Descargar Imprimir esta página
Siemens WF.636 Manual De Instrucciones

Siemens WF.636 Manual De Instrucciones

Contador electrónico de agua

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

Ръководство за обслужване
BG
Електронен водомер
CS
Elektronický vodoměr
DE
Elektronischer Wasserzähler
EL
Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37
EN
Electronic Water Meter
ES
Contador electrónico de agua 61
FI
Elektroninen vesimittari
FR
Compteur d'eau électronique
HR
Elektronički vodomjer
HU
Elektronikus vízóra
IT
Contatore d'acqua elettronico 121
LT
Elektroninis vandens skaitiklis 133
NL
Elektronische watermeter
NO
Elektronisk vannmåler
PL
Wodomierz elektroniczny
RO
Contor electronic de apă
RU
Электронный счетчик воды 193
SK
Elektronický vodomer
SL
Elektronski vodni števec
TR
Elektron�k su sayacı
1
BG
Код на грешка | Откриване на теч | Дата на грешката
(1) Код на грешка
BG
Кодът на грешка се показва, само когато има грешка.
Всяка цифра означава причина за грешката съгласно таблицата на стра-
ница 4. Могат да се появят едновременно няколко грешки.
Ако е открит теч в системата, като предупреждение се показва после-
дователността от букви „LEAC". Индикацията изгасва автоматично,
щом течът бъде отстранен.
(2) Дата на грешката
Индикацията се появява, само ако е налице тежко функционално
смущение. Показва се датата, на която е възникнало функционал-
ното смущение на брояча. При появата на сериозна грешка датата
на грешката показва момента, в който показанията за потреблението
са „замръзнали".
Стрелката на дисплея показва съответната посока на протичане.
(стрелка надясно - положителен поток, стрелка наляво - отрицателен
поток)
3
BG
Акум. обем | Сегментен тест | Последна дата за проверка
(3) акумулиран обем
BG
Акумулираният обем се показва в m
запетая. Този пример показва 1823 литра.
(4) Сегментен тест
Тази индикация трябва да гарантира, че всички сегменти на дисплея
функционират безупречно.
За 0,5 секунди на дисплея се появяват всички сегменти и за още 0,5
секунди целият дисплей изгасва.
След това индикаторът скача на следващата индикаторна стъпка.
(5) Последен ден за проверка
Индикацията „Последен ден за проверка" показва датата, на
която е запаметен акумулираният обем. (дата на последния ден за
проверка)
Индикацията "Още недостигната" показва датата без година, тъй
като датата на деня за проверка още не е достигната.
5
BG
A6V12244440_----_a
WF.636..
1
13
25
49
73
85
97
109
145
157
169
181
205
217
229
3
m
31
3
m
„LEAC" може да се
покаже, само ако няма
код на грешка (1).
31
3
m
31
3
m
31
с три знака след десетичната
3
3
m
31
Още недостигната
3
m
31
2 sec
2 sec
5 sec
0,5 sec
0,5 sec
5 sec
5 sec
2 sec
2 sec
Код на
греш-
ка
Описание на грешката
LEAC Теч в системата.
0
Посока на протичане отри-
цателна.
2
Работни часове изтекли.
3
Хардуерна грешка
4
Грешка, запаметена без
опасност от загубване.
b
Комуникация чрез OPTO
твърде често в месеца.
d
Дебит прекалено голям.
f
За кратко време уредът
е бил без захранване с
напрежение. Всички пара-
метри са се загубили.
Консумация последен ден за проверка | Контролно число | Радио режим
(6) Консумация последен ден за проверка
Тази индикация показва акумулирания обем към последния ден за
проверка.
Ако първият ден за проверка още не е достигнат, на дисплея се
появява „0.000''.
3
m
(7) Контролно число
31
Контролното число се образува от акумулирания обем в последния
ден за проверка, датата на деня за проверка и номера на уреда.
Тази индикация може да се използва за по-късна проверка на
отчетените стойности (например при самоотчет).
(8) Радио режим
3
m
31
Тази индикация показва в кой радио режим работи уредът.
