpäin, anna ehdottomasti tämä käyttöohje mukaan. Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa. Pakkauksen Medinose Plussan toimituslaajuuteen kuuluu: sisältö ja pakkaus • 1 MEDISANA antiallergialaite Medinose Plus • 1 9 voltin neppariparisto 6LR61 • 1 nenäasetin • 1 säilytyslaatikko • 1 siitepölykalenteri •... - Página 70 2 Tietämisen arvoista Heinänuhan, huonepölyallergian ja eläintenkarva-allergian kaltaiset allergiset Allergiat – sairaudet ovat viime vuosina lähes kaksinkertaistuneet. Se, miksi yhä useammat miksi ne ihmiset kärsivät allergisista oireista, ei ole lääketieteellisesti vielä yksiselitteisen yleistyvät? selvää. Lapsuusiän liiallinen hygienia saattaa estää immuunijärjestelmän kehittymistä...
-
Página 71: Tietämisen Arvoista
2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto Valoterapia on uudenlainen lääkkeetön allergiahoito. Medinose Plussalle Kuinka Medinose kehitettiin diodeja, jotka kykenevät säteilemään punaista valoa 660 nm:n Plus ja valoterapia aallonpituudella. Tällä aallonpituudella saadaan aikaan allergisten oireiden auttaa lieventämistä ja nenän limakalvojen yliherkkyyden vähentämistä. •... - Página 72 . Työnnä valodiodit mahdollisimman syvälle nenään. Nenäasettimen tulisi kuitenkin istua miellyttävästi paikoillaan. • Paina ON/OFF-näppäintä hoidon ja valosäteilyn aloittamiseksi. Hoidon aikana Medinose Plus -laitteen etupuolella sijaitseva kontrolli-LED palaa jatkuvasti. • Samanaikaisesti syttyy alempi, numeron 1 kohdalla oleva punainen LED. Kulunut aika näytetään kulloinkin määrätyllä LEDillä.
-
Página 73: Käyttö
4 Käyttö • Yksi hoitokerta Medinose Plus -laitteella kestää vain n. 4 1/2 minuuttia. Tänä Hoidon kesto ja aikana valodiodit säteilevät punaista valoa n. 660 nm:n aallonpituudella ja hoitotiheys määritetyllä voimakkuudella. • Sammutusautomatiikka takaa aina samana säilyvän hoidon keston, ja nenän limakalvojen ylikuormittuminen vältetään. -
Página 74: Sekalaista
• Nenäasettimen voit desinfioida alkoholipitoisella desinfiointiaineella, esim. 70%-sella etanolilla. • Jotta useammat henkilöt voisivat käyttää Medinose Plus -laitettanne hygienisesti, voit ostaa alan ammattiliikkeestä useampia nenäasettimia (Tuote-nro. 45005). • Poista paristot laitteesta, jos et käytä laitetta pidempään aikaan. Näin estetään pariston vuotaminen. -
Página 75: Tekniset Tiedot
5 Sekalaista Nimi ja malli : MEDISANA antiallergialaite Medinose Plus Tekniset tiedot Käyttö : Valoterapia nenän limakalvojen allergisiin reaktioihin Jännitesyöttö : 1 9 voltin neppariparisto 6LR61 Pariston kestoikä : n. 100 käyttökertaa Käyttökesto : 4 1/2 minuuttia +/- 10 % Automaattinen sammutus : suositellun käyttökeston jälkeen... -
Página 76: Takuu
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen korjausehdot mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta. -
Página 77: Säkerhetshänvisningar
• Apparaten är godkänd för hemterapi och skall inte användas för yrke- sändamål. • Terapier med Medinose Plus ersätter inte på något sätt diagnoser ställda av läkare eller behandlingar. • Ta alltid kontakt med läkare vid tvivel och följ dennes anvisningar för behandling. - Página 78 • Om anti-allergiapparaten ges bort till tredje part måste denna bruksanvisning följa med. Vänligen börja med att kontrollera om utrustningen är komplett. Förpackningens Vid köp av Medinose Plus ingår: innehåll och • 1 MEDISANA anti-allergiapparat Medinose Plus förpackning • 1 9 volt blockbatteri 6LR61 •...
-
Página 79: Värt Att Veta
2 Värt att veta Allergiskt betingade sjukdomar som hösnuva, allergi mot husdamm och Allergier – pälsdjur har nästan fördubblats de senaste åren. Varför allt fler människor lider varför blir de allt under allergiska symptom är inte mediciniskt entydigt klart. Överdriven hygien vanligare? i barnaåldern skulle kunna hindra immunsystemets utveckling och främja allergier. - Página 80 Medinose: eller kroppsdelar. I klinisk test med Medinose Plus har de typiska symptomen på hösnuva redu- cerats tydligt. En del symptom mildras redan efter några få timmar, eller undan- röjs till och med helt. Vid flertalet patienter kunde man senast efter två veckor fastställa en tydlig ökning av välbefinnandet.