FC = режим C
FS = режим S
Цикъл индикации
3
m
Тези нива на индикация
Код на грешка (1)
31
се появяват, само когато
е възникнала грешка на
3
m
уреда.
Дата на грешката (2)
31
3
m
Акум. обем (3)
31
3
m
Сегментен тест (4)
31
Дисплей вкл
3
m
Дисплей изкл
31
3
m
Последен ден за
проверка (5)
31
Тези нива на индикация
могат да се включват и
Консумация после-
3
m
изключват индивидуално
ден ден за провер-
31
чрез софтуера ACT50.
ка (6)
3
m
Контролно число
31
(7)
3
m
Радио режим (8)
31
Отстраняване на грешка
Мерки / указания
Проверка на тръбопровода,
отстраняване на теча.
При отстраняването на теча
грешката се нулира автома-
тично.
Проверете монтажа/посоката
на протичане на брояча.
При следващото сервизиране
уредът трябва да се подмени.
Уредът трябва да се подмени!
Уредът трябва да се подмени!
Ежемесечно блокировката се
отменя автоматично!
Да се проверят монтажните
условия!
При необходимост броячът
да се замени с брояч с по-го-
лям Q
.
3
Уредът трябва да се подмени!
3
m
31
3
m
31
3
m
31
BG
BG
2
BG
BG
4
BG
BG
6

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Siemens WF.636

  • Página 1 Цикъл индикации A6V12244440_----_a Ръководство за обслужване WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Тези нива на индикация Код на грешка (1) се появяват, само когато Elektronischer Wasserzähler 2 sec е възникнала грешка на Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 уреда. Дата на грешката (2)
  • Página 2 Включване в радио системи Описание на системата Радиовръзка Активиране и включване в радиосистеми Радиопредавателят на WF.636.. се активира автоматично след дебит от 50 литра, но без предаване на инсталационни телеграми. Алтернативно радиоп- редавателят се активира посредством WFZ.PS - задействащия инструмент за...
  • Página 3 Zobrazovací smyčka A6V12244440_----_a Návod k obsluze WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Chybový kód (1) Tyto úrovně zobrazení se Elektronischer Wasserzähler zobrazí jen tehdy, jestliže dojde k chybě přístroje. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Datum chyby (2) Electronic Water Meter Contador electrónico de agua 61 Kum.
  • Página 4 Zapojení do rádiových systémů Systémový popis rádiového přenosu Aktivace a zapojení do rádiových systémů Rádiový vysílač WF.636.. se automaticky aktivuje po průtoku 50 litrů, ale bez vysílání instalačních telegramů. Alternativně se rádiový vysílač akti- vuje prostřednictvím WFZ.PS – inicializační nástroj rádiových telegramů...
  • Página 5 Anzeigeschleife A6V12244440_----_a Bedienungsanleitung WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Fehlercode (1) Diese Anzeigeebenen erscheinen nur, wenn Elektronischer Wasserzähler 2 sec ein Gerätefehler aufge- Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Fehlerdatum (2) treten ist. Electronic Water Meter 2 sec Contador electrónico de agua 61 kum.
  • Página 6 Einbindung in Funksysteme Systembeschreibung Funk Aktivierung und Einbindung in Funksysteme Der Funksender des WF.636.. wird automatisch nach einem Durchfl uss von 50 Liter aktiviert, jedoch ohne Aussendung von Installationstelegrammen. Alternativ wird der Funksender mittels dem WFZ.PS - Auslösetool Funktele- gramme oder der Parametriersoftware ACT50 und WFZ.IrDA-USB aktiviert.
  • Página 7 Ροή ενδείξεων A6V12244440_----_a Οδηγίες χρήσης WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Αυτά τα επίπεδα ενδείξε- Κωδικός σφάλματος (1) ων εμφανίζονται μόνο εάν Elektronischer Wasserzähler 2 δευτερόλεπτα παρουσιάστηκε σφάλμα Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 στη συσκευή. Ημερομηνία σφάλματος (2) Electronic Water Meter 2 δευτερόλεπτα...
  • Página 8 12 λεπτά μετά την ενεργοποίηση των ραδιοπομπών το WF.636.. αποστέλλει τηλεγρα- φήματα ελέγχου έτσι ώστε να μετά τη συναρμολόγηση είναι δυνατή η εκτέλεση ανά- γνωσης ελέγχου σε όλες τις συσκευές. Στη συνέχεια, το WF.636.. αποστέλλει τακτικά τηλεγραφήματα walk-by. AMR (Αυτόματη συλλογή δεδομένων) walk-by Μετά...
  • Página 9 Display loop A6V12244440_----_a Operating manual WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Error code (1) These display levels only Elektronischer Wasserzähler appear when a device error 2 sec has occurred. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Error date (2) Electronic Water Meter 2 sec Contador electrónico de agua 61...
  • Página 10 Radio system description Activation and integration in radio systems The radio transmitter of the WF.636.. is automatically activated after a fl ow of 50 litres, but without transmission of installation. Alternatively, the radio transmitter is activated by the WFZ.PS triggering tool for radio tel- egrams or the parameter setting software ACT50 and WFZ.IrDA-USB.
  • Página 11 Bucle de indicación A6V12244440_----_a Manual de instrucciones WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Estos niveles de visuali- Código de error (1) zación sólo aparecen si se Elektronischer Wasserzähler 2 seg ha producido un error en el Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 aparato.
  • Página 12 WFZ.PS o el software de parametrización ACT50 y WFZ.IrDA-USB. walk-by (adquisición móvil de datos) 12 minutos después de la activación de los transmisores de radio el WF.636.. envía telegramas de control, para que se pueda realizar una lectura de control después de montar todos los aparatos.
  • Página 13 Näyttö A6V12244440_----_a Käyttöohje WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Virhekoodi (1) Nämä näyttötasot näkyvät Elektronischer Wasserzähler vain laitevirheen tilan- teessa. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Virhepäiväys (2) Electronic Water Meter Contador electrónico de agua 61 kum. tilavuus (3) Elektroninen vesimittari Compteur d’eau électronique Segmenttitesti Elektronički vodomjer...
  • Página 14 Tämän jälkeen WF.636.. lähettää säännöllisiä walk-by-viestejä. AMR (automaattinen tiedonkeruu) walk-by Radiolähettimen aktivoinnin jälkeen WF.636.. lähettää asennusviestejä AMR-verkkoon liittämistä varten. Tämän jälkeen WF.636.. lähettää sään- nöllisiä tietoviestejä ja asetetusta radiotilasta riippuen tilastoviestejä. WTT662 - verkkosolmu Parametrien määritysmahdollisuudet tietojen toimittaminen radion ja kaapelin välityksellä...
  • Página 15 Boucle d'affi chage A6V12244440_----_a Mode d’emploi WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Ces segments appa- Code d’erreur (1) raissent uniquement si Elektronischer Wasserzähler 2 sec une erreur d l’appareil se Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 produit. Date d’erreur (2) Electronic Water Meter 2 sec Contador electrónico de agua 61...
  • Página 16 Après avoir activé l'émetteur radio, le WF.636.. envoie des télégrammes d'ins- tallation pour l'intégration dans le réseau AMR. Par la suite, le WF.636.. envoie des télégrammes de données ordinaires et, selon le mode radio réglé, des télé- grammes de statistiques.
  • Página 17 Redoslijed prikaza A6V12244440_----_a Upute za rukovanje WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Kôd pogreške (1) Ove razine prikaza pojav- Elektronischer Wasserzähler ljuju se samo kada postoji pogreška uređaja. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Datum pogreške (2) Electronic Water Meter Contador electrónico de agua 61 Kum.
  • Página 18 AMR (automatsko bilježenje podataka) walk-by Nakon aktivacije radijskog odašiljača uređaj WF.636.. šalje instalacijske telegrame za povezivanje u AMR mrežu. Nakon toga WF.636.. šalje re- dovite podatkovne telegrame i, ovisno o namještenom načinu radioprije- nosa, statističke telegrame. WTT662 – mrežni čvor Mogućnosti parametriranja...
  • Página 19 Kijelző hurok A6V12244440_----_a Használati utasítás WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Hibakód (1) Ezek a kijelzési szintek Elektronischer Wasserzähler csak akkor jelennek meg, 2 sec ha készülékhiba lép fel. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 A hiba dátuma (2) Electronic Water Meter 2 sec Összesített térfo-...