-
Página 81: Ibruktagning
, för att starta behandlingen och börja med ljus- emissionen. Under användningen lyser den gröna kontroll-LED:en på framsidan av din Medinose Plus konstant. • Samtidigt tänds den undre, med siffran 1 försedda, röda LED:n. Använd tid visas med respektive LED. -
Página 82: Användning
Beroende på allergi-intensiteten bör du redan i denna fas genomföra en användning två till tre gånger om dagen. Det röda ljuset som används för fototerapi med Medinose Plus har inga som helst negativa verkningar på näsans slemhinna. Även vid en terapi över en längre Fototerapi –... -
Página 83: Rengöring Och Skötsel
• Du kan genomföra en desinfektion av näsapplikatorn med ett alkoholiskt desinfektionsmedel, t.ex. 70%-ig etanol. • För att din Medinose Plus-apparat skall kunna användas av flera personer under hygieniska förhållanden, kan du köpa ytterligare näsapplikatorer (Artikel nr. 45005) över fackhandeln. -
Página 84: Tekniska Data
5 Övrigt Namn och modell : MEDISANA anti-allergiapparat Medinose Plus Tekniska data Användning : Fototerapi vid allergiska reaktioner av näsans slemhinna Spänningsförsörjning : 1 9 volt blockbatteri 6LR61 Batteriets livslängd : ca. 100 användningar Användningstid : 4 1/2 minuter +/- 10% Automatisk avstängning... -
Página 85: Garanti
Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost nadsfritt under garantiperioden. -
Página 86: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
- ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜ ÚÈÓÈÎÔ‡ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ˘, - ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÚÈÓÈÎÔ‡ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÔÏ˘fi‰ˆÓ. ñ √È ¯Ú‹ÛÂȘ Ì ÙË Û˘Û΢‹ Medinose Plus Â›Ó·È ÁÂÓÈο ¢¯¿ÚÈÛÙ˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó fï˜ Í·ÊÓÈο fiÓÔÈ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Â˘¯¿ÚÈÛÙË, ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡ Û·˜. - Página 87 ‰ÚÔÛÂÚfi ̤ÚÔ˜. ñ ∂¿Ó ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·Û¿˙ Û οÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÙÂ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Medinose Plus ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: ñ 1 MEDISANA AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ Medinose Plus ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ñ 1 ª·Ù·Ú›· 9 Volt 6LR61 ·Ú¿‰ÔÛ˘...
- Página 88 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ √È ·ÏÏÂÚÁÈΤ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ fiˆ˜ Ë ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ·, ·ÏÏÂÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÈÎȷ΋ ÛÎfiÓË Î·È ÛÙ· ÂÈı‹ÏÈ· ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ˙ÒˆÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ∞ÏÏÂÚÁ›Â˜ – ÁÈ·Ù› Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. °È·Ù› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ·ÏÏÂÚÁÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÍÂηı·ÚÈÛÙ› È·ÙÚÈο. ηÈ...
-
Página 89: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÒÌ·ÙÔ˜. Medinose: ™Â ÎÏÈÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ Ì ÙË Û˘Û΢‹ Medinose Plus ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· Ù˘Èο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÏÏÂÚÁÈ΋˜ ÚÈÓ›Ùȉ·˜. ªÂÚÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ ÒÚ˜ ‹ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜. ™ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÛıÂÓÒÓ ÌÔÚ› ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô... - Página 90 ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÂȉÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÚÈÓÈÎÔ‡ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Medinose Plus ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ñ °È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ ÛÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ ̇Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ʈÙÔıÂڷ›·˜ ÌÂ...
-
Página 91: ∂Ê·úìôá
4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ñ ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ Ì ÙË Û˘Û΢‹ Medinose Plus ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ. 4,5 ÏÂÙ¿. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂΤÌÂÙ·È ·fi ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ ¢È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÚ˘ıÚfi ʈ˜ Ì ̋ÎÔ˜ ·̷ÙÔ˜ ÂÚ. 660 nm Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÓÙ·ÛË. - Página 92 ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ·Ôχ̷ÓÛË ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ̇Ù˘ Ì ¤Ó· ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯Ô ̤ÛÔ ·Ôχ̷ÓÛ˘, .¯. Ì ·Èı˘ÏÈ΋ ·ÏÎÔfiÏË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ 70 %. ñ °È· Ó· ÌÔÚ› Ë Û˘Û΢‹ Medinose Plus Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ˘fi ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û·˜ ¤ÌÔÚÔ ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤˜...
-
Página 93: ¢È¿Êôú
5 ¢È¿ÊÔÚ· √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ Medinose Plus Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÃÚ‹ÛË : ºˆÙÔıÂڷ›· Û ·ÏÏÂÚÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ˘ ̇Ù˘ ¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘ : 1 ª·Ù·Ú›· 9 Volt 6LR61 ¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ : ÂÚ. 100 ¯Ú‹ÛÂȘ ¢È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ : 4,5 ÏÂÙ¿ +/- 10 % ∞˘ÙfiÌ·ÙË... -
Página 94: Áá‡Ëûë
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢... - Página 95 Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. 02920 Espoo City Business Centre 41 St. Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0 Olav’s Court Surrey Quays Fax:...
- Página 96 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 02/2006...