  • Página 20 így az összes készülék telepítése után ellenőrző leolvasást lehet végezni. A WF.636.. ezután szabályszerű walk-by táviratokat küld. AMR (Automatikus adatrögzítés) A WF.636.. a rádióadó aktiválása után telepítési táviratokat küld az AMR walk-by hálózatba történő integráláshoz. A WF.636.. ezután szabályszerű adat- táviratokat és a beállított rádió...
  • Página 21 Loop di visualizzazione A6V12244440_----_a Istruzioni per l’uso WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Questi segmenti com- Codice d’errore (1) paiono solo quando si è Elektronischer Wasserzähler 2 sec verifi cato un errore nell’ap- Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 parecchio. Data dell’errore (2)
  • Página 22 Messa a disposizione di dati via radio e cavo WTT563/667 - Smart Meter Gateway Il parametraggio di WF.636.. ha luogo con il software di parametraggio ACT50 e Messa a disposizione di dati mediante con WFZ.IrDA-USB. Possono essere eff ettuate le seguenti impostazioni: GPRS/EDGE/UMTS/HSPA •...
  • Página 23 Indikacijų seka A6V12244440_----_a Eksploatavimo instrukcija WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Klaidos kodas (1) Šis indikacijų lygmuo rodo- Elektronischer Wasserzähler mas tik tuomet, kai iškyla 2 sek. prietaiso klaida. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Klaidos data (2) Electronic Water Meter 2 sek.
  • Página 24 Vėliau WF.636.. siunčia įprastines „walk-by“ telegramas. AMR (automatinis duomenų rinkimas) „walk-by“ Aktyvavus radijo siųstuvą, diegimui į AMR tinklą WF.636.. siunčia diegimo telegramą. Vėliau WF.636.. siunčia įprastines duomenų telegramas ir, pri- klausomai nuo nustatyto radijo režimo, statistikos telegramas. WTT662 – tinklo mazgas Parametravimo galimybės...
  • Página 25 Weergavelus A6V12244440_----_a Gebruiksaanwijzing WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Deze weergaveniveaus Storingscode (1) verschijnen alleen wanneer Elektronischer Wasserzähler 2 sec. zich een storing in het ap- Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 paraat heeft voorgedaan. Storingsdatum (2) Electronic Water Meter 2 sec. Contador electrónico de agua 61 Cum.
  • Página 26 Systeembeschrijving draadloze verbinding Activering en implementatie in draadloze systemen De draadloze zender van de WF.636.. wordt automatisch na een doorstroming van 50 liter geactiveerd, echter zonder verzending van installatietelegrammen. Als al- ternatief wordt de draadloze zender met behulp van de WFZ.PS - activeringstool draadloze telegrammen of de parametreersoftware ACT50 en WFZ.IrDA-USB ge-...
  • Página 27 Visningssløyfe A6V12244440_----_a Bruksanvisning WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Feilkode (1) Dette visningsnivået vises Elektronischer Wasserzähler kun når det har oppstått en 2 sek apparatfeil. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Feildato (2) Electronic Water Meter 2 sek Contador electrónico de agua 61 kum.
  • Página 28 WFZ.PS - utløsningsverktøy, radiotelegram- mer eller parametreringsprogramvare ACT50 og WFZ.IrDA-USB. walk-by (mobil dataregistrering) 12 minutter etter aktivering av radiosender sender WF.636.. kontrolltele- grammer, slik at det kan gjennomføres en kontrollesing etter montering av alle apparater. Deretter sender WF.636.. vanlige walk-by telegrammer.
  • Página 29 Pętla wskazań A6V12244440_----_a Instrukcja obsługi WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Kod błędu (1) Te wskazania pojawiają się Elektronischer Wasserzähler tylko wtedy, gdy wystąpi 2 sek błąd urządzenia. Data wystąpienia Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 błędu (2) Electronic Water Meter 2 sek Contador electrónico de agua 61...
  • Página 30 AMR (automatyczny zapis danych) walk-by Po aktywacji nadajnika radiowego WF.636.. wysyła telegramy instalacyj- ne do połączenia z siecią AMR. Następnie WF.636.. wysyła regularne telegramy danych oraz, w zależności od ustawionego trybu radiowego, telegramy statystyczne. WTT662 – węzeł sieciowy Dostarczanie danych drogą...
  • Página 31 Bucla de afi șare A6V12244440_----_a Manual de utilizare WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Aceste niveluri de afi șare Cod de eroare (1) apar numai atunci când Elektronischer Wasserzähler 2 sec a apărut o eroare a apa- Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 ratului.
  • Página 32 Descrierea sistemului radio Activarea și integrarea sistemelor radio Emițătorul radio al WF.636.. se activează în mod automat după un debit de 50 de litri, totuși fără trimiterea de telegrame de instalare. Alternativ, emițătorul radio se activează prin intermediul instrumentului de declanșare WFZ.PS te- legrame radio sau software-ul de parametrizare ACT50 și USB-ul WFZ.IrDA.
  • Página 33 Строка индикации A6V12244440_----_a Руководство по эксплуатации WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Код ошибки (1) Эти уровни индикации по- Elektronischer Wasserzähler являются только при сбое 2 с в работе прибора. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Дата ошибки (2) Electronic Water Meter 2 с...
  • Página 34 AMR (автоматический сбор данных) После активации радиопередатчика WF.636.. отправляет телеграммы установки для интеграции в сеть AMR. После этого WF.636.. отправляет обычные дата- граммы и телеграммы статистики в зависимости от настроенного радиорежима. Узлы сети WTT662 Передача данных по радио- и кабель- Возможности...
  • Página 35 Slučka zobrazenia A6V12244440_----_a Návod na obsluhu WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Kód chyby (1) Tieto úrovne zobrazenia Elektronischer Wasserzähler sa zobrazia, iba ak dôjde k chybe prístroja. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Dátum chyby (2) Electronic Water Meter Contador electrónico de agua 61 kum.
  • Página 36 WFZ.PS alebo paramet- rizačného softvéru ACT50 a WFZ.IrDA-USB. walk-by (mobilný zber dát) 12 minút po aktivácii rádiový vysielač pošle do WF.636.. kontrolné správy, aby bolo možné po nainštalovaní všetkých prístrojov vykonať kontrolný odpočet. Potom WF.636.. posiela pravidelné správy walk-by.
  • Página 37 Zaslon hitrega prikazovanja A6V12244440_----_a Navodila za uporabo WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Koda napake (1) Te ravni prikaza se prikaže- Elektronischer Wasserzähler jo samo v primeru napake na napravi. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Datum napake (2) Electronic Water Meter Contador electrónico de agua 61 Skup.
  • Página 38 ACT50 in WFZ.IrDA-USB. walk-by (mobilno zajemanje podatkov) 12 minut po aktivaciji brezžični oddajnik napravi WF.636.. pošlje kontrolne telegrame, tako da je po montaži vseh naprav mogoče izvesti kontrolno od- čitanje vrednosti. Po tem naprava WF.636.. pošilja redne walk-by telegrame.
  • Página 39 Ekran döngüsü A6V12244440_----_a Kullanım Kılavuzu WF.636.. Електронен водомер Elektronický vodoměr Arıza kodu (1) Bu gösterge düzey� sadece Elektronischer Wasserzähler b�r c�haz hatası olması du- 2 sn rumunda bel�r�r. Ηλεκτρονικός μετρητής νερού 37 Arıza tar�h� (2) Electronic Water Meter 2 sn Contador electrónico de agua 61...
  • Página 40 Tels�z s�stem�ne entegrasyon Tels�z s�stem� açıklaması Tels�z s�stem�ne entegrasyon ve akt�vasyon WF.636.. model�n�n tels�z ver�c�s�n�n akt�vasyonu otomat�k olarak 50 l�tre su akışı olduktan sonra gerçekleş�r, fakat burada herhang� b�r kurulum mesajı gönder�lmez. Tels�z ver�c�s�n�n akt�vasyonu alternat�f olarak, WFZ. PS - devreye alma aracı tels�z mesajlar veya parametrelend�rme yazılımı...